| Russian | English |
| альфа олефин с открытой цепью | linear alpha olefin |
| бурение в открытом море | offshore drilling |
| бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| вращающийся скребок для открытого ствола | rotating wall scratcher |
| вулканизация открытым способом | open vulcanization |
| вулканизация открытым способом | open cure |
| вышка с открытой передней гранью | open front mast |
| газлифтная установка открытого типа | open-installation gaslift |
| давление в открытой скважине | open hole pressure |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | initial bottomhole pressure flowing |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | IBHPF (initial bottomhole pressure, flowing) |
| жидкостный манометр с открытым коленом трубки | open manometer |
| жидкостный манометр с открытым коленом трубки | open gauge |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| заглушать открытый конец трубы пробкой | plug the open end of pipe |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| законченная бурением скважина с открытым забоем | barefoot completion |
| измельчение в открытом цикле | open-circuit grinding |
| забойный инструмент открыт | tool open |
| испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытания пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| каплезащищённый электродвигатель открытого исполнения | open drip proof |
| карты открытой пористости | effective porosity maps |
| клапанная клетка открытого типа | open cage |
| клетка клапана открытого типа | open cage (скважинного трубного насоса) |
| конусное приспособление для спуска открытого клина в скважину | taper-type dropper |
| Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| начальный дебит при открытом устье | IPF (initial production, flowing) |
| начальный дебит при открытом устье | initial production flowing |
| нефтесодержащие сточные воды / открытый дренаж | oily water/open drain |
| нормально открытый | air-to-close |
| нормально открытый | normally open (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to close) |
| нормально открытый | NO (о задвижке, клапане; normally open) |
| Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| осадки открытого моря | offshore sediments |
| открытая база данных для связи | open data base for connectivity |
| открытая ванна электролизёра | open cell |
| открытая гидравлическая система | open hydraulic system |
| открытая градирня | open water-cooling tower |
| открытая градирня | atmospheric cooling tower |
| открытая дренажная система | open drains system |
| открытая заглушка с рукояткой | paddle spacer (Yerkwantai) |
| открытая информация | unrestricted information (serz) |
| открытая ловушка для нефти | open oil trap |
| открытая насосно-компрессорная колонна | open tubing |
| открытая насосно-компрессорная колонна | OT (open tubing) |
| открытая несущая конструкция | open carrying structure |
| открытая опора бурового долота | unsealed drilling bit bearing |
| открытая опора бурового долота | unsealed drilling bit assembly |
| открытая пора | open pore |
| открытая пористость | intercommunicating porosity |
| открытая пористость коллектора | effective porosity |
| открытая расстановка | open spread (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| открытая расстановка | open spread (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| открытая расстановка | open spread (сейсмоприёмников) |
| открытая секция вышки | window opening |
| открытая система водоподготовки | open water-treatment system (для заводнения) |
| открытая система водоподготовки | open-type water treatment system (для заводнения) |
| открытая система водоподготовки | open water treatment system (для заводнения) |
| открытая скважина | barefooted well (не требующая обсадки трубами, установки перфорированных труб и фильтров) |
| открытая скважина | naked hole |
| открытая труба в пробке ликвидированной скважины | bleeder pipe (для свободного выхода газа) |
| открытая ударная трубка | open barrel gravity corer |
| открытая установка газлифта | open-installation gas lift (Yeldar Azanbayev) |
| открытая цепь | open chain |
| открытая часть скважины | small hole (ниже башмака обсадной колонны) |
| открытая часть скважины | bare hole |
| открытая часть скважины ниже башмака обсадной колонны | small hole |
| открытое место под башмаком колонны | open hole |
| открытое место под башмаком колонны | open hole well |
| открытое фонтанирование | spouting |
| открытое фонтанирование | gushing (gz1968) |
| открытое фонтанирование | wild flowing |
| открытое фонтанирование | open flow |
| открытое фонтанирование | open flowing (Incorrect. gz1968) |
| открытое фонтанирование скважины | wild flowing (при отсутствии задвижки или невозможности закрыть задвижку) |
| открытое фонтанирование скважины | open well flowing |
| открытое хранение | open storage |
| открытые полыньи | open leads |
| открытые трещины | opens |
| открытый выброс | wild blowing (в скважине) |
| открытый выброс | blowout (из резервуара или аппарата) |
| открытый газлифт | open-installation gas lift (Yeldar Azanbayev) |
| открытый газовый фонтан | wild gas flowing |
| открытый газовый фонтан | open gas blowout |
| открытый горшок | evaporating pot |
| открытый дефект | open defect |
| открытый конец трубы | open end of pipe |
| открытый морской бассейн | open sea basin (dimock) |
| открытый нефтяной фонтан | oil spouter |
| открытый нефтяной фонтан | spouter |
| открытый овершот | devil's pitchfork (из 6 8 пружинящих ловильных крюков, расположенных по кругу остриями внутрь) |
| открытый отклоняющий клин | straight wedge (без верхнего установочного кольца) |
| открытый решётчатый настил | open grating flooring (Aiduza) |
| открытый сброс | thrust fault |
| открытый сброс | open fault |
| открытый склад | open storage |
| открытый цикл | open circuit |
| открытый элеватор | unlatched elevator |
| открытый элеватор | unclamped elevator |
| открыть второе дыхание | give a second wind (Oil companies approved a series of major investment programmes that gave the UK offshore sector a second wind (BBC) Islet) |
| пакер для открытого забоя | open-hole packer (Yeldar Azanbayev) |
| пакер для открытых скважин | open hole packer |
| перфорирование открытого ствола | shot open hole |
| поднято в обсадную колонну из открытого ствола | pulled up in casing |
| полностью открытого типа | full-opening |
| полностью открытый | full opening |
| полностью открытый затвор | full gate |
| при отказе открыт | normally open (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to close; клапан) |
| при отказе открыт | air-to-close (клапан) |
| противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом | fire protection profile-top open |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| разведение открытого огня | firing |
| разложение нефти при длительном хранении в открытом резервуаре | rancidity (вызываемое бактериями) |
| скважина, законченная с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea completion (не изолированным от морской воды) |
| соединение с открытой углеродной цепью | carbon-chain compound |
| соединение с открытой цепью | linear compound |
| средний объём запасов открытой залежи | Mean Success Volume (Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV (Mean Success Volume Islet) |
| средний объём запасов открытой залежи | MSV; Mean Success Volume (Mean Success Volume Islet) |
| температура воспламенения в открытом тигле | OCFP (Open Cup Flash Point darvlasim) |
| температура вспышки в открытом тигле | open flash-point |
| терминал трубопровода в открытом море | superport (для супертанков) |
| торпедирование открытой скважины | open hole shooting |
| традиционное испытание пластоиспытателем на бурильной колонне при открытом забое | conventional openhole drillstem test |
| химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| хранение под открытым небом | outdoor storage |
| электроискровой бур с открытыми электродами | exposed electrode spark drill |
| эфир с открытой цепью | linear ester |
