| Russian | English |
| азимут опорной линии | reference azimuth |
| анкер опорной плиты колонны | shear key |
| бурение опорно-технологических скважин | test-well drilling |
| бурение опорных скважин | stratigraphic well drilling |
| бурение опорных скважин | test drilling |
| вступление волны от опорного горизонта | marker arrival |
| вступление сейсмоволны от опорного горизонта | marker arrival |
| выдвижной лицевой опорный штифт | extendable face support pin (буровой штанги) |
| выступающий из корпуса опорный подшипник | outboard thrust bearing |
| донная опорная платформа | mat structure (самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| донная опорная плита | grid mat (стационарного основания) |
| донный опорный кондуктор | sea floor template |
| задающая опорная станция | master station |
| зона опорного горного давления | abutment zone |
| зона опорного горного давления | abutment zone |
| зона опорной части | substructure area (платформы) |
| индикатор положения донной опорной плиты | template level indicator |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструмент для спуска направляющей опорной плиты | temporary guide base running tool |
| кабель для передачи опорного сигнала | reference signal cable |
| каркасно-стержневой фильтр с опорными кольцами | ring base screen (для гидрогеологических скважин) |
| катушка опорного сигнала | reference coil |
| клин с большой опорной поверхностью | long slip |
| крепление сваи к опорным фермам | link of pile to jacket (плавучего основания) |
| линейный опорный сигнал | linear sweep (вибратора) |
| многокамерная опорная конструкция железобетонного основания | cellular base |
| наконечник опорного понтона | tip of spud can (облегчающий заглубление опоры в грунт дна моря) |
| направляющая опорная плита | temporary guide base |
| нелинейный опорный сигнал | nonlinear sweep (вибратора) |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer support beam (для подвески его перёд спуском к подводному устью скважины) |
| опорная балка блока противовыбросовых превенторов | blowout-preventer support beam |
| опорная величина | calibrating quantity |
| опорная донная плита | grid mat (колонного стационарного плавучего основания гравитационного типа) |
| опорная донная плита для колонного стационарного основания гравитационного типа | grid mat |
| опорная донная плита стационарного колонного основания | oscillating column grid mat |
| опорная колонна сквозного типа | truss-type leg |
| опорная конструкция для буровых | tabletop |
| опорная лазерная плоскость | reference laser plane (inplus) |
| опорная лапа | landing pad |
| опорная линия глин | shale base line (электрокаротаж) |
| опорная / несущая поверхность | bearing surface |
| опорная отметка ОКИОК | OKIOK reference level (Условный горизонт) |
| опорная плита | foundation pad |
| опорная плита | sole plate |
| опорная плита | base template (служащая основанием или базой для бурения подводной скважины) |
| опорная плита | base plate |
| опорная плита для бурения | templet |
| опорная плита для бурения | main base |
| опорная плита для бурения | template (служащая временным якорем для направляющих канатов, связывающих дно моря с буровым судном или плавучей полупогружной платформой) |
| опорная плита для бурения | drilling template |
| опорная плоскость | reference plane |
| опорная площадка | foothold |
| опорная поверхность | surface bearing |
| опорная поверхность | supporting suppression |
| опорная рама | supporting frame |
| опорная рама | skid (для сварки трубопровода) |
| опорная рама | support frame |
| опорная рама ротора | rotary support frame |
| опорная решётка насадки | packing support (в ректификационной колонне) |
| опорная сейсмоволна | reference wave |
| опорная система координат | reference coordinate set |
| опорная скважина | stratigraphic hole (для изучения геологического разреза) |
| опорная скважина | test well |
| опорная геолого-разведочная скважина | expendable well (бурится с целью получения геологической информации, а не с целью дальнейшей добычи углеводородов) |
| опорная скважина | development test well |
| опорная скважина | key-well |
| опорная скважина | evaluation well |
| опорная скважина | stratigraphic well |
| опорная скважина | record hole (проходимая с отбором керна от поверхности до конечной глубины) |
| опорная скважина | key hole |
| опорная скважина, пробуренная в глубоко залегающий коллектор | DPT (deep pool test) |
| опорная стена | abutment |
| опорная стойка | leg member |
| опорная стойка | headache post (с приборами и рычагами управления под коромыслом станка ударно-канатного бурения) |
| опорная стойка | vertical support member (надземного трубопровода) |
| опорная стойка дивертора | diverter support stand |
| опорная стойка для крыши резервуара | gin pole |
| опорная точка наблюдений | base station |
| опорная трасса, относительно которой выровнены другие трассы | pilot trace |
| опорная трасса, относительно которой сдвинуты другие трассы | pilot trace |
| опорная трубная тележка | dolly |
| опорная ферма | supporting truss |
| опорная ферма для буровой платформы | jacket leg (в морском бурении) |
| опорная фундаментная плита | base plate |
| опорная часть | carriage (пролетного строения; источник: словарь Извекова) |
| опорная часть | carriage (пролетного строения; источник: словарь Извекова) |
| опорная часть | thrust bearing |
| опорное бурение | orientation drilling |
| опорное бурение | formation drilling |
| опорное давление | reference pressure |
| опорное давление, противостоящее смятию | support pressure to resist collapse (колонны) |
| опорное звено | supporting member |
| опорное кольцо | pressure ring |
| опорное множество | reference set |
| опорное оборудование | support equipment (подвески подводного трубопровода) |
| опорные мостки | stabilization rack (для керна) |
| опорные стержни брызгоуловителя | mist eliminator support bars |
| опорные столбы | rod posts |
| опорный башмак | backup shoe (ноги вышки) |
| опорный башмак | seating shoe (ноги вышки) |
| опорный башмак | set shoe (ноги вышки) |
| опорный башмак | piston shoe (поршня) |
| опорный башмак ноги | leg shoe (буровой вышки) |
| опорный башмак ноги вышки | base shoe |
| опорный башмак самозаполняющегося типа | fillup-type set shoe |
| опорный буртик бурильной трубы | slip recess (для плашек) |
| опорный геологический разрез | key geological section |
| опорный горизонт | indicator horizon |
| опорный горизонт | index plane |
| опорный горизонт | basic horizon (dimock) |
| опорный горизонт | key horizon |
| опорный горизонт | key bed |
| опорный горизонт | index horizon |
| опорный гравиметрический пункт | gravity base |
| опорный диск | bullhead (кумулятивного перфоратора) |
| опорный источник | reference source |
| опорный кессон | spud can (морского стационарного основания; источник: словарь Извекова) |
| опорный кессон | spud can (морского стационарного основания; источник: словарь Извекова) |
| опорный кронштейн | supporting bracket |
| опорный механизм | support mechanism |
| опорный ниппель, по которому устанавливается пакер | landing nipple (при эксплуатации скважины) |
| опорный пласт | key horizon (bed; rock) |
| опорный пласт | supporting layer (dimock) |
| опорный подшипник | block bearing |
| опорный подшипник крана | footpiece |
| опорный профиль | survey base line |
| опорный профиль | calibration profile (вне зоны аномалий) |
| опорный пункт | reference point |
| опорный ролик конверт. печи | trunnion |
| опорный сигнал | sweep |
| опорный сигнал | sweep signal (вибратора) |
| опорный слой | key horizon (bed; rock) |
| опорный стержень тарелки | tray support bar |
| опорный столб | rod post (полевой тяги) |
| опорный столик | support bracket (металлоконструкции) |
| опорный стратиграфический разрез | standard section |
| опорный хомут для трубопровода | tube clamp |
| опорный хомут для трубопровода | pipeline clamp |
| опорный хомут седельного типа для ремонта труб | pipe saddle |
| опорный элемент | reference cell |
| опробователь пластов с опорным якорем | formation tester with anchor |
| отработанный опорный профиль | measured base line |
| пластоиспытатель с опорным якорем | formation tester with anchor |
| платформа с опорной плитой | mat supported platform |
| подводные опорные плиты | subsea templates |
| поправка на опорную точку | base correction |
| привязка к опорной точке | base correction |
| рейка опорной колонны | leg chord |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported jack-up drilling platform |
| самоподъёмное основание с опорной плитой | mat jack-up rig |
| система крепления водоотделяющей колонны к донной опорной плите | guidance equipment |
| система опорных скважин | key-well system |
| стационарное основание с донной опорной плитой | template fixed platform |
| стойка опорной колонны | leg chord (самоподъёмного основания) |
| узел крепления натяжного элемента к донной опорной плите | bottom tendon connector (плавучего основания) |
| установка с опорной колонной кессонного типа | caisson-type leg unit |
| элементы жесткости в опорных местах для взвешивания | weighing stiffeners |
