| Russian | English |
| безопасная для персонала зона | cold zone (Yakov) |
| безопасность персонала | personnel safety |
| Offshore Petroleum Industry Training Organization UK, Британская Организация по обучению персонала оффшорных компаний нефтегазовой промышленности | OPITO (Tatyana Sukhova) |
| вспомогательный технический персонал | technical support personnel |
| затраты, связанные с увольнением персонала | laid down costs |
| ЗППП, здание с постоянным присутствием персонала | occupied building (Tanyabomba) |
| индивидуальное обучение промыслового персонала | individual field personnel training |
| камера для транспортировки персонала | personnel transfer chamber |
| капсула для снятия персонала | personnel transfer capsule (с плавучего основания при аварии) |
| Количество / персонал на объекте | Personnel On Board |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала | personnel transfer bell (к подводному устьевому оборудованию) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
| линейный персонал | operating personnel (на трубопроводе) |
| наличный персонал платформы | personnel on board |
| обслуживающий персонал | maintenance engineer |
| ПДНП, план действий неоперативного персонала | NOPEP, Non-Operational Personnel Emergency Plan (имеются в виду действия персонала при нештатной ситуации Tanyabomba) |
| ПДНП, План действий неоперативного персонала | NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan (Tanyabomba) |
| персонал буровой | drilling personnel |
| персонал на борту | persons on board |
| персонал платформы | personnel on board |
| персонал поддержки | non professional staff (serz) |
| персонал службы движения | traffic personnel |
| персонал службы технического контроля | inspection personnel |
| персонал стартового стола | padmen |
| подготовка кадров и подбор персонала | hiring and training of personnel (as referenced in the functional cost budget; формулировка статьи бюджета функциональных затрат serz) |
| работающий без обслуживающего персонала | unmanned |
| ремонтный персонал | repair personnel |
| система доступа и проверки сбора персонала | access control and muster point checking system |
| система доступа / перемещения персонала | access control/personnel movement system |
| сократить численность обслуживающего персонала | cut down the service personnel |
| средства спасения персонала | personnel survival equipment (на морской буровой) |
| судно, используемое персоналом геофизической партии в качестве жилого помещения | quarterboat |
| установка, не требующая постоянного присутствия персонала | normally unattended installation |
| чартер на буровое судно, зафрахтованное без персонала | barefoot charter |
| эксплуатация без обслуживающего персонала | unattended operation |
| электронная регистрация персонала на сборных пунктах | electronic mustering |
