Terms for subject Oil / petroleum containing отклонение

Russian	English
амплитуда отклонения кривой	amplitude of curve deflection
боковое отклонение	side play
большой угол отклонения скважины	high drift angle (от заданного направления)
бурение с увеличенным отклонением от оси скважины	extended reach drilling
бурение с увеличенным отклонением от оси скважины	ERD (extended reach drilling)
величина горизонтального отклонения скважины	lateral deviation (в проекции на горизонтальную плоскость)
величина отклонения скважины от заданного направления	warp
величина отклонения скважины по горизонтали	horizontal displacement of the bottom of the hole
вероятность круговой ошибки или отклонения	circular error probability
глубина начала отклонения ствола наклонной скважины	kickoff depth (point)
деталь с отклонением от технических условий	discrepant part
деталь с отклонением от технических условий	degraded part
диаграмма непрерывного измерения отклонения скважины от вертикали	Dr. continuous drift log
диаграмма отклонения ствола скважины	tadpole plot
диаграмма отклонения ствола скважины	arrow plot
долото вращательного бурения для отклонения и проходки нового ствола	sidetracking bit
допустимое отклонение	permissible departure
допустимое отклонение надёжности изделий в партии	LTFRD (lot tolerance fractional reliability deviation)
допустимое отклонение от номинала	permissible tolerance
допустимое отклонение от нормы	allowance
допустимые отклонения	permissible variations
замер зенитного и азимутального углов отклонения скважины	well
замер зенитного и азимутального углов отклонения скважины	well survey
замерять отклонение скважины	run a bottle
значительное отклонение	great deviation (dimock)
извещение об отклонении от технических условий	notice on nonavailability of discrepancy
извещение об отклонении от технических условий	NOD (notice of discrepancy)
извещение об отклонении от технических условий	discrepancy statement
интенсивность отклонения ствола скважины	dogleg severity (andrushin)
искусственное отклонение скважины	whipstocking
искусственное отклонение ствола скважины	whipstocking of hole (с помощью направляющего клина)
карта фациальных отклонений	facies-departure map
коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях	deviation factor
коэффициент отклонения от идеального газа	deviation factor (dimock)
линейная величина отклонения скважины	deviation (в проекции на горизонтальную плоскость)
линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления	closure
магнитное отклонение склонение	magnetic declination
место, где произошло отклонение ствола скважины	intersection
направление отклонения	direction of deflection (скважины)
номинальное отклонение	nominal decline
обнаружение отклонений от нормальных условий	discrepancy detection
обнаружение отклонения от заданного уровня	off-limit detection
определение азимутального отклонения скважины	azimuth test
определение вертикального и азимутального отклонений ствола скважины	borehole survey
отклонение бокового ствола	branching
отклонение бурового долота	drilling bit drift
отклонение бурового долота	drilling bit deflection
отклонение бурового долота по падению пласта	downdip drift of drilling bit
отклонение гидромониторного долота	jet bit deflection (методом боковой подачи рабочей жидкости)
отклонение долота	bit drift
отклонение долота	drilling bit deflection (от оси скважины)
отклонение долота	bit deflection (от оси скважины; источник: словарь Извекова)
отклонение долота	bit deflection
отклонение долота	deflection of bit (от оси скважины)
отклонение долота от оси скважины	deflection of the bit
отклонение долота по восстанию пласта	updip drift
отклонение долота ротационного характера	rotational deviation
отклонение забоя от местонахождения устья скважины	bottom-hole location
отклонение кривой гамма-каротажа	gamma-ray deflection
отклонение кривой потенциалов самопроизвольной поляризации	self-potential deflection
отклонение между прогнозными и фактическими показателями	deferment (контекстный вариант – в данном случае применительно к нефтегазовой компании minsk resident)
отклонение оси скважины	borehole deviation
отклонение от бюджета	budget variance (NPSZRK)
отклонение от вертикали	vertical deviation
отклонение от заданного направления	scattering (о скважинах)
отклонение от законов идеальных газов	degeneracy
отклонение от нормальных условий	abnormality
отклонение от нормы	derating
отклонение от правил технического обслуживания	maintenance discrepancy
отклонение от технических условий	deviation from specification
отклонение от точного значения	discrepancy
отклонение пласта	divergence of bed
отклонение по восстанию пласта	updip drift
отклонение по падению пласта	downdip drift
отклонение показателя надёжности	reliability deviation (от заданного уровня)
отклонение рабочей характеристики	off-performance
отклонение размеров	dimensional defect
отклонение долота ротационного характера	rotational deviation
отклонение свечи	swinging of stand (для установки на подсвечник)
отклонение скважины	hole curvature
отклонение скважины	departure (от заданного направления)
отклонение скважины	hole deviation (от вертикали)
отклонение скважины по горизонтали	horizontal departure (в плане)
отклонение скважины при помощи клиньев	wedging
отклонение ствола скважины	borehole drift
отклонение ствола скважины	deflection of borehole
отклонение ствола скважины вверх по падению пласта	upstructure borehole drift
отклонение ствола скважины от вертикали	deviation of the hole
отклонение ствола скважины от заданного направления	drift
отклонение стрелки прибора	needle deflection
отклонение характеристик оборудования	hardware discrepancy (от технических условий)
отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации	field discrepancy report
подшипниковый ограничитель отклонения	bearing guard
поправка на отклонение прибора	stand-off correction
поправка на отклонение прибора	correction for stand-off
пределы отклонения скважины при бурении шарошечным долотом	cone-type bit deviation limits
пределы отклонения ствола скважины	hole deviation limits
предотвращение отклонения	deviation control
прибор для измерения угла отклонения	deflection gage
признак отклонения от нормы	abnormal symptom
приращение угла отклонения скважины	drift angle buildup (на определённый отрезок ствола)
с отклонением	abnormal
сейсмическая трасса, записанная способом отклонений	squiggle
сжимаемость или отклонение от идеального газа	compressibility or deviation from ideal gas law
сигнализатор отклонений от нормальных параметров эксплуатации	annunciator
скважина с отклонением по диаметру	out-of-gage hole (в большую или меньшую сторону)
скорость набора угла отклонения	rate of deviation change (при бурении наклонных скважин)
степень отклонения ствола скважины	hole deviation degree (от вертикали; источник: словарь Извекова)
степень отклонения ствола скважины	hole deviation degree (от вертикали; источник: словарь Извекова)
степень отклонения ствола скважины	degree of hole deviation (от вертикали; источник: словарь Извекова)
тангенс угла отклонения	ratio of refraction
точка искусственного отклонения ствола скважины	kick off point
точка начала отклонения	kick-off point (ствола скважины)
точка начала отклонения	kick off
точка ствола скважины, где произведено искусственное отклонение	kickoff point
уведомление об отклонении от технических условий	notice of discrepancy
угловое отклонение скважины	declination (в результате применения техники направленного бурения)
угол азимутального отклонения	twist angle (бурильной колонны)
угол азимутального отклонения	angle of twist (бурильной колонны, необходимый для компенсации реактивного крутящего момента, создаваемого забойным двигателем)
угол отклонения	angle of deviation (ствола скважины; источник: словарь Извекова)
угол отклонения	angle of inclination (ствола скважины; источник: словарь Извекова)
угол отклонения	angle of deviation (скважины)
угол отклонения	angle of derivation
угол отклонения от вертикали	deflection angle
угол отклонения от вертикали	angle of hade
угол отклонения сбрасывателя от вертикали	angle of hade
угол отклонения скважины	borehole deviation angle (от вертикали)
угол отклонения скважины от вертикали	borehole deviation angle
угол отклонения ствола скважины	drift angle
электронное оборудование для измерения углов отклонения	EYE (для наклонно направленного бурения; electronic yaw equipment)