| Russian | English |
| акт приёмки геодезической разбивочной основы для строительства | act of acceptance of construction site geodesic marking-out (Seregaboss) |
| аминопласты на основе метилолмочевины или метилолмеламина | methylol-aminoplasts |
| анализ на основе эталонных показателей | benchmarking (для внутренних рабочих документов-'бенчмаркинг' serz) |
| бактерицид для обработки буровых растворов на основе слабоминерализованной воды | Bactron KM-5 |
| бактерицид и ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Pre-Mix Biocide B-12 |
| биологически разрушаемый полимерный загуститель для буровых растворов на водной основе | Mil-Polymer 302 |
| бумага-основа для крашения | coating paper |
| бумага-основа для мелования | coating paper |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| бурение с промывкой эмульсией на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на водное основе | water-based drilling fluid |
| буровой раствор на водной основе | water-base drilling fluid |
| буровой раствор на водной основе | water-based mud |
| буровой раствор на водной основе | freshwater mud |
| буровой раствор на водной основе | water-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на водной основе | water mud |
| буровой раствор на водной основе для роторного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| буровой раствор на водяной основе | water based mud |
| буровой раствор на глинистой основе | shale-laden mud |
| буровой раствор на глинистой основе | shale laden mud |
| буровой раствор на известковой основе | lime-based mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-oil mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-emulsion mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil drilling mud |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water-base drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water based drilling fluid (О. Шишкова) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt-water-base drilling mud |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based fluids (Yakov) |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| буровой шлам на водной основе | water-based drill cuttings (olzu) |
| буровой шлам на минеральной основе | mineral-based drill cuttings (olzu) |
| буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant spacer fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | surfactant displacement fluid |
| вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| вспенивающий реагент на стабильной белковой основе | Agrifoam |
| вторичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Basco T |
| вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и растворов на углеводородной основе | Oil Con |
| гель на основе гидроксипропилгуара, в котором в качестве сшивателя замедленного действия используются соединения титана | Delayed Titanium HPG gel (О. Шишкова) |
| гидродинамическое моделирование пластовых систем с помощью симулятора на основе трубок тока | streamtube simulation technique (О. Шишкова) |
| гидроразрыв жидкостью на кислотной основе | acid fracture |
| гидрофобизатор для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| глинистый буровой раствор на водной основе | gel-water mud (без химреагентов и утяжелителей) |
| граница, принятая за основу | assumed boundary (при интерпретации) |
| добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пену | Basco Y |
| жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе | Biotrol |
| жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Cemusol NP2 |
| жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Special Additive 252 |
| жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе | Fazethin |
| жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar-based frac fluid (twinkie) |
| жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar frac fluid (twinkie) |
| жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| загуститель для буровых растворов на углеводородной основе | DG-55 |
| загуститель и структурообразующий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| загуститель на асфальтовой основе для растворов на углеводородной основе | Tril-G |
| заполнитель бурового раствора на нефтяной основе | oil mud spacer |
| защитное покрытие для труб на асфальтобитумной основе | somastic |
| ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Ami-tec |
| ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Pre-Mix Filmkote |
| ингибитор коррозии для буровых растворов на основе минерализованной воды | Cronox 609 |
| ингибитор коррозии для буровых растворов на пресноводной основе | Cronox 211 |
| исследования на основе имеющихся данных | desk study |
| каркасно-стержневой гидрогеологический фильтр на основе перфорированной трубы | slip-on type base screen (где фильтрующая оболочка свободно посажена на каркас inplus) |
| кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | oil mud conditioner |
| кондиционер бурового раствора на углеводородной основе | OMC (oil mud conditioner) |
| контракт на компенсационной основе | reimbursable contract (serz) |
| концентрат бурового раствора на углеводородной основе | EZ Spot |
| концентрат для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Bascoil |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе, содержащий смесь окисленного асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора и понизителя вязкости | Black Magic Supermix (для высокотемпературных скважин) |
| концентрат для приготовления неутяжелённых буровых растворов на углеводородной основе | Black Magic Premix |
| концентрат стабилизатора буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81-A |
| концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| малотоксичный буровой раствор на масляной основе | low toxic oil based mud |
| малотоксичный буровой раствор на минеральной основе | low toxic oil based mud |
| материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | Black Magic |
| материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | BM |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| меморандум по основам выбора материалов | material design basis memorandum |
| меморандум по основам предварительного проектирования | preliminary design memorandum |
| мера количества нефти в резервуаре, определяемая на основе измерения уровня | innage gage |
| минимальная цена, принимаемая за основу | base (для определения общей стоимости буровых работ при заключении контракта, США) |
| моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| на водной основе | water-base |
| на нефтяной основе | oil-based |
| на углеводородной основе | oil-based (о буровом растворе) |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| невязкая органическая жидкость для обработки воды и буровых растворов на водной основе и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| неионный эмульгатор для растворов на водной основе | Mud-Mul |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | nontoxic oil drilling mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil-emulsion drilling mud |
| нефтяная основа | base oil (Ibatullin) |
| низкотоксичный буровой раствор на нефтяной основе | low toxicity oil based mud |
| органический ингибитор коррозии для буровых растворов на водной основе | Cortron 2207 |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| основа бурового раствора | base |
| основа бурового раствора | base of drilling mud |
| основа конструирования | principle of design |
| основа нефти | base |
| основа регулирования | regulatory framework (цен на газ) |
| основы проектирования | basis оf design |
| основы сейсмической разведки | seismic principles |
| пахучая основа цветов в наиболее концентрированной | absolute |
| пенообразующий агент для бурового раствора на водной основе | Chemco Surf-ten |
| пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе | Chemmist |
| первичный эмульгатор для буровых растворов на углеводородной основе | Trilex |
| пластмассы на основе казеина и формальдегида | caseins plastics |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для растворов на водной основе | No-Stik |
| понизитель водоотдачи для буровых растворов на основе рассолов | Protectozone |
| понизитель фильтрации для буровых растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| порошкообразный понизитель водоотдачи на полимерной основе для хлоркальциевых и пресноводных буровых растворов | Polytex |
| порошок для обработки буровых растворов на углеводородной основе, загрязнённых буровыми растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| признание доходов на основе прогнозных / оценочных показателей | estimate-based revenue recognition |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| профиль на основе сейсмограмм | seismogram section |
| профиль, составленный на основе сейсмограмм | seismogram section |
| работать на основе безубыточности | operate on break-even basis (elena.kazan) |
| разжижитель и диспергатор буровых растворов на углеводородной основе | Mudban |
| рамочная основа | framework (serz) |
| рамочная основа валовой нормы прибыли | gross margin framework (serz) |
| рамочная основа корпоративного управления и контроля | governance and control framework (GCF serz) |
| раствор на водной основе | water-base solution |
| раствор на основе минеральных масел | Environmul |
| реагент для регулирования фильтрационной способности буровых растворов на углеводородной основе | DV-22 |
| регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе | OB PFA |
| слоистый материал на бумажной основе | paper laminate |
| смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube III |
| смазывающая добавка для буровых растворов на пресноводной основе | Bitlube |
| смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе | Torkease |
| сплав на медной основе, применяемый для отливки матриц алмазных коронок | broken-down casting |
| стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Invermul |
| структура управление на основе активов | asset based structure (management serz) |
| твёрдый сплав на основе карбида вольфрама | sintered carbide |
| теоретические основы обеспечения эксплуатационной готовности | availability theory |
| теоретические основы технического обслуживания | theory of maintenance |
| томография на основе решения волнового уравнения | wave-equation tomography |
| физические основы надёжности | reliability physics |
| цемент на основе бурового раствора | drilling mud-base cement |
| цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil cement slurry |
| эмульгатор для буровых растворов на водной основе | Basco Drilfas (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор на основе жирных кислот | fatty acid emulsifier (О. Шишкова) |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
| эмульгированный асфальт для приготовления бурового раствора на углеводородной основе | Hydropel |
| эмульсия на нефтяной основе | oil emulsion |
