| Russian | English |
| аварийное техническое обслуживание | emergency service |
| аварийное техническое обслуживание | emergency maintenance |
| автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание | AFFM (automatic fault finding and maintenance) |
| автоматическое техническое обслуживание | self-maintenance |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | maintenance vehicle |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | maintenance truck |
| анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| анализ технического обслуживания | MEA (maintenance engineering analysis) |
| анализ технического обслуживания | maintenance engineering analysis |
| анализ технического обслуживания | MA (maintainability analysis) |
| аппарат для дистанционного обслуживания | remote maintenance vehicle |
| безотлагательное техническое обслуживание | immediate maintenance |
| бригада технического обслуживания | maintenance team |
| бригада технического обслуживания | maintenance gang |
| бюллетень по техническому обслуживанию | SB (service bulletin) |
| ведомость технического обслуживания | maintenance sheet |
| ведомость технического обслуживания готового изделия | end-item maintenance sheet |
| взвешенный коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | weighted dependability |
| внеплановое техническое обслуживание | unscheduled servicing |
| внеплановое техническое обслуживание | off-schedule maintenance |
| внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| возможность технического обслуживания | maintainability feasibility |
| восстановительное техническое обслуживание | corrective maintenance |
| время внепланового технического обслуживания | nonscheduled maintenance time |
| время, затраченное на ремонт и техническое обслуживание | repair-and-servicing time |
| время, затраченное на техническое обслуживание | EMT (elapsed maintenance time) |
| вспомогательная группа технического обслуживания | maintenance assistance group |
| выполняющий техническое обслуживание | maintenance man |
| галерея для обслуживания | service gallery |
| галерея для обслуживания | pathway |
| гарантийное обслуживание | warranty service |
| график последовательности операций технического обслуживания | maintenance dependency chart |
| график технического обслуживания | servicing schedule |
| группа анализа инженерного обеспечения технического обслуживания | MERT (maintenance engineering review team) |
| группа обслуживания проектов СЭ | SE project services group |
| группа руководства техническим обслуживанием | MSG (maintenance steering group) |
| группа руководства техническим обслуживанием | maintenance steering group |
| группа технического обслуживания | maintenance unit |
| группа технического обслуживания | service group |
| группа технического обслуживания | maintainability group |
| данные о техническом обслуживании | maintenance history (за период эксплуатации оборудования) |
| диагностическое обслуживание | diagnostic assistance |
| директива о техническом обслуживании | MTD (maintenance technical directive) |
| дистанционная система обслуживания донных эксплуатационных систем | RMS |
| договор на техническое обслуживание | service contract |
| договор о коммунальном обслуживании | public utility contract |
| документация по техническому обслуживанию | maintenance literature |
| дополнительное время технического обслуживания | supplementary maintenance time |
| задание на техническое обслуживание | MEO (maintenance engineering order) |
| запасные части для технического обслуживания | maintenance spares |
| запланированное время технического обслуживания | routine maintenance time |
| затраты на обслуживание потребителей | customer costs (газа) |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenses |
| заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| заявка на выполнение технического обслуживания | service call |
| заявка на работы по техническому обслуживанию | EWR (engineering work request) |
| заявка на техническое обслуживание | ESR (engineering service request) |
| заявка на техническое обслуживание | engineering service request |
| извещение о нарушении сроков технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| изделие, прошедшее техническое обслуживание | maintained item |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| инспектор по техническому обслуживанию | maintenance supervisor |
| инспектор по техническому обслуживанию | maintenance inspector |
| инструкция отдела технического обслуживания систем | SMDI (system maintenance division instruction) |
| инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance-and-operating manual |
| инструкция по техническому обслуживанию | MI (maintenance instruction) |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance rule |
| инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| интервал между циклами технического обслуживания | service interval |
| интервал между циклами технического обслуживания | maintenance interval |
| капсула обслуживания | service capsule (подводного нефтепромыслового оборудования) |
| каротажное обслуживание | logging service |
| карта обслуживания | service chart |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance allocation chart) |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | maintenance allocation chart |
| карта рекомендуемых операций технического обслуживания | RMOC (recommended maintenance operations chart) |
| карта-наряд на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| картотека учёта технического обслуживания | maintenance file |
| карточка технического обслуживания | service chart |
| карточка технического обслуживания | maintenance chart |
| карточка-заявка на техническое обслуживание | MRC (maintenance requirement card) |
| карточка-заявка на техническое обслуживание | maintenance requirement card |
| категория обслуживания | maintenance class |
| качество технического обслуживания | quality of service |
| код операций технического обслуживания | maintenance code |
| код степени важности технического обслуживания | maintenance essentiality code |
| комплексная система испытаний и технического обслуживания | integrated test and maintenance system |
| комплексная система испытаний и технического обслуживания | ITEM (integrated test and maintenance system) |
| комплект деталей для технического обслуживания | MPK (maintenance parts kit) |
| комплект для обеспечения технического обслуживания | MSP (запасных частей, инструментов и материалов) |
| комплект для обеспечения технического обслуживания | maintenance support package (запасных частей, инструментов и материалов) |
| консервация и профилактическое обслуживание | P&PM (preservation and preventive maintenance) |
| конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания | maintainability design |
| консультативная группа по техническому обслуживанию | maintenance advisory group |
| консультативная группа по техническому обслуживанию | MAG (maintenance advisory group) |
| консультативный комитет по техническому обслуживанию | MAC (maintenance advisory committee) |
| консультативный комитет по техническому обслуживанию | maintenance advisory committee |
| контролируемое техническое обслуживание | controlled maintenance |
| контроль технического обслуживания | maintenance supervision |
| контрольно-проверочное оборудование для технического обслуживания | service checkout equipment |
| косвенные средства технического обслуживания | indirect maintenance resources |
| коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability |
| коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability factor |
| коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания | dependability measure |
| коэффициент готовности системы без учёта профилактического обслуживания | system dependability |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | MRF (maintenance replacement factor) |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент простоя вследствие технического обслуживания | maintenance downtime rate |
| коэффициент технического обслуживания | maintenance factor |
| критерий качества технического обслуживания | maintenance criterion |
| критерий качества технического обслуживания | criterion of service |
| круглосуточное техническое обслуживание | round-the-clock service |
| круглосуточное техническое обслуживание | around-the-clock service |
| лаборатория технического обслуживания | ML (maintenance laboratory) |
| лаборатория технического обслуживания | maintenance laboratory |
| максимальный объём технического обслуживания | MME (maximum maintenance effort) |
| максимальный объём технического обслуживания | maximum maintenance effort |
| медиана продолжительности технического обслуживания | median maintenance time |
| межремонтное обслуживание | interrepair maintenance |
| место для технического обслуживания | maintenance space |
| метод анализа и контроля операций технического обслуживания | MART (maintenance analysis and review technique) |
| метрологическое обслуживание | metrological service |
| механик, выполняющий техническое обслуживание | maintenance man |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| моделирование технического обслуживания | maintenance simulation |
| модель технического обслуживания | service model |
| набор для технического обслуживания | service kit (инструментов) |
| набор для технического обслуживания | adaptation kit (инструментов) |
| набор инструментов для технического обслуживания | adaptation kit |
| надёжное обслуживание | reliable service |
| надёжность, готовность, удобство обслуживания | RAS (reliability, availability, serviceability) |
| надёжность, готовность, удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance-ground equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания | MGE (maintenance ground equipment) |
| наработка между операциями технического обслуживания | time between maintenance actions |
| наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию | PMM (planned maintenance manual) |
| наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations-and-maintenance manual |
| наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | OMM (operations and maintenance manual) |
| начальник отдела технического обслуживания | maintenance superstratum |
| неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживания | NORM (not operationally ready- maintenance) |
| неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| неисправный по причине технического обслуживания | out-of-commission for maintenance |
| непрерывное техническое обслуживание | continuous maintenance |
| непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживания | out of commission for maintenance |
| неудовлетворительная организация технического обслуживания | maintenance deficiency |
| неудовлетворительное техническое обслуживание | improper servicing |
| нормативы на техническое обслуживание | maintenance standards |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnosis |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack handling equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания | ME (maintenance equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | servicing facilities |
| оборудование для технического обслуживания | SE (service equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-support equipment |
| оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| обслуживание в промысловых условиях | field service |
| обслуживание в промысловых условиях | FS |
| обслуживание в процессе эксплуатации | in-service attendance |
| обслуживание газопроводным транспортом | gas transportation service |
| обслуживание на буровой | on-rig servicing |
| обслуживание нефтепроводным транспортом | oil transportation service |
| обслуживание по требованию | demand service |
| обслуживание при эксплуатации | production service |
| обслуживание приборов заказчика | customer instrument service |
| обслуживание скважин | servicing of wells |
| обслуживание скважины | well servicing |
| обслуживание фланцев | flange management (Halliburton twinkie) |
| общая продолжительность технического обслуживания | total technician time |
| общая продолжительность технического обслуживания | total maintenance time |
| общее обслуживание | common service |
| объём технического обслуживания | amount of maintenance |
| объём технического обслуживания | engineering service load |
| объём технического обслуживания | ESL (engineering service load) |
| ограничение на продолжительность технического обслуживания | MTC (maintenance time constraint) |
| операции технического обслуживания | maintenance functions |
| орган технического обслуживания | maintenance authority |
| организация технического обслуживания | service organization |
| организация технического обслуживания | maintenance engineering |
| остановка на техническое обслуживание | maintenance shutdown |
| отдел материально-технического обслуживания | logistics department (Johnny Bravo) |
| отдел обеспечения технического обслуживания | MSO (maintenance support office) |
| отдел обеспечения технического обслуживания | maintenance support office |
| Отдел обслуживания электромеханики | Maintenance Dept. |
| отдел обучения методам технического обслуживания | MTD (maintenance training department) |
| отдел обучения методам технического обслуживания | maintenance training department |
| отдел технического обслуживания | office of technical services |
| отдел технического обслуживания | maintenance division |
| отдел технического обслуживания | maintenance service |
| отдел технического обслуживания | OTS (office of technical services) |
| отдел технического обслуживания | maintenance branch |
| отдел технического обслуживания и ремонта | MARD (maintenance and repair department) |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section |
| отдел управления техническим обслуживанием | MCC (maintenance control center) |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control center (напр. техцентра) |
| отказ после профилактического технического обслуживания | failure after preventive maintenance |
| отклонение от правил технического обслуживания | maintenance discrepancy |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | relative importance of maintenance expenditures |
| относительная важность затрат на техническое обслуживание | RIME (relative importance of maintenance expenditures) |
| относительное время простоя вследствие технического обслуживания | maintenance downtime rate |
| отсек для технического обслуживания | service bay |
| отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании | maintenance backlog report |
| отчёт о результатах технического обслуживания | maintenance report |
| отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service report |
| отчёт об операциях технического обслуживания | MOR (maintenance operations report) |
| отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании | operational-and-maintenance report |
| оценка объёма технического обслуживания | maintenance evaluation |
| передвижная башня обслуживания | MST (mobile service tower) |
| передвижная башня обслуживания | mobile service tower |
| перечень деталей для технического обслуживания | MPL (maintenance parts list) |
| перечень деталей, используемых при техническом обслуживании | maintenance parts list |
| период технического обслуживания | service period |
| период технического обслуживания | MP (maintenance period) |
| периодическое техническое обслуживание | repetitive maintenance |
| периодическое техническое обслуживание | recurring maintenance |
| план обеспечения технического обслуживания | maintenance support plan |
| план работ по ремонту и техническому обслуживанию | repair-and-maintenance plan |
| план работ по техническому обслуживанию | MSP (maintenance service plan) |
| план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием | PMMP (preventive maintenance management plan) |
| план технического обслуживания | PFM (plan for maintenance) |
| план технического обслуживания | plan for maintenance |
| план технического обслуживания | maintenance game |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | preventive protective maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | planned precautionary maintenance |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | SM (scheduled maintenance) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание в период проведения капитального ремонта | PMDO (planned maintenance during overhaul) |
| повреждение при техническом обслуживании | maintenance damage |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | DMR (detailed maintenance report) |
| подробный отчёт о результатах технического обслуживания | detailed maintenance report |
| показатель качества технического обслуживания | maintenance index |
| показатель технического обслуживания | MF (maintenance factor) |
| показатель трудоёмкости технического обслуживания | MSI (maintenance support index) |
| показатель трудоёмкости технического обслуживания | maintenance support index |
| показатель уровня обслуживания | service indicator |
| полевой отряд по техническому обслуживанию систем | SMFP (systems maintenance field party) |
| полевой пункт технического обслуживания | field maintenance station |
| полевой пункт технического обслуживания | field maintenance center |
| поломка при техническом обслуживании | breakdown in maintenance |
| порядок технического обслуживания | MP (maintenance procedure) |
| порядок технического обслуживания | maintenance procedure |
| поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость | SMR (source, maintenance and recoverability) |
| постоянное обслуживание | constant attendance |
| правила обслуживания | working instructions |
| правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | SM&RC (scheduled maintenance and repair code) |
| правила по обслуживанию | service regulations |
| представление данных о техническом обслуживании | maintenance data reporting |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | PIMO (presentation of information for maintenance and operations) |
| принцип комплексного технического обслуживания | IMC (integrated maintenance concept) |
| приспособленность к техническому обслуживанию | serviceableness |
| приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| приспособленность к техническому обслуживанию и ремонту | availability (конструкции) |
| приёмка, контроль и техническое обслуживание | RIM (receipt, inspection and maintenance) |
| проблема технического обслуживания | maintenance problem |
| проверка готовности к техническому обслуживанию | maintenance readiness inspection |
| проверка и техническое обслуживание | CAM (checkout and maintenance) |
| проверка приспособленности к техническому обслуживанию | maintenance test |
| проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| программа гарантийного обслуживания | warranty program |
| программа комплексного технического обслуживания | IMP (improved maintenance program) |
| программа комплексного технического обслуживания | integrated maintenance program |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании | MRCP (maintenance reliability control program) |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании | maintenance reliability control program |
| программа обеспечения технического обслуживания оборудования | EMMP (equipment maintenance management program) |
| программа ремонта и технического обслуживания | repair-and-maintenance program |
| программа совершенствования технического обслуживания | improved maintenance program |
| программа технического обслуживания | maintenance routine |
| программа технического обслуживания и контролепригодности системы | STAMP (system testability and maintenance program) |
| программа управления комплексным техническим обслуживанием | IMMP (integrated maintenance management program) |
| программа управления комплексным техническим обслуживанием | integrated maintenance management program |
| продолжительность внепланового технического обслуживания | corrective maintenance time |
| продолжительность простоя вследствие технического обслуживания | technician delay time |
| продолжительность работы без технического обслуживания | maintenance-free period |
| продолжительность технического обслуживания | attendance time |
| продолжительность технического обслуживания | engineering time |
| продолжительность технического обслуживания | servicing time |
| продолжительность технического обслуживания | active technician time (без учёта простоев) |
| промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| простой вследствие технического обслуживания | MO (maintenance outage) |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| профилактический осмотр, предусмотренный правилами обслуживания | routine attention |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive protective maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive servicing |
| профилактическое техническое обслуживание | protective service |
| профилактическое техническое обслуживание | routine maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание | PM (preventive maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание | PMS (preventive maintenance service) |
| профилактическое техническое обслуживание | RM (routine maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание | preventive service |
| профилактическое техническое обслуживание | precautionary maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| профилактическое техническое обслуживание со снятием изделия с эксплуатации | OPM (out-of-service preventive maintenance) |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECP (maintenance and test equipment certification procedure) |
| прямые средства технического обслуживания | direct maintenance resources |
| пункт анализа работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance analysis center) |
| пункт анализа работ по техническому обслуживанию | maintenance analysis center |
| пункт технического обслуживания | service center |
| пункт технического обслуживания | maintenance center |
| пункт технического обслуживания и ремонта | repair service center |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance effort |
| рабочее задание на техническое обслуживание | MWO (maintenance work order) |
| рабочее задание на техническое обслуживание | maintenance work order |
| рабочий по ремонту и обслуживанию | maintenance worker |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | RIME (ranking index for maintenance expenditures) |
| расходы на обслуживание машины | machine charges |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| режим обслуживания | maintenance state |
| ремонт и техническое обслуживание | RM (repair and maintenance) |
| ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание | R&M (repair and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | RIM (repair, inspection and maintenance) |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| ремонтное обслуживание | repair service |
| руководитель отдела обеспечения технического обслуживания | director of maintenance engineering |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | director for maintenance |
| руководитель работ по техническому обслуживанию | DFM (director for maintenance) |
| руководство по обслуживанию | operating instructions |
| руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning manual |
| руководство по планированию технического обслуживания | MPM (maintenance planning manual) |
| руководство по планированию технического обслуживания | MPDM (maintenance planning data manual) |
| руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning data manual |
| руководство по профилактическому техническому обслуживанию | PMRM (periodic maintenance requirements manual) |
| руководство по техническому обслуживанию | MPM (maintenance procedures memorandum) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance-instruction manual |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance procedures memorandum |
| самоподнимающееся основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| самоходная установка для обслуживания или ремонта скважин | back-in unit |
| самоходная установка для обслуживания нефтяных и газовых скважин | carrier rig |
| самоходная установка для обслуживания скважин | back-in unit |
| сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| сборка и техническое обслуживание | assembly-and-maintenance |
| сборник инструкций по техническому обслуживанию | handbook of maintenance instructions |
| система дистанционного обслуживания | remote maintenance system |
| система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| система, не требующая технического обслуживания | maintenance-free system |
| система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| система планово-предупредительного технического обслуживания | PMS (planned maintenance system) |
| система планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance system |
| система профилактического технического обслуживания | PMS |
| система регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance-recording system |
| система сбора данных о техническом обслуживании | MDCS (maintenance data collection system) |
| система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance-data collection system |
| система технического обслуживания | maintenance system |
| системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems (andrushin) |
| составление графика технического обслуживания | maintenance scheduling |
| специализированный блок технического обслуживания | dedicated maintenance unit |
| специалист по контролю за техническим обслуживанием | maintenance control officer |
| специалист по контролю за техническим обслуживанием | MCO (maintenance control officer) |
| специалист по техническому обслуживанию | serviceman |
| специалист по техническому обслуживанию | maintenance specialist |
| среднее время между операциями технического обслуживания | ATBM |
| среднее время между операциями технического обслуживания | average time between maintenance |
| средняя наработка до технического обслуживания | MTMA (mean time to maintenance action) |
| средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | MTBCM (mean time between corrective maintenance) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBMA (mean time between maintenance actions) |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | MTBM (mean time between maintenance) |
| средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | mean corrective maintenance time |
| средняя продолжительность внепланового технического обслуживания | MCMT (mean corrective maintenance time) |
| средняя продолжительность технического обслуживания | MMT (mean maintenance time) |
| средняя продолжительность технического обслуживания | mean maintenance time |
| средства обслуживания | handling facilities |
| средства технического обслуживания | maintenance support |
| средства технического обслуживания | maintenance tools |
| средства технического обслуживания | maintenance resources |
| станция технического обслуживания | maintenance station |
| станция технического обслуживания | maintenance shop |
| станция технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-repair station |
| стоимость технического обслуживания | maintenance expenses |
| стоимость технического обслуживания | service charges |
| стоимость технического обслуживания | maintenance costs |
| стоимость технического обслуживания | maintenance charges |
| стоимость технического обслуживания и эксплуатации | maintenance-and-running cost |
| текущее техническое обслуживание | running service |
| текущее техническое обслуживание | running maintenance |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | current maintenance |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | CRAM (current repair and maintenance) |
| теоретические основы технического обслуживания | theory of maintenance |
| техник по обслуживанию и ремонту | MT (maintenance technician) |
| техник по обслуживанию и ремонту | maintenance technician |
| техник по ремонту и обслуживанию | maintenance technician |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| техническое обслуживание | technical servicing |
| техническое обслуживание | M (maintainability) |
| техническое обслуживание | handling |
| техническое обслуживание | maintenance element (как элемент производства) |
| техническое обслуживание | technical service |
| техническое обслуживание | engineering service |
| техническое обслуживание без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в зависимости от состояния | on-condition maintenance (оборудования) |
| техническое обслуживание в зависимости от состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| техническое обслуживание в межремонтный период | turnaround maintenance |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в полном объёме | complete maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | SM (shop maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | DM (depot maintenance) |
| техническое обслуживание в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание и капитальный ремонт | maintenance and overhaul |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | MLS (maintenance and logistics support) |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание и ремонт | maintenance and repair |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и технический осмотр | MEI (maintenance and engineering inspection) |
| техническое обслуживание и эксплуатация | M&O (maintenance and operation) |
| техническое обслуживание, направленное на обеспечение надёжности | RCM (reliability-centered maintenance) |
| техническое обслуживание небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание перед эксплуатацией | before-operation service |
| техническое обслуживание по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание по состоянию | OCM (on-condition maintenance) |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition-monitored maintenance |
| техническое обслуживание по фактическому состоянию | CMM (condition monitored maintenance) |
| техническое обслуживание пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание после эксплуатации | after-operation service |
| техническое обслуживание при появлении отказа | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание при появлении отказа | FM (failure maintenance) |
| техническое обслуживание при появлении отказа | RAFM (repair-at-failure maintenance) |
| техническое обслуживание при появлении отказа | failure-only maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | storage maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | MRR (maintenance, repair and retrofit) |
| техническое обслуживание, ремонт и эксплуатация | MRO (maintenance, repair and operation) |
| техническое обслуживание с гарантией | guaranteed maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | plug-in maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | DAFM (discard-at-failure maintenance) |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | OM (organizational maintenance) |
| техническое обслуживание с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | out-of-service corrective maintenance (изделия) |
| техническое обслуживание со снятием с эксплуатации | OCM (out-of-service correction maintenance) |
| техническое обслуживание трубопровода | pipeline maintenance |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | EMM (electrical and mechanical maintenance) |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | electrical and mechanical maintenance |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | maintenance dependency chart |
| технологическая схема последовательности работ по техническому обслуживанию | MDC (maintenance dependency chart) |
| ТОФА, техническое обслуживание фонтанной арматуры | WHM, Wellhead Maintenance (Tanyabomba) |
| ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры | Wellhead equipment maintenance (Tanyabomba) |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| требования к техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | MMH (maintenance man-hours) |
| трудоёмкость технического обслуживания | maintenance burden |
| удобный в обслуживании | serviceable |
| удобство обслуживания | service ability |
| универсальный норматив на техническое обслуживание | UMS (universal maintenance standard) |
| универсальный норматив на техническое обслуживание | universal maintenance standard |
| управление производственно-технического обслуживания и комплектации | management of production-technical services and marketing |
| уровень качества технического обслуживания | MQL (maintenance quality level) |
| уровень качества технического обслуживания | maintenance quality level |
| уровень технического обслуживания | ML (maintenance level) |
| уровень технического обслуживания | maintenance level |
| уровень технического обслуживания | degree of maintenance |
| условия окружающей среды при техническом обслуживании | maintenance environment |
| усовершенствованная программа технического обслуживания | IMP (improved maintenance program) |
| установка для обслуживания скважин | servicing unit (ПРС; источник: словарь Извекова) |
| установка для обслуживания скважин | servicing unit (ПРС; источник: словарь Извекова) |
| установка для обслуживания скважин | servicing unit |
| установка для технического обслуживания | maintenance service unit |
| установка для технического обслуживания | MSU (maintenance service unit) |
| установка для технического обслуживания | maintenance rig |
| установка для технического обслуживания оборудования | EMF (equipment maintenance facility) |
| установка и техническое обслуживание | I&M (installation and maintenance) |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | IMMR (installation, modification, maintenance and repair) |
| устройство дистанционного контроля технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| устройство контроля дистанционного технического обслуживания | remote maintenance monitor |
| устройство управления средствами технического обслуживания | maintenance control unit |
| форма заявки на выполнение технического обслуживания | MAF (maintenance action form) |
| форма представления данных о техническом обслуживании | MDF (maintenance data form) |
| характеристики технического обслуживания | maintenance data |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| централизация технического обслуживания | centralization of service |
| цех технического обслуживания | maintenance shed |
| цикл профилактической проверки в процессе обслуживания | maintenance proof cycle |
| цикл технического обслуживания | service cycle |
| цикл технического обслуживания | maintenance cycle |
| член бригады по ремонту и обслуживанию скважины | well puller |
