| Russian | English |
| аварийное оборудование | emergency facilities |
| аварийное оборудование | emergency gear |
| аварийное оборудование | emergency equipment |
| автоматическое контрольно измерительное оборудование | automatic measuring equipment |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | maintenance vehicle |
| автомобиль с оборудованием для технического обслуживания | maintenance truck |
| акт визуального осмотра установленного оборудования | act of visual inspection of installed devices (Seregaboss) |
| акт индивидуального испытания оборудования | acts of individual testing of installed equipment (Seregaboss) |
| акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | act of acceptance of equipment after individual testing (Seregaboss) |
| акт приёмки противопожарного оборудования | act of acceptance of fire-fighting instrumentation (Seregaboss) |
| акт проверки установки оборудования на фундамент | act of inspection of equipment installed on foundation (Seregaboss) |
| акт смонтированного на резервуаре оборудования | act of acceptance of equipment installed on tank (Seregaboss) |
| аппаратная оборудования связи | telecommunications equipment room |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Suppliers Association |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Suppliers Association (США; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | PESA (США, Petroleum Equipment Suppliers Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | PESA |
| Ассоциация производителей оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Diamond Core Drill Manufacturers Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация телекоммуникаций и электрического оборудования | Energy Telecommunications and Electrical Association |
| блоки перевозимого оборудования | loads |
| блочное компрессорное оборудование | skid-mounted compressor equipment |
| блочно-модульное оборудование | packaged equipment (KPJV Aleks_Teri) |
| Британская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов | Engineering Equipment and Materials Users Association |
| Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере | British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres |
| буксирное оборудование | towing equipment |
| буровое оборудование | boring tool |
| буровое оборудование | drill pack |
| буровое оборудование | drilling equipment |
| буровое оборудование | drilling rig |
| буровое оборудование | drilling machinery |
| буровое оборудование | drill outfit |
| буровое оборудование многократного использования | reusable drilling equipment |
| буровой инструмент и оборудование | ancillary (насос, штанги, трубы всех видов, спускоподъемное оборудование, коронки) |
| вероятность безотказной работы оборудования | PNEF (probability of no equipment failure) |
| взаимодействующее оборудование | interacting equipment |
| включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его емкость; источник: словарь Извекова) |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его емкость; источник: словарь Извекова) |
| внутреннее оборудование резервуара | deadwood (уменьшающее его ёмкость) |
| водолазный колокол для осмотра подводного оборудования | control chamber |
| время, отведённое на ремонт оборудования | routine downtime |
| время простоя оборудования | mechanical down time |
| вспомогательное буровое оборудование и инструменты | auxiliaries (насос, штанги, обсадные и колонковые трубы, вертлюг, долота) |
| вспомогательное оборудование силовой установки | auxiliary (питательные водяные насосы, холодильники, конденсаторы, водогрейки) |
| вспомогательное оборудование силовой установки | auxiliaries (питательные водяные насосы, холодильники, конденсаторы, водогрейки) |
| выход из строя оборудования | breakdown |
| выход оборудования из строя | equipment failure |
| вышечное оборудование | derrick equipment |
| вышкомонтажное оборудование | rig hoisting equipment |
| газлифтное оборудование | gaslift equipment |
| голова аварийного оборудования | top of fish (andrushin) |
| горное оборудование | mining equipment |
| график замены оборудования, разработанный Институтом станков и вспомогательного оборудования | MAPI chart (Вашингтон, США) |
| грузовик с оборудованием для подъёма тяжёлых грузов | gin pole truck |
| демонтаж оборудования | lay down (andrushin) |
| демонтаж оборудования для роторного бурения | TORT (tearing out rotary tools) |
| демонтаж оборудования для роторного бурения | tearing out rotary tools |
| Дефектоскопия нефтяного оборудования | Inspection of equipment in oil industry (Seregaboss) |
| дистанционное расцепление от панели управления оборудованием установки | remote trip via equipment unit control panel |
| дополнительное оборудование по заказу | optional equipment |
| доставка на буровую оборудования для роторного бурения | MIRT (moving-in of rotary tools) |
| доставка на буровую оборудования для роторного бурения | moving in rotary tools |
| доставка на буровую оборудования для ударного бурения | MICT (moving-in of cable tools) |
| доставка на буровую оборудования для ударного бурения | moving in cable tools |
| доставка на буровую оборудования и инструмента | moving in tools |
| доставка на буровую стандартного оборудования | MIST (moving-in of standard tools) |
| доставка на буровую стандартного оборудования | moving in standard tools |
| доставка оборудования для роторного бурения | moving-in of rotary tools (на буровую площадку) |
| доставка оборудования для ударного бурения | moving-in of cable tools (на буровую площадку) |
| доставка стандартного оборудования | moving-in of standard tools (на буровую площадку) |
| единица оборудования | piece of equipment |
| журнал учёта технического состояния оборудования | equipment status log |
| забракованное оборудование | rejected equipment |
| завершение скважины при стационарном оборудовании | permanent type completion |
| завершение скважины с закрытым подводным устьевым оборудованием | dry subsea well completion |
| завершение скважины с надводным устьевым оборудованием | surface well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| завершение скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| завершение скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent well completion |
| заканчивание скважины при стационарном оборудовании | permanent type completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | wet subsea well completion |
| заканчивание скважины с открытым подводным устьевым оборудованием | well subsea completion |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | PTWC (permanent-type well completion) |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent-type well completion |
| заканчивание скважины со стационарным оборудованием | permanent well completion |
| извещение о неисправности оборудования | unsatisfactory equipment report |
| индивидуальное защитное оборудование | personal protective equipment |
| инженер по подводно-устьевому оборудованию | sub sea engineer (Latina) |
| инженер-механик по оборудованию | piping mechanical engineer (на нефтепромысле) |
| Институт Нефтяного Оборудования | Petroleum Equipment Institute |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. (Seregaboss) |
| Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| инструмент для спуска подводного устьевого оборудования | wellhead running tool |
| интерфейсы бурового оборудования | interfaces to drilling equipment |
| использование подержанного оборудования | salvage |
| испытания по использованию спасательного оборудования | survival exercises |
| испытательное оборудование | test hardware |
| канатное оборудование | wireline equipment |
| капитальный ремонт оборудования | overhaul of equipment |
| капитальный ремонт оборудования | machinery overhaul |
| каротажное оборудование | log equipment |
| карточка учёта состояния оборудования | equipment status chart |
| категория оборудования | equipment category |
| Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units (Alexander Demidov) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
| Комитет по стандартам модульного оборудования | Material and Equipment Standards and Code |
| комплекс наземного оборудования | above-ground installation (в т.ч. заглубленного; источник: словарь Извекова) |
| комплекс наземного оборудования | above-ground installation (в т.ч. заглублённого) |
| комплект бурового оборудования | drilling equipment set |
| комплект испытательного оборудования | test set |
| комплект оборудования | machinery package |
| комплект оборудования | unit of equipment |
| комплект оборудования для насосной эксплуатации | pumping rig (скважины) |
| комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit |
| комплект сейсморазведочного оборудования | shooting unit |
| контроль в процессе монтажа оборудования | installation inspection |
| контроль состояния машинного оборудования | machinery condition monitoring |
| контрольно-проверочное оборудование для технического обслуживания | service checkout equipment |
| концентрация оборудования | spread (для проведения работ на скважине) |
| Координационный исследовательский комитет по оборудованию | Coordinating Equipment Research Committee |
| Координационный исследовательский комитет по оборудованию | CERC (Coordinating Equipment Research Committee) |
| Координационный исследовательский комитет по оборудованию | Coordinating Equipment Research commitment |
| коэффициент готовности оборудования | equipment availability |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | MRF (maintenance replacement factor) |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент простоя оборудования | equipment unavailability |
| крестовина фонтанного устьевого оборудования | Christmas tree cross member |
| критерий эксплуатационной надёжности оборудования | ESC (equipment serviceability criterion) |
| Лаборатория испытаний горного оборудования | Mining Equipment Test Laboratory (Горного бюро США) |
| Лаборатория испытаний горного оборудования | METL (Горного бюро США; Mining Equipment Test Laboratory) |
| ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования | pull a well |
| мастерская по ремонту механического оборудования | MRS (mechanical repair shop) |
| материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| материалы и оборудование, расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| монтажная схема бурового оборудования | drilling hookup |
| монтажное оборудование | installation equipment |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine liquid natural gas system |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine LNG system |
| нагреватель шкафа оборудования по технике безопасности | safety equipment cabinet heater |
| надводное оборудование | topside facilities (морского основания) |
| надводное устьевое оборудование | surface wellhead equipment |
| надводное устьевое оборудование | above-surface wellhead equipment |
| наземное оборудование | surface equipment (буровой установки) |
| наземное оборудование | above-ground equipment |
| наземное оборудование | surface facilities (andrushin) |
| наземное оборудование | ground installation |
| наземное оборудование для технического обслуживания | maintenance-ground equipment |
| наземное оборудование для технического обслуживания | MGE (maintenance ground equipment) |
| наземный комплекс оборудования | above-ground installation (заглубленного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| наземный комплекс оборудования | above-ground installation (заглубленного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| напряжение блуждающих токов бурового оборудования | stray rig voltage |
| невосстанавливаемое оборудование | unrepairable equipment |
| невосстанавливаемое оборудование | nonrepairable equipment |
| неисправное оборудование | failed equipment |
| неисправное оборудование | faulty equipment |
| нефтепромысловое оборудование | oil-field equipment |
| нефтепромысловое оборудование и механизмы | oil field machinery and equipment |
| нефтехимическое оборудование | processing equipment |
| нефтяное оборудование | petroleum equipment (igisheva) |
| нефтяное оборудование | oil equipment |
| оборудование аварийной постановки на якорь | emergency mooring equipment |
| оборудование бурильной колонны | drill string equipment |
| оборудование бурильной колонны | drill stem equipment |
| оборудование буровой платформы | rig machinery |
| оборудование буровой платформы | drilling rig machinery |
| оборудование буровой установки | rig machinery |
| оборудование вибратора | vibrator equipment |
| оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу | optional equipment |
| оборудование выкидной линии | flow line equipment |
| оборудование, вышедшее из строя вследствие износа | junk pile |
| оборудование глинохозяйства | mud-manifolding system |
| оборудование для аварийной постановки на якорь | emergency mooring equipment |
| оборудование для алмазного бурения | diamond-drilling equipment |
| оборудование для алмазного бурения | diamond-drill outfit |
| оборудование для бетонных работ | concrete-handling equipment |
| оборудование для вращательного бурения | rotary equipment |
| оборудование для временного якорного крепления | temporary mooring equipment |
| оборудование для вспомогательных работ | utility equipment |
| оборудование для газовой сварки | gas-welding equipment |
| оборудование для геофизической разведки | equipment for geophysical prospecting |
| оборудование для гидравлического бурения | wash-boring gear |
| оборудование для глубокого бурения | deep-drilling equipment |
| оборудование для дегазации бурового раствора | mud degassing equipment |
| оборудование для демонстрационных испытаний | demonstration equipment |
| оборудование для дистанционного управления | remote control equipment |
| оборудование для заканчивания одиночной скважины | single well completion equipment |
| оборудование для заканчивания скважин | completion equipment |
| оборудование для закачивания пара | steam flooding equipment |
| оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | surfactant-polymer flooding equipment |
| оборудование для закачивания щёлочи | caustic flooding equipment (в пласт) |
| оборудование для закрытия противовыбросового превентора | blowout-preventer closing equipment |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout prevention operating unit |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing system |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | blowout preventer closing equipment |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| оборудование для испытания | testing equipment |
| оборудование для калибровки диаграмм радиоактивного каротажа Американского нефтяного института | API nuclear log calibration equipment |
| оборудование для капитального ремонта | overhaul aids |
| оборудование для кислотной обработки | acid-treatment equipment |
| оборудование для комбинированного бурения | combination drilling equipment |
| оборудование для комбинированного бурения | combination drilling outfit (роторного и ударно-канатного) |
| оборудование для компенсации вертикальной качки | heave-compensation equipment |
| оборудование для комплексных испытаний | integrated testing facilities |
| оборудование для контроля давления | pressure control equipment (на устье скважины) |
| оборудование для контроля давления на устье скважины | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления | wellhead control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| оборудование для ликвидации | disposal equipment (продуктов скважины при пробной эксплуатации с бурового судна или плавучей полупогружной буровой установки) |
| оборудование для моделирования | model equipment |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | riser handling tool |
| оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling equipment |
| оборудование для морского бурения | marine drilling system |
| оборудование для направленного бурения | directional-drilling equipment |
| оборудование для насосного откачивания нефти | pumping equipment (из скважины) |
| оборудование для нефтяной промышленности | petroleum equipment (igisheva) |
| оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer stack handling equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта | service equipment |
| оборудование для очистки бурового раствора | drilling-mud cleaning equipment |
| оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности | oil-spill cleanup equipment (на морских нефтепромыслах) |
| оборудование для пайки | brazing equipment |
| оборудование для повышения нефтеотдачи | equipment for enhanced recovery of crude oil |
| оборудование для погрузки-разгрузки и спуско-подъёма труб | pipe handling equipment (andrushin) |
| оборудование для подвески обсадных колонн на устье скважины | casing hanger equipment |
| оборудование для подводного ремонта трубопроводов | submersible underwater pipeline repair apparatus |
| оборудование для подготовки | treating equipment (продукта скважины при пробной эксплуатации) |
| оборудование для подготовки газа | gas-conditioning equipment (к транспортированию) |
| оборудование для подготовки нефти | crude-oil treatment equipment |
| оборудование для подготовки нефти | crude-oil treating equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для последовательного цементирования | series cementing equipment |
| оборудование для приготовления бурового раствора | mixing hardware |
| оборудование для приготовления бурового раствора | drilling mud mixing equipment |
| оборудование для приготовления глинистых растворов | mud mixing appliances |
| оборудование для пробной эксплуатации | production test system |
| оборудование для пробной эксплуатации | production test equipment |
| оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях | offshore test system |
| оборудование для пробной эксплуатации на море | offshore test system |
| оборудование для прожигания скважин | fusion-piercing equipment |
| оборудование для прожигания ствола скважины | borehole piercing equipment |
| оборудование для промывочных работ | washover equipment (по освобождению прихваченной колонны) |
| оборудование для проходки туннелей | tunneling equipment |
| оборудование для работы в сероводородсодержащей среде | sour service equipment (для направления RU->EN twinkie) |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| оборудование для работы при нулевом давлении | zero-pressure equipment |
| оборудование для работы с буровым раствором | drilling mud handling equipment |
| оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| оборудование для разделки | make-up machinery |
| оборудование для роторного бурения | RT (rotary table) |
| оборудование для роторного бурения | rotary tools |
| оборудование для роторного бурения | rotary drilling equipment |
| оборудование для спуска бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| оборудование для спуска и подъёма бурильных труб | snubbing equipment for pipe running (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб | snubber (и подачи инструмента при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска трубопровода на воду | pipeline-launching equipment |
| оборудование для ступенчатого цементирования | multistage cementing equipment |
| оборудование для технического обслуживания | service equipment |
| оборудование для технического обслуживания | ME (maintenance equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | SE (service equipment) |
| оборудование для технического обслуживания | servicing facilities |
| оборудование для технического обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта | maintenance-and-support equipment |
| оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора | mud-handling facilities |
| оборудование для ударно-канатного бурения | cable tool well drilling equipment |
| оборудование для укладки трубопровода | pipeline-laying equipment |
| оборудование для утилизации нефтяного газа | associated-gas handing equipment |
| оборудование для фильтрации нефти | oil filtering equipment (Валерия 555) |
| оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод | oil-filtering system |
| оборудование для цементирования | cementing outfit (скважины) |
| оборудование для цементирования под давлением | shoe squeeze tool |
| оборудование для цементирования скважин | cement equipment |
| оборудование для цементирования скважины | cementing outfit |
| оборудование для чистки резервуаров | tank cleaning equipment (напр. насос высокого давления и т.д.) |
| оборудование для чистки трубопроводов | pipeline-scraping equipment |
| оборудование для эксплуатационных испытаний | field test facilities |
| оборудование жизнеобеспечения | lifesaving equipment |
| оборудование и инструмент для сборки буровых вышек | rig builders outfit |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumables |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumable supplies |
| оборудование и сооружения нефтебазы | tank farm facilities |
| оборудование и устройства для ведения добычи | production facilities |
| оборудование и устройство для ведения добычи | production facilities |
| оборудование компании "Кобе" для гидравлического откачивания нефти из скважины | Kobe pumping equipment |
| оборудование контрольно-измерительными приборами | instrumenting |
| оборудование контроля давления в затрубе | well-control equipment |
| оборудование метода отражённых волн | reflection equipment |
| оборудование метода самопроизвольной поляризации | self-potential equipment |
| оборудование надставки | tie-back equipment |
| оборудование, не входящее в сметы строек | equipment not included in the construction estimate (andrushin) |
| оборудование, не нуждающееся в монтаже | machinery not requiring installation (andrushin) |
| оборудование, не подлежащее ремонту | out-of-repair equipment |
| оборудование, не требующее монтажа | ready-to-operate equipment (glenfoo) |
| оборудование низа колонны | bottom-hole assembly |
| оборудование низа обсадной колонны | bottomhole assembly |
| оборудование, обеспечивающее безопасность работ | safety equipment |
| оборудование, ожидающее ремонта или технического обслуживания | deadline |
| оборудование перевалочной базы | terminal facilities |
| оборудование полузаводской установки | semiplant-scale equipment |
| оборудование промышленного типа для тяжёлого режима работы | heavy duty |
| Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. (Seregaboss) |
| оборудование пункта взрыва | shooting unit |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure iron (twinkie) |
| оборудование резервуара | storage tank accessories |
| оборудование с длительным циклом изготовления | long lead items (ОДЦИ; LLI Madi Azimuratov) |
| оборудование с длительным циклом изготовления | LLI (ОДЦИ Madi Azimuratov) |
| оборудование с длительным циклом изготовления | long lead items |
| оборудование с обратным клапаном | floating equipment |
| оборудование связи | communications package |
| оборудование связи | communication equipment |
| оборудование сейсмической станции | seismograph equipment |
| оборудование сейсмостанции | seismograph equipment |
| оборудование секции водоотделяющей колонны | riser pipe equipment |
| оборудование слежения за местоположением | position monitoring equipment (бурового судна) |
| оборудование, смонтированное на грузовике | truck mounted equipment |
| оборудование, сохранившее работоспособность | survivor (при эксплуатации в течение определённого срока) |
| оборудование трубопровода | pipeline equipment |
| оборудование, устанавливаемое вне помещения | outdoor equipment |
| Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| оборудование устья скважины | wellhead setup |
| оборудование устья скважины | wellhead |
| оборудование устья скважины | well head |
| оборудование устья скважины | wellhead equipment |
| оборудование хвостовиков | tie-back equipment |
| оборудование циркуляционной системы | mud equipment |
| оборудование шахты фонтанной арматуры | cellar hookup |
| оборудования для локализации разливов нефтепродуктов | spill response equipment |
| обслуживаемое оборудование | maintainable equipment |
| обходить боковым стволом оставленные в скважине инструмент и оборудование | sidetrack unrecoverable tools |
| ожидание доставки на буровую оборудования для заканчивания скважины | WOCT (waiting on completion tools) |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения | waiting on cable tools |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударно-канатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| ожидание оборудования | WOT (waiting on tools) |
| ожидание оборудования для добычи | waiting on production equipment |
| ожидание оборудования для добычи | WOPE (waiting on production equipment) |
| ожидание оборудования для роторного бурения | WORT (waiting on rotary tools) |
| ожидание оборудования для роторного бурения | waiting on rotary tools |
| ожидание стандартного оборудования | waiting on standard tools |
| ожидание стандартного оборудования | WOST (waiting on standard tools) |
| опрессовочное оборудование | pressure test equipment (imemine) |
| Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics (Seregaboss) |
| основное заводское оборудование | main plant item |
| основной комплект оборудования | basic hardware |
| от неплотностей оборудования | from leaky equipment (olzu) |
| отдельные блоки перевозимого оборудования | loads |
| отказ оборудования | EF (equipment failure) |
| отказавшее оборудование | failed equipment |
| отказавшее оборудование | faulty equipment |
| отклонение характеристик оборудования | hardware discrepancy (от технических условий) |
| отрезок троса с крюком для перемещения оборудования | tag line |
| отчёт о ликвидации неисправного оборудования | failed equipment and disposition report |
| отчёт о надёжности механического оборудования | MRR (mechanical reliability report) |
| отчёт о несоответствии неисправного оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о несоответствии отказавшего оборудования техническим условиям | failed equipment discrepancy report |
| отчёт о состоянии надёжности оборудования | ERSR (equipment reliability status report) |
| отчёт об отказах и изъятии неисправного оборудования | failure-and-disposition report |
| отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | FDR (failure and disposition report) |
| отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices |
| патрубок на устьевом оборудовании скважины | wellhead tap |
| переключатель перехода оборудования в режим техобслуживания | maintenance override switch |
| перемещать тяжёлое оборудование с помощью лебёдки бурового станка | cat |
| перечень изменений в оборудовании | equipment-modification list |
| питающее и регистрирующее оборудование | source and recording equipment (elena.kazan) |
| платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| поверхностное оборудование для отбора проб | surface sampling equipment |
| повреждение оборудования | equipment casualty |
| повторный ввод бурового оборудования | re-entry of drilling assembly |
| подвижное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | remote underwater drilling and completion |
| подводное оборудование | subsea equipment |
| подводное устьевое оборудование | underwater wellhead equipment |
| подводно-устьевое оборудование | subsea production system |
| подземное оборудование | underground equipment (напр. топливные и масляные ёмкости) |
| полая деталь скважинного бурового оборудования | fitting (кроме соединительных муфт, замков, ниппелей и клапанов) |
| поломка оборудования | death of equipment |
| полёт падение оборудования в скважине | parting |
| помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | blowout preventer control room |
| портовое погрузочно-разгрузочное оборудование | harbor handling equipment |
| порядок использования стандартного испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| порядок эксплуатации оборудования | EOP (equipment operating procedure) |
| Правила Международной Комиссии для одобрения электрического оборудования | Rules for Approval of Electrical Equipment |
| приборы, установленные в технологических линиях и оборудовании | in-line instruments |
| программированный анализ и вычисление надёжности оборудования | PACER (programmed analysis and calculation of equipment reliability) |
| продолжительность ремонта оборудования | ERT (equipment repair time) |
| проектирование мех. оборудования | mechanical engineering |
| прокатно-ремонтный цех бурового оборудования | drilling equipment hire-and-repair shop |
| прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования | production equipment hire-and-repair shop |
| промежуточное устьевое оборудование | intermediate wellhead |
| промышленность, выпускающая каротажное оборудование | well-logging industry |
| пространство в резервуаре, занятое оборудованием | dead space |
| противовыбросовое оборудование | blowout preventing equipment |
| противовыбросовое оборудование | blowout preventer (превентор) |
| противовыбросовое оборудование | WCE (well control equipment – для направления EN->RU twinkie) |
| противовыбросовое оборудование | BOP equipment (andrushin) |
| противовыбросовое оборудование | Blowout prevention equipment (ПВО serz) |
| противовыбросовое оборудование | BOE (blowout equipment) |
| противовыбросовое оборудование | blowout preventer equipment |
| противовыбросовое оборудование на тележке | cartridge type BOP |
| противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке | cartridge-type blowout preventer |
| противопожарное оборудование | fire safety equipment |
| противопожарное оборудование | fire fighting equipment |
| протокол проверки высоковольтного оборудования | protocol of testing of HV equipment (Seregaboss) |
| протокол проверки оборудования высокого напряжения | protocol of testing of equipment by high voltage (Seregaboss) |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECP (maintenance and test equipment certification procedure) |
| пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| разведочное оборудование | survey unit |
| расположение оборудования | equipment arrangement |
| расположение палубного оборудования | deck arrangement |
| расположение эксплуатационного оборудования | production equipment layout |
| расположение эксплуатационного оборудования | production equipment arrangement |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | desk layout of production equipment (основания судна) |
| расположение эксплуатационного оборудования на палубе | deck arrangement of equipment (бурового судна, плавучего основания) |
| расчёт размеров оборудования | sizing of equipment |
| резервированное оборудование | redundant equipment |
| ручное буровое оборудование | hand-held drilling equipment |
| свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate |
| сейсмическая оборудование | seismic equipment |
| сейсмическая станция с транзисторным оборудованием | transistorized seismic system |
| сейсмическое оборудование | seismic equipment |
| сепарационное оборудование | separation equipment |
| система индикации работы противовыбросового оборудования | blowout preventer function position indicator system |
| система контроля над машинным оборудованием | machine monitoring system |
| система надёжного заземления оборудования | assured equipment grounding program |
| система наземного контрольного оборудования | surface system assembly |
| система наземного оборудования | surface system assembly |
| система отвода оборудования для тралового лова | overtrawlable system (Overtrawlable structures have a profile which allows trawl gear to pass over the structure without getting snagged (by deflecting the fishing gear). twinkie) |
| система управления подводным противовыбросовым оборудованием | subsea blowout preventer control system |
| система управления подводным противовыбросовым оборудованием | subsea blowout preventer stack control system |
| системы управления подводным противовыбросовым оборудованием | nuclear powered BOP controls |
| сливное оборудование высокого и низкого давления | H.P. L.P. relief equipment (andrushin) |
| смонтированное оборудование | rigged up |
| совершенствование оборудования | equipment upgrading |
| сообщение о неисправности оборудования | UER (unsatisfactory equipment report) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | SSE (special support equipment) |
| специальное оборудование для текущего ремонта | special support equipment |
| спуск/заход в скважину оборудования | be run (glenfoo) |
| спусковое оборудование | setting assembly |
| спусковое оборудование | set assembly |
| средняя стоимость производства единицы оборудования | average unit production cost |
| срок службы бурового оборудования | drilling equipment life |
| срок эксплуатационной готовности оборудования | EQRD (equipment ready date) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | Material and Equipment Standards and Code (twinkie) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials & equipment standards & codes |
| стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования | abandonment cost |
| стоимость оборудования скважины | cost of well equipment |
| схема оборудования | arrangement of equipment (скважины) |
| схема противовыбросового оборудования устья скважины | blowout hookup |
| текущий контроль состояния оборудования | routine condition monitoring |
| технические условия на оборудование | equipment specifications |
| технические условия на оборудование | ES (equipment specification) |
| технические условия на оборудование | equipment specification |
| технический осмотр оборудования | examination of equipment |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | EMM (electrical and mechanical maintenance) |
| техническое обслуживание электрического и механического оборудования | electrical and mechanical maintenance |
| техническое оснащение эксплуатационным оборудованием | production technique |
| технологическое оборудование | processing facilities |
| технологическое оборудование и технологические трубопроводы | technological process equipment and pipelines (Seregaboss) |
| требование на сертификацию оборудования | ECR (equipment certification requirement) |
| требования к насосному оборудованию | pumping requirements (буровой установки) |
| требования к подъёмному оборудованию | hoisting requirements (буровой установки) |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| требования к сертификации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к сертификации технологического оборудования | PECR (process equipment certification requirements) |
| укладка оборудования | lay down (andrushin) |
| устьевое буровое оборудование | drilling wellhead equipment |
| устьевое оборудование | wellhead |
| устьевое оборудование | control head |
| устьевое оборудование | wellhead assembly |
| устьевое оборудование для газлифтной эксплуатации | gaslift flow head equipment |
| устьевое оборудование для повторной установки | wellhead reentry structure |
| устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин | trees of production and injection wells |
| устьевое оборудование крестового типа | cross-type wellhead assembly |
| устьевое оборудование облегчённого типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование облёгченного типа | light-duty wellhead assembly |
| устьевое оборудование скважины | control head |
| устьевое оборудование скважины с двумя задвижками | double-gate control head |
| устьевое оборудование тройникового типа | tee-type wellhead assembly |
| устьевой блок противовыбросового оборудования | blowout-prevention stack |
| устьевой инструмент для возврата оборудования с подводного устья скважины | wellhead retrieving tool |
| фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| фонтанное оборудование | flow head (устья скважины) |
| фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| фонтанное оборудование устья скважины | flow head |
| фонтанное устьевое оборудование | Christmas tree (для фонтанной или компрессорной эксплуатации скважины) |
| Центр изучения надёжности элементов механического оборудования | MCRC (при Институте им. Беттела, США; Mechanical Components Reliability Center) |
| частота замены неисправного оборудования | outage replacement rate |
| частота замены неисправного оборудования | ORR (outage replacement rate) |
| шкаф электронного оборудования системы ао | esd electronic cabinet |
| шкаф электронного оборудования системы пиг | F&G electronic cabinet |
| эксплуатационная готовность механического оборудования | mechanical availability |
| эксплуатационное оборудование | production equipment |
| электронное оборудование для измерения углов отклонения | EYE (для наклонно направленного бурения; electronic yaw equipment) |
| ядерная система управления противовыбросовым оборудованием | nuclear powered blowout presenter controls |
| якорное оборудование позиционирования | position mooring equipment |
