| Russian | English |
| анализ изотопного отношения | stable isotope ratio analysis |
| во многих отношениях | in many ways (отношениях andrushin) |
| водоцементное отношение | water-to-cement ratio |
| водоцементное отношение | water-cement ratio |
| диапазон отношения Долг / Долг Акционерный капитал | gearing band |
| земли, перспективные в отношении нефтегазоносности | prospective oil land |
| земля, перспективная в отношении нефтегазоносности | prospective oil land |
| знак отношения | relator |
| измеритель отношения | quotient-meter |
| коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| кривая отношения проницаемостей | permeability ratio curve |
| кривая отношения проницаемости | permeability-ratio curve |
| метод отношения потенциалов | radio-detection method |
| операция объединения отношений | relational join operation |
| отношение вероятности безотказной работы к затратам | reliability-cost ratio |
| отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | KV/KH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KVKH Antonio) |
| отношение вертикальной проницаемости к горизонтальной | KVKH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KV/KH Antonio) |
| отношение вода / газ | water/gas ratio |
| отношение "вода / нефть" | water oil ratio |
| отношение вязкостей на границе раздела | interfacial viscosity ratio |
| отношение вязкостей на границе раздела фаз | interfacial viscosity ratio |
| отношение вязкостных сил к капиллярным силам | capillary number |
| отношение газа к конденсату | gas condensate ratio (dimock) |
| отношение градиентов потенциала | potential-drop ratio |
| отношение дебит воды – дебит нефти | water-oil ratio (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды – дебит нефти | WOR (MichaelBurov) |
| отношение дебит воды дебит нефти | water-oil ratio (MichaelBurov) |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | ratio of stroke to diameter |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение Долг / Долг Акционерный капитал | gearing |
| отношение закачиваемого газа к добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение значений вязкостей на границе раздела | interfacial viscosity ratio |
| отношение измеренной величины сигнала к фону | signal-to-noise ratio (сигнал:шум) |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение коэффициентов измеренной и теоретической проницаемости керна | core-flow efficiency |
| отношение максимального значения к эффективному | peak factor |
| отношение между погружением пласта и падением напора | subsidence-head decline ratio (в водоносном горизонте) |
| отношение мощности | thickness ratio (слоёв) |
| отношение мощности слоя к глубине | thickness-to-depth ratio |
| отношение мощности слоя к длине волны | thickness-to-wavelength ratio |
| отношение напряжения к прочности | stress-strength ratio |
| отношение напряжённостей поля | field-strength ratio |
| отношение номинального диаметра к номинальной толщине | nominal diameter to nominal wall thickness ratio |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| отношение общей плавучести к массе бона | gross buoyancy to weight ratio (norg) |
| отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
| отношение остаточного углерода к общему углероду | ratio residual carbon/total carbon ratio |
| отношение паровой / жидкой фазы | vapor/liquid ratio |
| отношение плотностей | density ratio |
| отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости | capillary quotient |
| отношение подвижности | mobility ratio (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
| отношение при закрытии | close ratio (для плашечных противовыбросовых превенторов, показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины при закрытии плашек) |
| отношение при открытии | open ratio |
| отношение при открытии плашек противовыбросовых превенторов | open ratio (показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины в случае открытия плашек) |
| отношение пропана к исходному сырью | propane-oil ratio (в процессе депарафинизации и деасфальтизации) |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| отношение расходов флюидов в потоке | flowing fluid ratio |
| отношение скорости закачки | injection rate ratio |
| отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям | average signal-to-clutter ratio |
| отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| отношение топлива к воздуху | mixture strength |
| отношение тяги к весу | thrust-to-weight ratio |
| отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкости | formation resistivity factor coefficient |
| отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора | formation-to-mud resistivity ratio |
| отношение шага винта к диаметру | pitch ratio |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labor and Community Plan (Aiduza) |
| смешение во всех отношениях | intermiscibility |
| сознательное отношение к безопасности | safety awareness |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injectability in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes |
| трубопровод, в отношении которого существует право собственности | property line |
| углеродно-водородное отношение | carbon-hydrogen ratio |
| угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки | fleet angle |
| уязвимая в экологическом отношении среда | ecologically vulnerable system |
