| Russian | English |
| анализ причин отказов определённого типа | FMCA (failure mode cause analysis) |
| бензин с определённым концом кипения | end-point gasoline |
| битум, определённый с помощью хлороформа | chloroform bitumen |
| вязкость по Сейболту, определённая в приборе | furol viscosity |
| глубина, определённая при интерпретации | interpreted depth |
| зависимость от определённого поставщика | captive status (потребителя газа) |
| изделие, сохранившее работоспособность к определённому сроку | surviving item |
| клапан, срабатывающий в определённой последовательности | sequence valve |
| корректировка ранее определённых границ месторождения газа | extension |
| краска, изменяющая цвет при определённой температуре | warning colour |
| кронштейн для установки штанг под определённым углом | flat iron (inplus) |
| магнитуда, определённая по данным расположенных вблизи сейсмических станций | local magnitude |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| надёжность, определённая до испытаний | pre-test reliability |
| надёжность, определённая экспериментальным путём | experimental reliability |
| наполнение до определённого уровня | line filling |
| не определённый | not determined (о параметре) |
| определённое количество | aliquot |
| отказ по определённой причине | assignable cause failure |
| относительная частота отказов определённого вида | FMFR (failure mode frequency ratio) |
| относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времени | relative surveys |
| пластовый коэффициент, определённый из общей пористости | formation factor deduced from total porosity |
| пластовый коэффициент, определённый по диаграммам нейтронного каротажа и плотностного каротажа | formation factor deduced from neutron and density logs |
| пластовый коэффициент фактор формации, определённый по удельному сопротивлению зоны проникновения фильтрата бурового раствора | formation factor deduced from the flushed-zone resistivity |
| пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| пористость, определённая по удельной проводимости | conductivity derived porosity |
| пористость, определённая по удельной электропроводности | conductivity-derived porosity |
| потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive user |
| потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводу | captive customer |
| Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (для ведения добычи Christie) |
| пробуренный до определённой глубины | bottomed (о скважине) |
| проверка в определённых точках | point check (указанных в инструкции по техническому обслуживанию) |
| размещение алмазов в коронке без определённой схемы | random pattern |
| разность средних температур, определённая при температурном каротаже | log mean temperature difference |
| разность средних температур, определённая при температурном каротаже | LMTD (log mean temperature difference) |
| раскрывать яс при перегрузке определённого уровня | bump down (поднимать бурильную колонну и при достижении перегрузки на лебёдке ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается ударная нагрузка) |
| расположение резцов буровой коронки, определённое с помощью компьютера | computer designed cutter orientation (inplus) |
| рынок, связанный с определённым поставщиком | captive market (газа) |
| скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| содержание глины, определённое по кривой ПС | clay content deduced from spontaneous potential SP log |
| содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа | clay content deduced from gamma rays |
| содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа | clay content deduced from neutron rays |
| содержание глины, определённое по удельному сопротивлению | clay content deduced from resistivity |
| содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| содержание смол, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
| содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gums (в светлых нефтепродуктах) |
| содержание смол, определённое путём продувки воздушной струёй | air jet gums (в светлых нефтепродуктах) |
| СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Beforeyouaccuseme) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения | reliability stability after storage (в определённых условиях – свойство системы сохранять надёжность) |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| статические поправки, определённые корреляцией | COrrelation STatics |
| температура вспышки, определённая в приборе закрытого | close-cup flash point |
| точно определённая зона пористости | pinpoint porosity |
| точно определённая флуоресценция | pinpoint fluorescence |
| установка сейсмографов на определённом расстоянии | open spread |
| фактор формации пластовый коэффициент, определённый по акустическому каротажу | formation factor deduced from sonic log |
| фактор формации пластовый коэффициент, определённый по фактическому удельному сопротивлению | formation factor deduced from true resistivity |
| число миль, пройденных грузовиком в пределах определённой географической зоны | vehicle miles travelled |
| этиловый определённой концентрации | proof spirit |
