Terms for subject Oil / petroleum containing от

Russian	English
агент, предохраняющий от гнили	antimildew compound
агент, предохраняющий от гнили или плесени	antimildew compound
агент, предохраняющий от плесени	antimildew compound
амплитуда в зависимости от смещения	amplitude versus offset
анализ зависимости надёжности от затрат	reliability-cost trade-off analysis
анализ надёжности с учётом зависимости прочности от напряжений	reliability stress-versus-strength analysis
бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С	middle benzene
бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С	middle benzene
буксировка морских сооружений в положении равноудалённого от поверхности и дна погружения	mid-depth towing
бункер для отстаивания от воды после мойки	drainage bunker
бурение на некотором расстоянии от берега	offshore drilling
бурение с увеличенным отклонением от оси скважины	extended reach drilling
бурение с увеличенным отклонением от оси скважины	ERD (extended reach drilling)
бурильный молоток с независимым вращением от воздушной турбины	turbo
буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания	power rig
буровая установка с приводом от парового двигателя	steam drilling rig
буровая установка с электроприводом от газового двигателя	gas electrical rig
буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока	direct current motor driven pump
буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока	direct current motor driven pulser
величина отклонения скважины от заданного направления	warp
взрываться от детонации	detonate
взрывчатое вещество, детонирующее от капсюля-детонатора	cap-sensitive explosive
взрывчатое вещество, детонирующее от промежуточного заряда	not-cap-sensitive explosive
взрывчатое вещество, детонирующее от промежуточного заряда	not-cap-sensitive explosion-protected
вклад от разведочной скважины	test-well contribution
вмятина от клиньев	slip mark (на трубах)
внутриколонный пакер, фиксируемый от движения вверх	hold-down hook-wall packer
воздержание от	forgoing
воздушный сепаратор, независимый от мельницы	extraneous air separator
вступление волны от глубинного горизонта	deep arrival
вступление волны от опорного горизонта	marker arrival
вступление волны от преломляющего горизонта	event from refractor
высокоэффективная защита от загрязнения	cost-effective pollution prevention
глинистая корка, отделившаяся от стенок скважины	sluff
глубина, измеренная от ротора буровой установки	measured depth below rotary table
глубина, измеренная от ротора буровой установки	MDRT
глубина от вкладыша ротора	kelly bushing elevating (от ротора andrushin)
график зависимости интервального времени от плотности	slope of interval transit time vs density
график зависимости Z сжимаемость газа от сниженного давления при различных пониженных температурах	a plot of Z gas compressibility versus reduced pressure at various reduced temperatures
график зависимости плотности от температуры	temperature-gravity graph (нефтепродукта)
давление от ударной нагрузки	dynamic pressure
данные от внешнего источника	external data (напр., о надёжности)
денежные средства от операционной деятельности	operational cash (serz)
денежные средства от основной деятельности	cash flow from operations (CFO serz)
деталь, не отличающаяся по ресурсу от других деталей	noncritical part
деталь с отклонением от технических условий	discrepant part
деталь с отклонением от технических условий	degraded part
дефект от местного смятия	local collapse (обсадной колонны)
деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream	downstream (непосредственная добыча из недр)
диаграмма непрерывного измерения отклонения скважины от вертикали	Dr. continuous drift log
дистанционное расцепление от панели управления оборудованием установки	remote trip via equipment unit control panel
дистанция до смещённого от профиля выносного сейсмоисточника	broadside distance
дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина	wax distance
добавка, предохраняющая буровой раствор от загрязнения и порчи при разбуривании цементных пробок	Smentox
договор подряда на предоставление услуг ... от	contractor services agreement No. ... dated (andrushin)
доля от продажи нефти	oil payment interest
доля от продажи нефти	OPI (oil payment interest)
допустимое отклонение от номинала	permissible tolerance
допустимое отклонение от нормы	allowance
доход от эксплуатации	operating return
доходы арендодателя от добытой нефти / газа	fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы арендодателя от добытой нефти/газа	fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы арендодателя от добычи	lessor's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы арендодателя от добычи	fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы арендодателя от добычи	landowner's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы арендодателя от добычи	fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат)
доходы арендодателя от добычи	fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы арендодателя от добычи	lessor's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова)
доходы от вложений собственных средств	earnings from equity investment (serz)
доходы от собственных инвестиций	equity earnings (serz)
доходы от собственных инвестиций	earnings from equity investment (serz)
желонка для чистки от песка	sand cleaner bailer
забуривать скважину на некотором расстоянии от намеченной точки	offset a well (напр., на более удобной площадке)
зависимость вероятности безотказной работы от времени	reliability versus time
зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора	water-oil ratio vs. cumulative oil (andrushin)
зависимость от иностранной нефти	reliance on foreign oil (Alex_Odeychuk)
зависимость от определённого поставщика	captive status (потребителя газа)
зависимость относительного сопротивления от пористости	formation factor-porosity relationship
зависимость скорости от пористости	velocity-versus-proposity relationship
зависимость фазовой проницаемости от насыщенности	relative permeability-saturation relation
зависит от	is dependent on (Yeldar Azanbayev)
зависит от соблюдения следующих условий	is subject to the following conditions (Islet)
зависящий от времени	time-dependent availability
зависящий от температуры	temperature-dependent
зависящий от устройств	device-specific
замерная станция передачи газа от поставщика к потребителю	city gate station
запрашивать разрешение на освобождение от	petition for specific exemption
затраты, зависящие от объёма проходки	footage-depending costs
защита от атмосферных воздействий	weather protection
защита от дефектов	defect prevention
защита от неисправностей	fault protection
защита от облучения	radiation protection
защита от обратной вспышки	flashback protection (aki)
защита от радиоактивного излучения	radiation shielding
защита от срыва подачи	Trip on underload (ЗСП; насоса serz)
защита от токов замыкания на землю	residual current device
защитная заглушка от шлама	debris cap (Заглушка защитная от шлама предназначена для защиты системы подводных колонных головок от попадания в скважину посторонних предметов. twinkie)
защитные очки от брызг химических веществ	chemical splash googles (amazon.com ch_lena13)
защищённая от неосторожного обращения	foolproof
защищённая от неумелого или неосторожного обращения	foolproof
защищённая от неумелого обращения	foolproof
защищённый от атмосферных влияний	weatherproof
защищённый от внешних воздействий	environment-proof
защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий	weather resistant
защищённый от воздействия окружающей среды	environment-proof
защищённый от действия взрывной волны	blastproof
защищённый от неисправностей	failproof
защищённый от поломки при неосторожном обращении	foolproof
защищённый от поломки при неосторожном обращении	idiotproof
защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении	foolproof
защищённый от поломки при неумелом обращении	foolproof
защищённый от поломки при неумелом обращении	idiotproof
извещение об отклонении от технических условий	NOD (notice of discrepancy)
извещение об отклонении от технических условий	notice on nonavailability of discrepancy
извещение об отклонении от технических условий	discrepancy statement
износ от коррозии	corrosive wear
износ от коррозии	corrosive wealth
индивидуальный привод от мотора	direct motor drive
Инструмент для очистки скважины от цемента	CCOT Cement Clean Out Tool (Islet)
инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка	casing scraper
качалка упрощённого типа для глубоких насосов, работающих от группового привода	pump jack
кислота или реагент для очистки от бурового раствора	mud cleanout acid or agent
Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения	Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Барселона, 1976)
конструкция, защищённая от неосторожного обращения	foolsafe design
конструкция, защищённая от неосторожного обращения	idiotproof design
конструкция, защищённая от неосторожного обращения	foolproof design
конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения	foolsafe design
конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения	foolproof design
конструкция, защищённая от неумелого обращения	foolsafe design
конструкция, защищённая от неумелого обращения	idiotproof design
конструкция, защищённая от неумелого обращения	foolproof design
контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок	take or pay contract (andrushin)
коробление от температурных напряжений	temperature-warping
корреляция разрезов от скважины к скважине	well-to-well correlation
Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках	Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss)
коэффициент зависимости добычи от дренирования	drainage-recovery factor
коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях	deviation factor
коэффициент отклонения от идеального газа	deviation factor (dimock)
коэффициент отражения от дна	water-bottom reflection coefficient
коэффициент отражения от дна	bottom reflection coefficient
кратное отражение от поверхности	surface multiple
кратные отражения от поверхности и дна моря	sea-bottom multiple
кратные отражения от поверхности и дна моря	ocean-bottom multiple
кратные сейсмоволны от глубоких горизонтов	deep multiples
кривая зависимости деформации от напряжения	stress-strain curve
кривая зависимости интенсивности отказов от механического напряжения	stress-failure-rate curve
кривая зависимости относительной проницаемости от насыщенности	permeability-saturation curve
кривая зависимости подачи от напора	head-capacity curve (насоса)
кривая относительной проницаемости в зависимости от изменения насыщенности в результате дренирования	drainage relative permeability curve
кривая соотношения солёного раствора и воздуха в пористой среде в зависимости от капиллярного давления	air-brine capillary pressure curve
куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти	accumulator still
Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения	Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978)
линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления	closure
линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США	base line (baseline)
линия, идущая от скважины к резервуару	gathering line (внутрипромысловой системы сбора нефти)
магистральная линия, временно отключённая от системы	dead main
максимальный отход забоя скважины от вертикали	maximum vertical bottom hole deviation
масло, предохраняющее от ржавления	rustproof oil
Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (Брюссель, 1969)
Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью	International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (Лондон, 1971)
местное падение, отличающееся от преобладающего падения	local dip
металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов	strike plate (грузика мерной ленты о дно)
метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора	meters from kelly bushing (andrushin)
метров от фланца	meters from casing flange (колонной головки andrushin)
модель зависимости надёжности от распределений прочности и напряжения	stress-strength reliability model
муфта для защиты от распространения смятия	buckle arrestor (twinkie)
на значительном удалении от	at considerable distances from (dimock)
на некотором расстоянии от забоя	off bottom
на расстоянии от берега	offshore
на некотором расстоянии от забоя	off bottom
нагрузка от массы обсадной колонны	casing load
надёжность, зависящая от состояния элемента	part-dependent reliability
налог на доход от прибыли	income tax from the profit (elena.kazan)
налог на доходы от добычи нефти	petroleum revenue tax
налогоплательщик, освобождённый от удержаний до выяснения обстоятельств	US exempt payee (An individual, or group, is an exempt payee when they are not subject to backup withholding. Islet)
насос отделения очистки от cos	cos treating pump
насос с приводом от балансира станка-качалки	tail pulser
насос с приводом от балансира станка-качалки	tail pump
независимость от внешних устройств	device-independence
независимый от системы	system-independent
независимый от среды	medium independent
независимый от среды	media independent
независимый от устройств	device independent
независящий от внешних устройств	device-independent
неочищенный от головных фракций нефтепродукт	unstripped oil
нерастворимый остаток от солода	brewer's grain
нефть добытая и очищенная от попутного газа	crude oil
нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции	reduced oil
обнаружение отклонений от нормальных условий	discrepancy detection
обнаружение отклонения от заданного уровня	off-limit detection
ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам	break (при бурении на нефть)
операция промывки скважины от песка	sand washing operation (при её освоении или закачивании)
освободить кого-либо от должности	relieve of his post (andrushin)
освободить кого-либо от обязанностей	relieve of his post (andrushin)
освободить кого-либо от обязанностей	relieve of his duties (andrushin)
освобождать от газа	outgas
освобождение от налога на экспорт	export tax exemption
освобождение от прихвата	salvage operation
освобождение спонсоров от обязательств по гарантиям завершения проекта	release for project sponsors' completion guarantees
освобождённая от лёгких фракций нефть	reduced oil
освобождённая от налога добыча на новом месторождении	new pool exempt
освобождённая от налога новая добыча на месторождении	new production exempt (discovery allowable; налоговая скидка на открытие)
освобождённый от лёгких компонентов	stripped
остаток от выщелачивания	tank waste
остаток от перегонки крекинг-бензина	pressure distillate bottoms
остаток от перегонки нефти	oil residue
остаток от перегонки пресс-дистиллята	pressure distillate bottoms
остаток от перегонки сырой нефти	crude bottom
от восточной линии	from the east line
от западной линии	from west line
от западной линии	from the west line
от мелко- до среднезернистого	fine-to-medium grained
от неплотностей оборудования	from leaky equipment (olzu)
от общего объёма смеси, от объёма готовой смеси	BVOB (by volume of blend О. Шишкова)
от ремённого привода	belt driven
от северной линии	from the north line
от северной линии	from north line
от северо-восточной линии	from the northeast line
от северо-западной линии	from the northwest line
от средне- до грубозернистого	medium to fine grained (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel)
от средне- до грубозернистого	medium to coarse grained
от теплотворной способности коксового угля	28 percent the heating value of coke-oven gas-28%
расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности	fluid to surface
от уровня моря	sub-sea (dimock)
от устья до конечной глубины	from spud-in to total depth
от участка к участку	area by area (dimock)
расстояние от центра до торцевой поверхности	center to face
от центра к борту	outboard (плавучего бурового основания)
от юго-восточной линии	from south-east line
от юго-западной линии	from south-west line
от южной и западной линий	from south and west lines
от южной линии	from the south line
от южной линии	from south line
отвинченная одна от другой	backed off (бурильная, обсадная труба или штанга)
отгон бензина и керосина от нефти	skimming
отгонка лёгких фракций от нефти	reducing of crude oil
отгонять бензин и керосин от нефти	skim
отделение воды от нефти	separation of water from oil
отделение нефти от воды	knocking down the oil
отделение песка от бурового раствора на вибрационном сите	screening
отделение сероводорода от воды	sour water stripper (SWS; sour water stripper GRIffit)
отделение сероводорода от воды	SWS (SWS; sour water stripper GRIffit)
отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней	part the casing
отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней	part the casing (в скважине)
отделять нефть от воды	knock down the oil
отделять нефть от воды	knock down the hole
отделять от нефти лёгкие фракции	top (nikolkor)
отделяющий нефть от воды	knocking down the oil
отказ от	waiving
отказ от платежей	payment refusal (за поставленный газ)
отказаться от условий соблюдения контракта	walk out on the contract
отказываться от патентных прав	abandon a claim (oVoD)
отклонение долота от оси скважины	deflection of the bit
отклонение забоя от местонахождения устья скважины	bottom-hole location
отклонение от бюджета	budget variance (NPSZRK)
отклонение от вертикали	vertical deviation
отклонение от заданного направления	scattering (о скважинах)
отклонение от законов идеальных газов	degeneracy
отклонение от нормальных условий	abnormality
отклонение от нормы	derating
отклонение от правил технического обслуживания	maintenance discrepancy
отклонение от технических условий	deviation from specification
отклонение от точного значения	discrepancy
отклонение ствола скважины от вертикали	deviation of the hole
отклонение ствола скважины от заданного направления	drift
отклонившийся от заданного направления	off-line (о скважине)
отклонившийся от расчётной траектории	off-range
отклоняться от вертикали	vertical to leave the vertical (о буровом долоте)
отклоняться от вертикали	leave the vertical (о буровом долоте)
отклоняться от вертикали	lose angle (о стволе скважины при направленном бурении)
отодвигать станок от устья скважины	rack back (с помощью реечной передачи)
отпрессованный от парафина	paraffin pressed distillate
отпрессованный от парафина	pressed distance
отпрессованный от парафина	paraffin pressed distance
отражение от границы верхней части разреза	shallow reflection
отражение от границы внутри фундамента	intrabedrock reflection
отражение от границы ниже дна	subbottom reflection
отражение от дна	bottom simulating reflector
отражение от дна	water-bottom reflection
отражение от подошвы	bottom mode
отражение от подошвы слоя	bottom simulating reflector
отрыв коронки от забоя	lift (вследствие чрезмерной подачи бурового раствора или пульсирующего действия насоса)
отрывать буровой снаряд от забоя	pull off bottom
отсоединять насосные тяги от центрального привода	bump off a well
отставание от графика	schedule slip (twinkie)
отступление от технической документации	documentation discrepancy
отталкиваясь от	starting out from (dimock)
отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации	field discrepancy report
Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов	Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials
очиститель бурового раствора от песка	drilling mud desander
очистка азотной кислоты от двуокиси азота	bleaching
очистка бурового раствора от газа	aerating (путём пропускания через него воздуха)
очистка газа от кислых компонентов	acid gas removal
очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём	hot gas purification
очистка газа от соединений серы	gas sweetening (separation of hydrogen sulfide etc)
очистка забоя от выбуренной породы	bottom hole scattering
очистка забоя от выбуренной породы	bottom hole scavenging
очистка забоя от выбуренной породы продувкой	bottomhole scavenging
очистка забоя от песка	cleanout
очистка нефти от сероводорода	hydrogen sulfide stripping
очистка от загрязнений	decontamination
очистка от катионов	decationizing
очистка от мышьяка	dearsenication
очистка от парафина	paraffin removal
очистка от песка	desanding (бурового раствора)
очистка от сероводорода	hydrogen sulfide stripping
очистка от сероводорода	hydrogen sulfide removal
очистка от смол	deresination (масел)
очистка от смол	deresination
очистка от шлама	desludging
очистка продуктивной скважины от бурового раствора	reconditioning
очистка свинца от примесей	softening of lead
очистка свинца от примесей	improving of lead
очистка ствола скважины от бурового шлама	cleaning of hole from cuttings
очистка ствола скважины от бурового шлама	removing of cuttings from hole
очищать от примесей с помощью выносителей	scavenge (I. Havkin)
очищать от шлама	deslime
очищать резьбу труб от грязи	chase the threads (до свинчивания)
очищать ствол от бурового шлама	scrape out a hole
очищать трубу от грязи	chase the pipe (приподнимая и опуская её в скважине)
очищаться от нефтяного загрязнения	purge petroleum contamination
очищенный от ...	clean of ... (substance; о веществе)
очищенный от дёгтя	detarred
очищенный от серы	nonsour
парафин, освобождённый от масла прессованием и однократным потением	scale wax
пек от перегонки дёгтя водяным паром	water gas pitch
первоначальные денежные средства от основной деятельности	initial cash flow from operations (serz)
перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого	top a tank out to easy way
передаточная тяга от группового привода	power line
период от отказа до восстановления	failure-repair run
перфоратор, работающий от электрического пульсатора	electrical-air drill
пневматическая система защиты от повышения давления	high pressure pneumatic system
поглощение, зависимое от частоты	frequency dependent absorption
подавление помех от ускорения	acceleration canceling
позиция смещённого от источника приёмника	offset receiver position
помехи от взрыва	shot noise (создаваемые движением газов и материалов, заполняющих скважину)
помехи от взрыва в скважине	hole noise
помехи от взрывной волны	shot bounce (вызванные сотрясением аппаратуры сейсмической станции)
помехи от переходных процессов	transient disturbances
поправка, зависящая от угла падения пласта	dip-dependent movement correction (в морской сейсмической разведке)
поправка на удаление от пункта взрыва	offset correction
Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа	Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971)
поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги	Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account
потери в резервуаре от испарения и утечки	tank outage
потери в резервуаре от испарения или утечки	tank outage
потери в резервуаре от утечки	tank outage
потери катализатора от истирания	wear attrition of catalyst
потери катализатора от истирания	attrition loss of catalyst
потери консистентных смазок от синерезиса	bleeding losses of greases
потери нефтепродукта от испарения	evaporation loss of oil
потери нефтепродукта от испарения при наливе	filling evaporation loss
потери нефти от испарения	shrinkage
потери от большого дыхания	filling loss (резервуара)
потери от испарения	loss through standing (при хранении нефтепродуктов)
потери от испарения	vapor loss
потери от испарения	loss through breathing (из резервуара)
потери от испарения	vaporization losses
потери нефтепродуктов от испарения в атмосферу	atmospheric evaporation loss
потери от испарения при наливе	filling evaporation loss (нефтепродукта)
потери от испарения при хранении нефтепродуктов	loss through standing
потери от испаряемости	volatilization loss
потери от малого дыхания	breathing loss (резервуара)
потери от смешения	loss by mixture (при последовательной перекачке)
потери от утечек при транспортировке	transportation leakage
потеря в резервуаре от испарения и утечки	tank outage
потеря напора от трения в коленах труб и отводах	loss in bends
потеря от "дыхания" резервуаров	breathing loss
потеря от "дыхания" резервуаров	breather loss
предохранитель от преждевременной вулканизации	scorch retarder
предохранитель от пригорания	scorch retarder
предохраняющий от растрескивания	antiflex cracking antioxidant
предохраняющий от ржавчины	antirusting
привод от двигателя	motor drive
привод от двигателя внутреннего сгорания	gas drive
привод от забойного двигателя	bottom drive
привод от электродвигателя переменного тока	alternating-current drive (oVoD)
признак отклонения от нормы	abnormal symptom
признаки свободной от газа нефти	shows of free oil
применение в условиях, отличающихся от нормальных	nonstandard use
присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи	antifoulant
присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи	antifouling agent
присадка, уменьшающая зависимость вязкости от температуры	viscosity index improver
приспособление на крюке подъёмника, предохраняющее от соскальзывания	mousing
проба на разогревание от прибавления серной кислоты	acid heat test
продольный изгиб от собственной массы	buckling due to own weight
промежуток времени от проверки до технического обслуживания	inspection-maintenance interval
промывная жидкость от промывки масла	oil washing
промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному	expanding waterway
противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей	antisun material
профилирование от А до Б	shooting from A toward B
путь от скважины к скважине	hole-to-hole path (при просвечивании)
рабочая ёмкость резервуара в отличие от геометрической ёмкости	operational capacity (of tank vs geometrical)
радиальное расстояние от оси скважины	radial distance from hole axis
разбуривание месторождения от периферии к центру	marginal development
размер зерен от крупного до среднего	coarse to medium grained
разработка месторождения от периферии к центру	marginal development
распространение сейсмических волн от поверхности к скважине	surface-to-hole transmission
расстояние от антенны до центра глубинного перекрытия	stepback (сейсморазведочного судна)
расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод	KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water)
расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески	FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны)
расстояние от забоя	off-bottom spacing (скважины)
расстояние от источника до прибора	source-detector separation
расстояние от источника до приёмника	geophone offset
расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли	rotary drive bushing to ground
расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли	RDB-GD (rotary drive bushing to ground)
расстояние от передатчика до приёмника	transmitter-receiver distance
расстояние от профиля	off-line distance
расстояние от пункта взрыва до ближайшего сейсмоприёмника	shotpoint gap
расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника	shotpoint-to-geophone distance
расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности	fluid to surface
расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности	FTS (fluid to surface)
расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы	mean low water to platform
расстояние скважины от откоса уступа	drillhole burden
расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке	plate-to-plate calculations
режим, резко отклоняющийся от нормального	pathological behavior
резервное реле защиты от токов КЗ на землю	backup fault-to-earth current relay
резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев	skimming tank
резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа	gun-barrel tank
результаты тестов воды и заключение от СЭС	water test results and conclusion from Sanepidnadzor (Seregaboss)
роялти, зависящее от площади участка	acreage-based royalty
роялти, как доля от продажной цены	selling price royalty
с блокировкой от аварий	fail-safe
с приводом от нефтяного двигателя	oil-engined
самая ближняя от насоса заслонка	headgate (в нефтепроводе или газопроводе)
сбрасыватель, разъединяющий тяги от группового привода к скважинам	throw-off
сейсмический профиль, отклоняющийся от вертикали	offset seismic profile
сейсмический профиль, отклонённый от вертикали	offset seismic profile
сепаратор для отделения воды от нефти	oil-water separator
сепаратор для отделения газа от капелек жидкости	mist extractor
сепаратор для отделения газа от нефти	gas-and-oil separator
сепаратор для отделения газа от нефти	gas and oil separator
сжимаемость или отклонение от идеального газа	compressibility or deviation from ideal gas law
сигнализатор отклонений от нормальных параметров эксплуатации	annunciator
симметричная расстановка сейсмографов относительно пункта взрыва, лежащего в стороне от профиля	symmetric offset spread
система защиты от коррозии	corrosion protection system
система защиты от пожара	fire protection system
система промывки скважины от компании AGR	AGR (Natella Hajiyeva)
система с защитой от неосторожного обращения	foolproof system
система с защитой от неумелого или неосторожного обращения	foolproof system
система с защитой от неумелого обращения	foolproof system
скважина, отклонившаяся от вертикали	deflected well
скважина, отклонившаяся от заданного направления	misdirected hole (в результате неудачной операции искусственного отклонения)
скважина, отклоняющаяся от вертикали	deviating hole
скважина, ушедшая в сторону от нужного направления	misdirected hole
скважина, форма стенок которой отличается от цилиндрической	rugose hole
скребок для НКТ от парафина	paraffin scraper (scratcher)
скребок для очистки стенок скважины от фильтрационной корки	wall scraper
скребок для очистки труб в скважине от парафина	paraffin bit
скребок для очистки труб от парафина	paraffin knife (в скважине)
скребок для очистки труб от парафина	paraffin bit (в скважине)
скребок для чистки от парафина	paraffin scraper (труб)
смещённый от источника сейсмоприёмник	offset geophone
снаряд для чистки скважины от осыпи	cavings filler
составляющая от движения	kinetic component (при измерениях скважинным манометром)
составляющая от трения	friction component (при измерениях скважинным манометром)
средние потери от больших "дыханий"	average filling loss
средние потери от испарения	average filling loss (резервуара)
средняя потеря от больших "дыханий"	average filling loss
суммарные потери от утечек	total leakage
сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан	dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane
танкер водоизмещением от 100 до 500 тыс. тонн	large crude carrying vessel
телескопный бурильный молоток с вращением от руки	hand rotation stoper
теория зависимости надёжности от соотношения между прочностью и напряжением	interference theory
техническое обслуживание в зависимости от состояния	on-condition maintenance (оборудования)
техническое обслуживание в зависимости от состояния	condition-based maintenance (оборудования)
точка перехода от одного механизма реакции к	mechanistic critical point
трубопровод, идущий от печи к ректификационной колонне	outlet transfer line
трубопровод от буровых скважин к сборному резервуару	lead line
трубопровод от насоса к резервуару	lead line
угол отклонения от вертикали	deflection angle
угол отклонения от вертикали	angle of hade
угол отклонения сбрасывателя от вертикали	angle of hade
угол отклонения скважины от вертикали	borehole deviation angle
удалённость от береговой базы снабжения	remoteness from the onshore logistics base
удерживать от смыкания	prop (трещины)
уклоняющийся от уплаты	tax-dodger
усиление, зависящее от времени	time controlled gain
условия обязательной оплаты при отказе от продукции	take-or-pay conditions
установка для отделения воды от нефти	oil dehydrator
установка для отделения попутного газа от добываемой нефти	field gas separator
установка для очистки от серы	desulfurization facility (газа)
установка очистки кислых газов от сероводорода	sour gas plant (Эсмеральда)
установка сепарации газа от нефти	gas-oil separation plant
устройство для отмывки шлама от нефти	sandwasher
устройство для очистки бурового раствора от песка	mud desander
устройство защиты от токов замыкания на землю	residual current device
устройство, предохраняющее от разбрызгивания бурового раствора	wet box (при подъёме бурильной колонны)
уход забоя от вертикали	kick-off
фиксатор оптимального расстояния сопла буровой головки от забоя скважины	positive contact off-bottom spacer (при метательно-дробовом бурении)
хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь	protective storage
чистая прибыль от добычи	net royalty
чистка скважины от забоя к устью	on-stream well pigging (от парафина)
чистка скважины от песчаной пробки желонкой	bailing of well sand plug
шаровая мельница с приводом от несущих валов	roller jar mill
шлам от каустификации	lime mud
шлам от каустицирования	lime mud
шум от колебаний сейсмической косы	cable generated noise
щёлок от выщелачивания	tank liquor
экспериментальная установка для моделирования процесса отделения воды от нефти в вертикальном отстойнике	Wash Tank Pilot (The Wash Tank pilot was created with the goal of optimising design and gaining a detailed understanding of the mechanisms of "Hull Process Tank" (HPT) separators, which are to be installed in the FPSOs of ongoing projects in the Gulf of Guinea. The pilot, with its groundbreaking measurement system, recreates the operating conditions of a real separator: it replicates, for each project, the emulsion that is expected to be created during production. The pilot's design takes these different objectives into consideration. Its key component is a 6-metrehigh column in which oil/water separation takes place continuously. The water content profile in the column is permanently monitored by a set of ultrasonic transducers, which also regulate the oil/water interface, the height of which remains constant throughout one experimental cycle. It is also possible to take a sample of the column's contents (fig. 3) at 25-cm intervals, for more precise measurements of the water concentration and of particle size distribution. The pilot operates as a closed-loop system. The oil and the water are pumped at a specified rate and mixed continuously under heavy shearing so as to form an emulsion in which the size of the individual drops can be controlled. The emulsion is considered to be representative of field conditions. It is separated in the column, after which the oil and water are recirculated towards their respective storage vessels. In this configuration, the system can continue to function for longer times (several days) and achieve steady-state operation in terms of quality of the oil produced and stabilisation of the interface. This is a particularly flexible pilot, since the whole range of variables relevant to separation can be scanned: temperature, oil flow-rate, BSW2, nature of the water and emulsion droplet size. Tests for a given field can last up to two months, depending on the series of tests proposed by the project. ixtra)
электроискровой бур с соосной установкой изолированных друг от друга электродов	controlled gradient spark drill