| Russian | English |
| анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой или серией расстановок сейсмоприёмников | noise analysis |
| анализ волновых помех при регистрации одной расстановкой расстановок сейсмоприёмников | noise analysis |
| анализ волновых помех при регистрации одной серией расстановок сейсмоприёмников | noise analysis |
| без нарезки на одном конце | plain one end |
| без нарезки на одном конце | POE (о трубе; plain one end) |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| бурение машиной, обслуживаемой одним рабочим | one-man drilling |
| бурение на глубине одной штанги | single-pass drilling |
| бурение по одной линии | line drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| бурение скважин по одной линии | line boring |
| бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| валентность, обусловленная одним электроном | semivalency |
| валентность, обусловленная одним электроном | semivalence |
| водяной пар давлением в одну абсолютную атмосферу | atmospheric steam |
| время работы одной смены | tour |
| вставлять одну трубу в другую | nest |
| выключение одной фазы | loss of phase |
| выносная система, отстреливаемая с одного конца | off-end spread |
| высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке | HETP (height equivalent to theoretical plate) |
| высота насадочной ректификационной колонны, соответствующая одной единице переноса массы | height of transfer unit |
| высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени | HETS (height equivalent of theoretical stage) |
| высота эквивалентная одной тарелке | plate height |
| высота, эквивалентная одной теоретической ступени | height equivalent of theoretical stage (насадочной ректификационной колонны) |
| выстрелов за один спуск | shots per trip (в скважину) |
| выход газа с площади в один акр | acre-yield |
| выход за один проход | single-pass yield |
| выход за один проход сырья | single-pass conversion (целого продукта) |
| выход за один цикл | single-pass conversion |
| выход крекинг-бензина за один цикл | cracking per pass |
| выход нефти с площади в один акр | acre-yield |
| выход продукта за один проход в единицу | space-time yield |
| глубина скважины, пробуренная за один рейс бурового снаряда | pull length |
| группа насосных скважин, обслуживаемых одним оператором | beat |
| группа сейсмоприёмников, соединённых одним кабелем | geophone flyer |
| два-плюс-один-адресный | two-plus-one-address |
| двухатомный с одной двойной связью в цепи | enediol |
| двухатомный спирт с одной двойной связью в цепи | enediol |
| действующий в одном направлении | unidirectional (напр., перфоратор) |
| деформация в одной плоскости | plain strain |
| дополнительная розетка-одно / трёхфазная | extension outlet assembly |
| дорожка одного сейсмоприёмника | single-seismometer trace |
| дуга одного шага зубьев | pitch arc |
| за одну скважино-операцию | with a single job (О. Шишкова) |
| закачивание одной жидкости до закачивания другой | spearhead |
| закрытие воды в скважине одной операцией | selective water shutoff (с оставлением нефтеносных пластов открытыми) |
| залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замки, представляющие одно целое с трубой | integral joints |
| замки, составляющие одно целое с трубой | unitized joints |
| замок, составляющий одно целое с трубой | unitized joint |
| индукционный сейсмоприёмник с одной катушкой | single-coil seismometer |
| испытания пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| керн, извлечённый за один рейс | pull |
| кислая соль, содержащая один замещаемый атом | rhonohydric salt |
| классификатор с одной гребковой рамой | simple classifier |
| количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| коллектор управления с одним посадочным гнездом | single female control pod |
| конденсация молекул одного и того же соединения | self-condensation |
| крекинг за один пропуск сырья | cracking per pass |
| кривая интервального времени, зарегистрированная акустическим зондом с одним приёмником | single-receiver travel-time curve |
| малиновка, зорька, зорянка и ольшанка-разные названия одной и той же птички | robin (Islet) |
| мачтовая вышка, перевозимая на одном прицепе | single-trailer mast |
| метод определения относительной проницаемости при неподвижности одной из фаз | stationary liquid method of relative permeability determination |
| мешалка с двумя винтами на одном валу | posit-pull propeller stirrer |
| монтаж трубопровода путём наращивания по одной трубе | stove pipe method |
| морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
| морские сейсмические исследования с одного судна | single-ship seismic shooting |
| нагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому | end-to-end sweep |
| намазка одной стороны | single spreading |
| насосная скважина, обслуживаемая одним оператором | beat |
| неосвобождающаяся труболовка с одной плашкой | bulldog single-slip spear |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | joint tenancy with right of survivorship |
| нефтеотдача с одного акра месторождения | barrel per acre |
| нормальность в расчёте на один килограмм раствора | weight normality |
| НПЗ с одним технологическим циклом | single train refinery (serz) |
| объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут | acre-foot |
| объём одной грамм-молекулы вещества | molal volume |
| один диапазон | single range |
| один из российских налогов | an item of Russian taxation |
| один конец мезохрома | aciperichrome |
| одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации | pattern failures |
| одна боковая полоса | single side band |
| одна буква | single letter |
| одна квадратная миля | section of land (640 акров в США) |
| одна треть | one-third |
| одна функция | single function |
| одно из первых вступлений | early arrival |
| одновременно-раздельная эксплуатация двух пластов одной скважиной | dual string production (О. Шишкова) |
| оксикислота с одной двойной связью в цепи | hydroxy-olefinic acid |
| оксикислота с одной двойной связью в цепи | hydroxy-ethylenic acid |
| отвинченная одна от другой | backed off (бурильная, обсадная труба или штанга) |
| отказ, вызванный неисправностью одного элемента | single-point failure (системы) |
| откачивание с одним понижением | single-stage pumping |
| отлитый за одно целое | unit cast |
| перевод запасов из одной категории в другую | conversion of reserves (напр., недоказанных неосвоенных в доказанные неосвоенные и т.д. serz) |
| переводник с одного вида резьбы на другой | rotary sub |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well |
| перекрытие на один сейсмоприёмник | one-geophone overlap (последовательных позиций сейсмоприёмных кос) |
| перекрытие на один сейсмоприёмник | one-geophone overlap (последовательных позиций сейсмоприёмных кос; источник: словарь Извекова) |
| перекрытие на один сейсмоприёмник | one-geophone overlap (последовательных позиций сейсмоприёмных кос; источник: словарь Извекова) |
| перекрытие на один сейсмоприёмник | one-geophone station overlap (последовательных позиций сейсмоприёмных кос) |
| перемещать буровую установку с одной точки бурения на другую | move a drilling rig from one location of another |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing (andrushin) |
| пипетка с одной меткой | transfer pipet |
| пластовое давление, приведенное к одной плоскости | reservoir pressure reduced to a plane |
| площадь, приходящаяся на одну скважину | acreage per well |
| подача рабочей и промывной жидкостей в один | centre filling |
| поршень с одним резиновым кольцом | single swab |
| преобразование данных из одной формы в другую | data mapping (напр., акустический импеданс в пористость Islet) |
| прибор с несколькими записями на одной диаграмме | multiple recording device |
| приварен с одного конца | welded one end |
| применение нескольких разведочных методов на одной площади | saturation prospecting |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | SALM system |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | single anchor leg mooring system |
| причальное устройство с одним якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| продолжительность ремонта на один отказ | repair time per failure |
| проходка на одну заточку | output per resharpening (долота, коронки) |
| проходка на одну коронку | hole per bit (в погонных единицах длины скважины) |
| проходка одним долотом | feed range |
| проявление в одной скважине | well-flow (dimock) |
| размещённый в одном помещении | inplant |
| расстановка сейсмоприёмников с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| рассчитанный на производство одного замера | one-shot (об инклинометре) |
| раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре | normal solution |
| раствор, содержащий один моль на грамм | molal solution |
| расходы на одну смену | shift charges |
| реакция перегруппировки одной молекулы в две другие | dismutation |
| реакция превращения одной молекулы в две другие | disproportionation |
| реакция с образованием конечных продуктов в одну | simple reaction |
| регулятор, регулирующий одной системой две операции | duplex regulator |
| с конусом на одном конце | BOE (bevel one end) |
| с конусом на одном конце | bevel one end |
| с резьбой на одном конце | screwed on one end |
| с резьбой на одном конце | threaded one end |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | orifice flange one end |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| система добычи из одной нефтяной скважины | single-well oil production system |
| система, допускающая отказ одного элемента | one-element failure permissible structure |
| система наблюдений с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| система навигации и определения плановых координат с привязкой по одному наземному пункту | land base and stand-alone navigation and positioning system (inplus) |
| система с одной дискетой | single diskette system |
| система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| скважина, законченная в одном пласте | single completion |
| скважина, пробуренная без согласия одного из операторов | nonconsent well (на участке централизованной разработки) |
| слой, наплавленный за один проход | layer applied in one pass |
| со скосом на одном конце | BOE (bevel one end) |
| со скосом на одном конце | bevel one end |
| совместная разработка несколькими фирмами одной нефтеносной площади | unit operation |
| совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями | unit operation of field |
| содержащая один замещаемый атом водорода | monoacid salt |
| соединение двух колец одним общим атомом | spiro system |
| соединение двух колец одним общим атомом | spire union |
| соединение нескольких элементов, сходящихся в одной точке | cluster joint |
| соединительные замки, представляющие одно целое с трубой | integral joints |
| соединительный замок, представляющий одно целое с трубой | integral joint |
| сополимер, состоящий из мономеров одного состава | true copolymer |
| способ измерений в одной скважине | side-hole measurement technique |
| стоимость одного галлона | CPG (cost per gallon) |
| стоимость одного галлона | cost per gallon |
| стоимость одного фута проходки | cost per foot |
| схождение в одной точке | converging |
| тарелка с подачей флегмы на одну сторону тарелки | cross-flow tray (ректификационной колонны) |
| точка перехода от одного механизма реакции к | mechanistic critical point |
| трасса одной из составляющих | component trace |
| труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| трубное соединение с выступом на одном фланце и выемкой на другом | recessed flanged joint |
| угловое соединение с одним наружным угловым швом | outside single-fillet corner joint |
| углубка труб на один удар | penetration per blow (при забивке ударной бабой) |
| удельное давление на один алмаз | pressure per diamond |
| удельное давление на один алмаз | stone pressure (при бурении) |
| удельное давление на один алмаз | diamond pressure (при бурении) |
| устанавливать два якоря на одной оттяжке | piggyback |
| устанавливать на одной прямой | line up |
| установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность | pole-pole array |
| установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность | polar dipole array |
| участок, эффективно дренируемый одной скважиной | drainage unit |
| цементировочная головка с одной цементировочной пробкой | single-plug container cementing head |
| эквивалентная одной тарелке | plate |
| эксплуатация двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| электроды одной линии | companion electrodes |
| элемент составной тяги группового привода СК для одного насоса | knock-off joint |
