| Russian | English |
| анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe analysis |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| взрыв в отдельной скважине | single-hole shot |
| восстановление смеси из отдельных компонентов | recompounding |
| выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
| выход отдельного продукта реакции | specific yield |
| движение отдельных фаз в многофазном потоке | fractional flow |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single- core dynamic method |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method of relative permeability determination |
| динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single core dynamic method |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurements |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| истощение отдельных участков пласта | differential depletion |
| количество жидкости, протекающей через отдельный прослой | fractional throughflow (пласта) |
| конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe construction |
| манифольд управления, смонтированный на отдельной раме | skid-mounted control manifold |
| методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | FSP (fail-safe procedure) |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | fail-safe procedure |
| надёжная работа при отказе отдельных элементов | fail-safe operation (системы) |
| непилотируемая орбитальная станция "Лэндсет", передающая мультиспектральные изображения отдельных районов Земли | Earth Resource Technology Satellite |
| обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe control (системы) |
| объединение отдельных участков месторождения | unitization (для разработки и эксплуатации по единому проекту) |
| объединение отдельных участков месторождения для единого проекта | unitization |
| отдельная антиклинальная складка | separate anticlinal fold |
| отдельная дорожка | separate trace |
| отдельная сейсмическая станция | single station (в отличие от станции группирования) |
| отдельная скважина | individual well |
| отдельная трасса | isolated trace |
| отдельное вступление | single event (сейсмоволны) |
| отдельное вступление | separate event (сейсмоволны) |
| отдельное разрешение на строительство | individual construction permit (Seregaboss) |
| отдельное русло | single channel (dimock) |
| отдельное русло | braided channel (dimock) |
| отдельные блоки перевозимого оборудования | loads |
| отдельные брахикупола | separate brachidomes |
| отдельные заряды | separate charges (в группе) |
| отдельные пакеты работ | discrete packages of work |
| отдельные случайно отобранные | SRL (о трубах; single random lengths) |
| отдельные составляющие топливно-энергетического комплекса | specific branches of the fuel and energy sector |
| отдельный взрыв | separate shot |
| отдельный импульс | isolated wavelet |
| отдельный пласт | separate bed |
| отдельный пользователь | single user |
| отдельный профиль | isolated profile |
| отдельный пункт взрыва | single shotpoint |
| отдельный сейсмоприёмник | single geophone |
| отдельный сейсмоприёмник | single detector |
| отдельный сейсмоприёмник | single seismometer |
| отдельный сейсмоприёмник | individual geophone |
| отдельный сердечник проволочного каната | independent wire-rope center |
| отложение фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud rings |
| показатель надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe index |
| последовательно-параллельная схема электрического соединения элементов с импедансом группы таким же, как у отдельного элемента | electrically-square arrangement |
| принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов | FSC (fail-safe concept) |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe structure |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe system |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant scheme |
| система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-operative system |
| скважина даёт отдельные выбросы | well is kicking (andrushin) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failed-safe mode (системы) |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fault-tolerant |
| сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | failure-tolerant |
| сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe |
| способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов | fail-safe arrangement |
| текущий ремонт путём замены отдельных элементов | servicing by replacement |
| фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas tree |
| фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas treble |
| форма отдельной поры | shape of individual pore |
