| Russian | English |
| баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| влияние диаметра скважины и её гидродинамического совершенства | bore hole effect |
| вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами | miscible phase recovery (напр., сжиженным газом) |
| вытеснение нефти не смешивающимся с ней газом | displacement by immiscible gas (twinkie) |
| вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| геофизические исследования скважины после её завершения | completion log |
| давление в скважине после её остановки | CIP (closed-in pressure) |
| давление в скважине после её остановки | closed-in pressure |
| заканчивание скважины, при котором в неё опускается колонна обсадных труб диаметром не менее 4,5 дюйма | conventional completion |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| кислота, гидроксилированная более, чем её ортоформа | halo acid |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая её обезмасливание | wax conditioner |
| коронка с заклинившимся в ней керном | plugged bit |
| кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации | initial surface pressure shut-in |
| начальное давление на устье скважины при её эксплуатации | initial surface pressure flowing |
| начальный потенциал скважины за первые 24 часа её эксплуатации | initial potential flowed |
| обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| определение объёма жидкости в резервуаре по её уровню | gauging |
| определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении | take a stretch on pipe |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| повышать давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| подача промывочной воды без её аэрации | closed water feed |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| прогнозирующий ситуацию, её последствия | proactive |
| растения, пережигаемые на золу для добычи из неё растворимых щёлочей | glasswort |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| связывающие комплексообразующие соединения, препятствующие образованию гидроокислов железа в скважине в ходе её кислотной обработки | sequestrants |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | riser pipe with integral choke and kill lines |
| скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить | rate too low to measure |
| слишком малая величина, чтобы её можно было измерить | too small to measure |
| специальный инструмент для одновременного спуска обсадной колонны и уплотнительного узла её подвесной головки | direct drive casing hanger running tool |
| спускать обсадную колонну до забоя и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом | swelling |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
