| Russian | English |
| автоматизированная программа обеспечения надёжности | CARP (computer-aided reliability program) |
| бесперебойное обеспечение энергией | uninterrupted power supply |
| в целях обеспечения | with a view to ensuring (andrushin) |
| вознаграждение за обеспечение качества | quality incentive |
| вознаграждение за обеспечение надёжности | reliability incentive |
| вспомогательное судно обеспечения | purpose support vessel |
| геодезическое обеспечение геологоразведочных работ | geodetic backup |
| группа анализа инженерного обеспечения технического обслуживания | MERT (maintenance engineering review team) |
| группа инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering group |
| группа обеспечения безопасности работ | safety group |
| группа обеспечения качества | QAG (quality assurance group) |
| группа обеспечения надёжности | reliability group |
| группа обеспечения эксплуатационной безопасности системы | system safety committee |
| группа развития и обеспечения производства | operational development and support group |
| диагностическое обеспечение | diagnostic assurance |
| для обеспечения | with a view to ensuring (andrushin) |
| договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| достижение приемлемого уровня обеспечения стабильности правовой базы условий соглашения | legal stabilization (andrushin) |
| Задачи обеспечения качественных данных | Data Quality Objectives |
| затраты на обеспечение надёжности | reliability investment |
| затраты на обеспечение пропускной способности | capacity costs (газопровода) |
| заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| заявка на внесение изменений для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request – в конструкцию) |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| зона инженерного обеспечения | utilities area |
| извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| инженер разработчик методов обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| инженер- разработчик методов обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| инженерное обеспечение разработки коллектора | reservoir engineering work |
| инженер-специалист по обеспечению ремонтопригодности | maintainability engineer |
| инспектор службы обеспечения надёжности | reliability inspector |
| инспектор службы обеспечения надёжности | reliability group supervisor |
| инструкция по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| инструкция по обеспечению качества | QAG (quality assurance guide) |
| исследования, техническое обеспечение и надёжность | RE&R (research, engineering and reliability) |
| кабельные и трубопроводные сети инженерного обеспечения | associated pipeline facilities |
| комплект для обеспечения технического обслуживания | MSP (запасных частей, инструментов и материалов) |
| комплект для обеспечения технического обслуживания | maintenance support package (запасных частей, инструментов и материалов) |
| координация работ по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| кривая затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability curve |
| критерий обеспечения безопасности | safety criterion |
| критерий обеспечения ремонтопригодности | maintainability specification criterion |
| лаборатория обеспечения качества | QAL (quality assurance laboratory) |
| лицо, ответственное за обеспечение надёжности | chief of reliability |
| материально-техническое обеспечение | logistics |
| материально-техническое обеспечение и снабжение | material and technical supply |
| мероприятия по обеспечению надёжности | reliability effort |
| метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| метод обеспечения надёжности | method of assurance |
| метод обеспечения надёжности конструкции | design assurance technique |
| метод обеспечения отказоустойчивости | fault-tolerance technique |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | FSP (fail-safe procedure) |
| методика обеспечения безотказной работы при выходе из строя отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методика обеспечения надёжности | reliability practice |
| методика обеспечения надёжности | reliability methodology |
| метрологическое обеспечение | metrological provision |
| linefill – минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| linefill минимальный технологический остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки | linefill (kondorsky) |
| неразрушающий контроль и обеспечение качества | non-destructive testing/quality assurance |
| обеспечение бизнеса | support services (serz) |
| обеспечение готовности | availability engineering (систем) |
| обеспечение деятельности системы | operating system |
| обеспечение качества и надёжности | QRA (quality and reliability assurance) |
| обеспечение качества и надёжности | Q&RA (quality and reliability assurance) |
| обеспечение надёжности | RA (reliability assurance) |
| обеспечение надёжности | reliability-oriented action |
| обеспечение надёжности конструкции | design reliability assurance |
| обеспечение надёжности путём дублирования | reliability by duplication |
| обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| обеспечение надёжности путём резервирования | reliability by redundancy |
| обеспечение нужд | meet the demands (andrushin) |
| обеспечение нужд | meet the needs (andrushin) |
| обеспечение нужд | meet the requirements (andrushin) |
| обеспечение потребностей | meet the needs (andrushin) |
| обеспечение потребностей | meet the demands (andrushin) |
| обеспечение предприятий и населения электроэнергией | industrial and residential supply of electric power |
| обеспечение работоспособности | operability assurance |
| обеспечение работоспособности | OA (operability assurance) |
| обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов | fail-safe control (системы) |
| обеспечение ремонтопригодности | maintainability engineering |
| обеспечение ремонтопригодности | maintainability assurance |
| обеспечение технических требований | requirements assurance |
| обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| обеспечение топливом | fueling |
| обеспечение эксплуатационной безопасности | safety control |
| обеспечение эксплуатационной безопасности системы | system safety assurance |
| обеспечение эксплуатационной готовности | availability performance |
| обеспечение эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system |
| обязательства по обеспечению надёжности | reliability obligations |
| одноточечный башенный причал для судов обеспечения | SBMS |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | RIO (reliability investment optimization) |
| организационная схема обеспечения надёжности | reliability organization chart |
| организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности | reliability coordinator |
| организация обеспечения ТБ | process safety management |
| ответственность за обеспечение качества | quality responsibility |
| ответственность за обеспечение надёжности | reliability responsibility |
| отдел обеспечения качества | QAD (quality assurance division) |
| отдел обеспечения надёжности | reliability action center |
| отдел обеспечения технического обслуживания | MSO (maintenance support office) |
| отдел обеспечения технического обслуживания | maintenance support office |
| отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности | reliability program control report |
| отчёт о мерах по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| оценка организационных аспектов обеспечения надёжности | reliability engineering assessment |
| план материально-технического обеспечения | material management plan (Seregaboss) |
| план материально-технического обеспечения проекта | project logistics execution plan |
| план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| план обеспечения надёжности | dependability plan |
| план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| план обеспечения программы надёжности | RPP (reliability program plan) |
| план обеспечения ремонтопригодности | maintainability plan |
| план обеспечения технического обслуживания | maintenance support plan |
| план программы обеспечения безопасности системы | SSPP (system safety program plan) |
| план технического обеспечения безопасности системы | SSEP (system safety engineering plan) |
| план технического обеспечения надёжности | reliability engineering plan |
| план-программа обеспечения надёжности | reliability program plan |
| план-программа обеспечения ремонтопригодности | MPP (maintainability program plan) |
| платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| политика в области обеспечения надёжности | reliability policy |
| положение о программе обеспечения надёжности | reliability program provisions |
| полупогружное судно обеспечения | semisubmersible support vessel |
| предприятие по обеспечению нефтепродуктами | oil product supplier |
| принципиальная схема систем инженерного обеспечения | utility flow scheme |
| принципиальная технологическая схема инженерного обеспечения | utility engineering flow scheme |
| принципы обеспечения надёжности | principles of reliability |
| принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy (системы) |
| принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principle |
| приоритетное обеспечение газом | priority in gas supply |
| программа изучения теории и практики обеспечения надёжности | reliability program |
| программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность | STEP (safety test engineering program) |
| программа обеспечения безопасности системы | system safety program |
| программа обеспечения высокой надёжности | high reliability program |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности | RAP (reliability assurance program) |
| программа обеспечения надёжности | RP (reliability program) |
| программа обеспечения надёжности | reliability program |
| программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности | RAMP (reliability and maintainability program) |
| программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком | contractor reliability program |
| программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком | supplier reliability program |
| программа обеспечения надёжности системы | system reliability program |
| программа обеспечения надёжности элементов | component reliability program |
| программа обеспечения ремонтопригодности | maintainability program |
| программа обеспечения соблюдения норм промышленной гигиены | industrial hygiene program |
| программа обеспечения технического обслуживания оборудования | EMMP (equipment maintenance management program) |
| программа по обеспечению безопасности перевозок | transportation safety program |
| программа сертификации системы обеспечения качества | QSCP (quality system certification program) |
| программное обеспечение для внутреннего пользования | inhouse software |
| программное обеспечение для коммерции | business software |
| программное обеспечение проекта | project software |
| развитие и обеспечение производства | operations, development & support |
| распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| распределительная сеть систем инженерного обеспечения | utility stations |
| руководитель отдела обеспечения технического обслуживания | director of maintenance engineering |
| руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | SRA (subcontract reliability administrator) |
| руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | subcontract reliability administrator |
| руководство по обеспечению качества | QAM (quality assurance manual) |
| руководство проектом обеспечения надёжности | PRM (project reliability management) |
| руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | RAMIS (reliability and maintainability information system) |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | riser buoyancy system |
| система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны | marine riser buoyancy system |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | PRISM (program reliability information system for management) |
| система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline-retrievable safety valve (эксплуатационной скважины) |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа для обеспечения безопасности работы | wireline remote-controlled safety valve (эксплуатационной скважины) |
| служба обеспечения надёжности | reliability service |
| служба обеспечения надёжности систем | SRS (systems reliability service) |
| служба обеспечения ремонтопригодности | maintainability function |
| соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| специализированное судно обеспечения | purpose support vessel |
| специалист по обеспечению готовности | availability engineer (систем) |
| список используемых нормативных и проектных документов и программного обеспечения строительства | references |
| средства обеспечения режима разделения времени | tso |
| стратегия обеспечения надёжности | reliability strategy |
| стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены | operational availability replacement strategy (оборудования) |
| судно обеспечения для водолазных операций | diving support vessel |
| судно обеспечения многоцелевого назначения | multifunction support vessel |
| судно обеспечения нефтедобычи | FPSV (floating production supply vessel) |
| судно обеспечения нефтедобычи | floating production supply vessel |
| Судно обеспечения нефтяных платформ | Platform Supply Vessel (kondorsky) |
| схема обеспечения безопасности | safety circuit |
| тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability trend |
| теоретические основы обеспечения эксплуатационной готовности | availability theory |
| технические средства и методы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| техническое обеспечение безопасности системы | system safety engineering |
| техническое обеспечение безотказности | reliability engineering |
| техническое обеспечение надёжности | reliability engineering |
| техническое обеспечение надёжности или безотказности | reliability engineering |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | MLS (maintenance and logistics support) |
| техническое обслуживание и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание, направленное на обеспечение надёжности | RCM (reliability-centered maintenance) |
| Well Cat торговая марка, программное обеспечение для моделирования | Well Cat (Integrated design analysis for casing and tubing configurations Fresco) |
| требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | required availability date |
| требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | RAD (required availability date) |
| тяжёлые средства обеспечения | heavy support structures (andrushin) |
| центральный орган обеспечения надёжности | central reliability organization |
| эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
