| Russian | English |
| арбитражные операции с нефтью | arbitrage (покупка и продажа на различных рынках с целью получения прибыли) |
| ведомость операций при подготовке испытаний | test preparation sheet |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off-bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| время на спуско-подъёмные операции | time on trip |
| график последовательности операций технического обслуживания | maintenance dependency chart |
| длительная спускоподъёмная операция | long run |
| за одну скважино-операцию | with a single job (О. Шишкова) |
| завершение операции | unwinding |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| каротажная операция | logging service |
| карта рекомендуемых операций технического обслуживания | RMOC (recommended maintenance operations chart) |
| код операций технического обслуживания | maintenance code |
| компания, осуществляющая последующие технологические операции | downstream operator |
| крюк для спускоподъёмных операций | boll-weevil hanger (на буровой) |
| Менеджмент аварийных операций с помощью компьютера | Computer-Aided Management of Emergency Operations (Computer-based database of over 3000 chemicals; Компьютерная база данных, содержащая свыше 3000 химических соединений) |
| метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| монтажные и демонтажные операции | rig-down and rig-up operations (andrushin) |
| морские операции на шельфе | offshore marine operations (twinkie) |
| нагрузка при спускоподъёмных операциях | hoisting and drilling load cuttings |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях | hoisting and drilling load cycle |
| наработка между операциями технического обслуживания | time between maintenance actions |
| нефтегазопроявление в процессе спуско-подъёмных операций | trip show |
| нефтепроявление или газопроявление в процессе спускоподъёмных операций | trip show |
| ограничения на спускоподъёмные операции | tripping limit (напр., погодные) |
| однократная операция | single job |
| однорейсовая операция | one-way operation |
| одноходовая операция | one way operation |
| операции в море | offshore services |
| операции в необсаженных скважинах | open-hole service |
| операции в обсаженной скважине | cased-hole services |
| операции в эксплуатационных скважинах | production services |
| операции заканчивания | completion operations (скважины) |
| операции заканчивания скважины | completion operations |
| операции метанизации | methanation methanization operations |
| операции на каротажном кабеле | wireline services |
| операции по гидравлическому разрыву пласта | fracture treatment |
| операции по гидроразрыву пласта | fracture treatment |
| операции по подготовке нефти | handling operations |
| операции по увеличению дебита скважины | workover (дополнительная углубка, прострел, кислотная обработка) |
| операции по увеличению дебита эксплуатируемой скважины | workover |
| операции с низкой степенью опасности | low-hazard operation |
| Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| операции с трубами | pipe handling |
| операции с трубами | tubing handling (andrushin) |
| операции свинчивания и развинчивания бурового снаряда | makes-and-breaks |
| операции технического обслуживания | maintenance functions |
| операция бурения | drilling procedure |
| операция бурения | drilling operation |
| операция гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing operation |
| операция глушения скважины | well-killing procedure |
| операция записи | write operation |
| операция записи с разнесением данных | scatter write operation |
| операция масштабирования | scale operation |
| операция объединения отношений | relational join operation |
| операция освобождения | salvage operation (прихваченных в скважине буровых труб) |
| операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого на канате | wireline operation (в скважину) |
| операция по гидроразрыву | fracturing job |
| операция по гидроразрыву пласта | fracture treatment |
| операция по глушению и ликвидации | plug and abandon job (скважины) |
| операция по центровке труб | pipeline-up procedure (трубопровода перёд сваркой) |
| операция прессования | pressing |
| операция промывки скважины от песка | sand washing operation (при её освоении или закачивании) |
| операция развинчивания | breakout operation |
| операция свинчивания | makeup operation |
| операция свинчивания и развинчивания | makes-and-breaks (бурового снаряда) |
| операция спуска | running operation |
| операция спуска | launchway operation (трубопровода с баржи) |
| основная операция | primary operation |
| осуществление спускоподъёмных операций | tripping |
| отчёт об операциях технического обслуживания | MOR (maintenance operations report) |
| перечень операций и выходной проектной документации | activities and deliverables register |
| перечень операций и представляемой документации | activities and deliverables register |
| периодическая операция | batch operation |
| периодическая операция | batch operation (Some action performed on a group of items at one time. See batch processing. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013. TFD Alexander Demidov) |
| периодическая операция | intermittent operation |
| повторная операция | recycling |
| подготовительная операция | prior operation |
| полати вышки для операций с насосно-компрессорными трубами | tubing board |
| положения / условия совместных операций | joint operating provisions |
| последовательность операции | sequence of operation |
| последовательность операций | operation procedure |
| последовательность операций | program |
| последовательность операций | operating sequence |
| предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| предназначенный для операции промывки | flushing (о трубопроводе) |
| пробная спускоподъёмная операция | test run |
| продолжительность спускоподъёмных операций | round-up time |
| продолжительность спускоподъёмных операций | round-trip time |
| проект реинжиниринга процесса учёта в трейдинговых операциях | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| проект реинжиниринга учёта трейдинговых операций | trading re-engineering account project (TRAP serz) |
| производить спускоподъёмную операцию | make a trip |
| проявление газа при спуско-подъёмных операциях | trip show |
| проявление нефти при спуско-подъёмных операциях | trip show |
| проявление нефти / газа при спуско-подъёмных операциях | trip show |
| регулятор, регулирующий одной системой две операции | duplex regulator |
| сборочная операция | assembly operation |
| система управления надёжностью операций | operations integrity maintenance system |
| система управления надёжностью операций | operations integrity management system (OIMS) |
| система управления надёжностью операций и предотвращения аварий | operations integrity management system and accident prevention management system |
| система управления надёжностью операций корпорации Эксон | operations management integrity system |
| совместные операции | joint operation |
| Соглашение о совместных операциях | joint operating agreement |
| спускно-подъёмные операции | round-trip |
| спускоподъёмная операция | tripping operation |
| спускоподъёмная операция | tripping process |
| спускоподъёмная операция | round trip (подъём инструмента, смена долота, опорожнение колонковой трубы и спуск инструмента на забой) |
| спускоподъёмная операция | round-trip operation |
| спускоподъёмная операция | round-trip |
| спускоподъёмная операция | tripping |
| спуско-подъёмная операция | drilling tool round trip |
| спуско-подъёмная операция | trip (спуск и подъём бурового инструмента, скважинного прибора) |
| спускоподъёмная операция для бурильного инструмента | drilling tool round trip |
| спускоподъёмная операция для каротажного прибора | logging run |
| спускоподъёмная операция на кабеле | wireline trip |
| спуско-подъёмные операции | pulling and running operations |
| спускоподъёмные операции | round-trip operations |
| спуско-подъёмные операции | tripping pipe |
| среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | MTBCM (mean time between corrective maintenance) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBMA (mean time between maintenance actions) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBM (mean time between maintenance) |
| средняя наработка между ремонтными операциями | MTBR (mean time between repair) |
| стенд для контрольных операций | inspection bench |
| стенд для контрольных операций | control bench |
| судно обеспечения для водолазных операций | diving support vessel |
| схема или последовательность операций | flow diagram |
| схема операции | flow sheet |
| схема операции | flow diagram |
| талевый блок для операций с обсадными трубами | casing block |
| талевый канат для операций с обсадными трубами | casing line |
| технические операции на платформе | technical operations on the platform |
| топливозаправочные операции | refueling (serz) |
| хомут для спускоподъёмных операций | side-door elevator (на буровой установке) |
| цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении | hoisting-and-drilling load cycle |
| цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting and drilling load cycles |
| цикл с непрерывной последовательностью операций | continuous cycle |
| циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting and drilling load cycles |
| частота спускоподъёмных операций | trip frequency |
| число проверенных операций | operations inspected |
