| Russian | German |
| анализатор давления паров | Dampfdruckanalysator |
| анализатор упругости паров | Dampfdruckanalysator |
| аппарат для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| бензиновые пары | dampfförmiges Benzin |
| бомба для определения давления паров | Dampfdruckbombe (сжиженных газов) |
| бомба для определения упругости паров | Dampfdruckbombe (сжиженных газов) |
| вакуумная перегонка без ввода пара | trockene Vakuumdestillation |
| введение пара в процессе газификации | Vergasungsdampfzusatz |
| взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере двигателя внутреннего сгорания) |
| вредные ядовитые, токсичные пары | schädliche Dämpfe |
| вредные ядовитые, токсичные пары | schäliche Dämpfe |
| выпускной пар | Abhitzedampf |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | mageres Gas |
| попутный газ, содержащий бензиновые пары | benzinhaltiges Erdgas |
| генерирование газа под давлением перегретого пара и кислорода | Druckvergasung |
| генерировать пар | den Dampf erzeugen |
| давление бензиновых паров | Benzindampfdruck |
| давление насыщенных паров | Sattdampfdruck |
| давление паров | Dampftension |
| давление паров | Dampfspannung |
| давление паров | Dampfdruck |
| давление паров нафталина | Naphthalindampfdruck |
| давление паров нафталина | Naphthalindampfdruch |
| давление паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| давление паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| давление паров спирта | Alkoholtension |
| датчик давления паров | Dampfdruckgeber |
| датчик упругости паров | Dampfdruckgeber |
| десорбированный с помощью пара | dampfabgestreift |
| диаграмма давления паров | Dampfdruckdiagramm |
| диаграмма Массачусетского технологического института для определения констант фазового равновесия системы пар-жидкость | MIT-K-Diagramm |
| диаграмма упругости паров | Dampfdruckdiagramm |
| задвижка для перегретого пара | Heißdampfschieber |
| закачиваемый пар | Einpressdampf |
| закачка водяного пара | Wasserdampfinjektion |
| закачка пара | Dampfinjektion |
| закачка пара с циркуляцией в скважине | umlaufende Dampfinjektion |
| змеевик для греющего пара | Dampfheizschlange |
| инжектируемый пар | Förderdampf |
| истинная упругость истинное давление паров | wahrer Dampfdruck |
| керосиновые пары | Petroleumdämpfe |
| кислотные пары | Säuredämpfe |
| кислые пары | Säuredämpfe |
| конденсат водяного пара | Kondensationswasser |
| конденсат водяного пара | Kondenswasser |
| конденсат отработавшего пара | Abdampfkondensat |
| конденсированный пар | Kondensdampf |
| конденсируемые пары | kondensierbare Dämpfe |
| коэффициент испаряемости по нормальному пару | Nettoverdampfungsziffer |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasegas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов или первичного газа полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, образующийся при перегреве паров нефтепродуктов полукоксования без доступа воздуха | Blasengas |
| крекинг-газ, содержащий пары | dampfbeladenes Spaltgas |
| крекированные пары | Krackdämpfe (нефтепродуктов) |
| кривая упругости пара | Dampfdruckkurve |
| кривая упругости давления паров | Dampfdruckkurve |
| лабиринтный пар | Sperrdampf |
| летучесть пара | Dampffugazität |
| масло для перегретого пара | Heißdampföl |
| масло для смазки цилиндров насыщенного пара | Sattdampfzylinderöl |
| маслоотделитель для пара | Dampfentöler |
| масляные пары | Öldünste |
| масляный сепаратор отработавшего пара | Abdampfentölungsanlage |
| нагнетаемый пар | Injizierdampf |
| нагнетание водяного пара | Wasserdampfinjektion |
| нагнетание пара | Dampfinjektion |
| непрерывное нагнетание пара | kontinuierliche Dampfinjektion |
| нефтяной газ, содержащий бензиновые пары | Nassgas |
| нефтяные пары | Petroleumdämpfe |
| нефтяные пары | Erdöldämpfe |
| обезмасливание отработавшего пара | Abdampfentölung |
| осаждение конденсированных паров | Versottung (на поверхности металла) |
| отсос паров парафина | Absaugen der Paraffindämpfe (из камеры распыления) |
| отходящие пары вакуумной перегонки | Vakuumdampfstrahlen |
| отходящий пар | Abhitzedampf |
| очистка резервуара от паров нефти проветриванием | Öltankentlüftung |
| пар для десорбции в колонне | Kolonnenstrippdampf |
| пар для отопления | Heizdampf |
| пар для отпарки в колонне | Kolonnenstrippdampf |
| пар для продувки | Spüldampf |
| пар с избыточным давлением | Überdruckdampf |
| пара компонентов ракетного топлива | Treibstoffkombination |
| пара компонентов ракетного топлива | Treibstoffpaar |
| пара компонентов ракетного топлива | Treibmittelkombination |
| пары из отпарной колонны | Strippdämpfe |
| пары кислорода | Sauerstoffdämpfe |
| пары лёгкого бензина | Leichtbenzingas |
| пары нефтепродукта | Öldämpfe |
| пары нефти | Erdöldämpfe |
| пары, образующиеся при сушке | Trocknerbrüden (угля) |
| перепад давления паров | Dampfdruckunterschied |
| перепад упругости паров | Dampfdruckunterschied |
| периодическое нагнетание пара | periodische Dampfinjektion |
| плунжерная пара | Plungerpaar |
| подача пара | Dampfzuführung |
| прибор, автоматически записывающий давление паров бензина | Benzindampfdruckschreiber |
| прибор, автоматически записывающий давление паров бензина | automatischer Benzindampfdruckschreiber |
| прибор для смазки под давлением пара | Dampfschmierapparat |
| прибор для смазки цилиндров под давлением пара | Dampfzylinderschmierapparat |
| природный газ, не содержащий бензиновых паров | gasolinfreies Naturgas |
| природный газ, не содержащий бензиновых паров | Naturgas |
| природный газ, обогащённый парами бензина | nasses Naturgas |
| природный газ, обогащённый парами бензина | feuchtes Naturgas |
| проскок водяного пара | Durchbruch des Wasserdampfes |
| процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы Юджит | Ugit-Prozess (для производства газообразных олефинов) |
| процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы "Юджит" | United Gas Improvement-Prozess (для производства газообразных олефинов) |
| процесс пиролиза жидких углеводородов нефти в трубчатом нагревателе в присутствии водяного пара | Shell-Pyrolyseprozess |
| процесс получения бензина путём крекинга в присутствии большого количества водяного пара | Aquolisationsverfahren |
| процесс получения водорода путём каталитического взаимодействия углеводородных газов и водяного пара | Hygirtol-Prozess |
| процесс производства смеси окиси углерода и водорода из смеси метана и кислорода в присутствии водяного пара | Fauser-Prozess |
| равновесие системы жидкость-пар | Flüssigkeits-Dampf-Gleichgewicht |
| равновесие системы пар-жидкость | Dampf-Flüssigkeits-Gleichgewicht |
| разложение пара | Dampfzersetzung |
| расход пара | Dampfdruchsatz |
| реакционно-способные пары | reaktionsfähige Dämpfe |
| свежий острый пар | Frischdampf |
| сжиженные нефтяные пары | verflüssigte Erdöldämpfe |
| скорость закачки пара | Dampfinjektionsrate |
| смазка цилиндров паровых машин разбрызгиванием под давлением пара | Dampfschmierung |
| смесь паров | Mischdampf |
| смоляной пар | Teerdampf |
| содержащий пары | dampfbeladen |
| спиртовые пары | Spiritusdämpfe |
| стакан для прохода паров | Aufstiegöffnung (в тарелке ректификационной колонны) |
| сухая перегонка угля без подвода водяного пара | Trockenbetrieb (в печь для коксования) |
| сушильный пар | Trocknungsdampf |
| таблица водяного пара | Wasserdampftafel |
| топливная пара | Verbrennungsträger |
| топливная пара метиловый спирт-жидкий кислород | Methylalkohol-Flüssigsauerstoff-System (ракетное топливо) |
| уплотняющий пар | Sperrdampf |
| упругость бензиновых паров | Benzindampfdruck |
| упругость паров | Dampfspannung |
| упругость паров | Dampftension |
| упругость паров | Dampfdruck |
| упругость паров нафталина | Naphthalindampfdruck |
| упругость паров нафталина | Naphthalindampfdruch |
| упругость паров бензина по Рейду | Reid-Vapour-Pressure |
| упругость паров по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| упругость паров спирта | Alkoholtension |
| устройство для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| фазовая граница жидкость-пар | flüssig-dampfförmige Phasengrenze |
| фазовое равновесие системы пар-жидкость | Dampf-Flüssigkeits-Phasen-Gleichgewicht |
| фугасность пара | Dampffugazität |
| холодная смесь воздуха с парами жидкого топлива | Kaltluftgas |
| циклическое нагнетание пара | zyklische Dampfinjektion |
