| Russian | English |
| акт об испытаниях | test report |
| акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area |
| банк данных об интенсивностях отказов | FRDB (failure rate data bank) |
| банк данных об отказах | failure experience data bank |
| банк данных об отказах | failure data bank |
| Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | WOAD (Worldwide Offshore Accident Databank) |
| Всемирный банк данных об авариях на буровых судах и платформах | Worldwide Offshore Accident Databank |
| данные об интенсивностях отказов | FARADA (failure rate data) |
| данные об исправности | state-of-health data |
| данные об испытаниях в условиях эксплуатации | field-test data |
| данные об отказах и безотказной работе | failure-and-success data |
| данные об отказах при эксплуатации | field-failure data |
| данные об условиях выполнения сварки | welding data |
| данные об эксплуатации | field data (изделия) |
| данные об эксплуатации в полевых условиях | field service notes |
| данные об эксплуатационной долговечности | operating life data |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969) |
| договор об ограничении добычи | proration agreement |
| договор об эксплуатации | operating agreement |
| донесение об опасности при эксплуатации | operational-hazard report |
| донесение об отказах и неудовлетворительной работе | FUR (failure and unsatisfactory report) |
| донесение об эксплуатационных качествах оборудования | EPR (equipment performance report) |
| задача об оптимальном комплекте | optimal kit problem (запасных частей) |
| закон об исчезающих видах | endangered species act |
| закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | law of products liability |
| извещение об изменении спецификации | scn |
| извещение об обнаружении отказов | failure-identification report |
| извещение об отклонении от технических условий | notice on nonavailability of discrepancy |
| извещение об отклонении от технических условий | NOD (notice of discrepancy) |
| извещение об отклонении от технических условий | discrepancy statement |
| извещение об эксплуатационной готовности | notice on availability |
| извещение об эксплуатационной неготовности | notice on nonavailability |
| информация об аварийной ситуации | emergency information |
| информация об отказах | FI (failure information) |
| информация об отказах | failure information |
| Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Барселона, 1976) |
| обобщение данных об интенсивностях отказов | failure rate synthesis |
| отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's tops |
| отчёт об аварийной ситуации | casualty situation report |
| отчёт об аварийном состоянии | casualty situation report |
| отчёт об авариях | accident summary |
| отчёт об анализе неисправностей элементов | failed parts analysis report |
| отчёт об анализе отказов | failure-analysis report |
| отчёт об анализе прогнозирования надёжности | reliability prediction analysis report |
| отчёт об анализе ремонтопригодности | maintainability analysis report |
| отчёт об интенсивности отказов | failure-rate report |
| отчёт об испытаниях | ROT (report of test) |
| отчёт об испытаниях | test report |
| отчёт об испытаниях | report of test |
| отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| Отчёт об исследованиях | RI (издание Горного бюро США) |
| Отчёт об исследованиях | Report of Investigations (издание Горного бюро США) |
| отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service report |
| отчёт об операциях технического обслуживания | MOR (maintenance operations report) |
| отчёт об отказах | failure report |
| отчёт об отказах в полевых условиях | field failure report |
| отчёт об отказах и изъятии неисправного оборудования | failure-and-disposition report |
| отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования | FDR (failure and disposition report) |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | FARR (failure and repair report) |
| отчёт об отказах и произведённом ремонте | failure-and-repair report |
| отчёт об отказах и эксплуатации | failure-and-usage data report |
| отчёт об отказах и эксплуатации | FUDR (failure and usage data report) |
| отчёт об отказах элементов | component failure summary |
| отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| отчёт об оценке надёжности | reliability evaluation report |
| отчёт об управлении надёжностью | reliability management report |
| отчёт об эксплуатации | OR (operational report) |
| отчёт об эксплуатации | operations report |
| отчёт об эксплуатации | field report |
| отчёт об эксплуатации и техническом обслуживании | operational-and-maintenance report |
| отчёт об эксплуатационных отказах | field failure report |
| письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором | heads of agreement (HOA serz) |
| Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms (Seregaboss) |
| протокол об условиях поставки газа | gas protocol |
| Свидетельство / Квитанция об обмене валюты | encashment certificate |
| свидетельство об исправности механизмов | machinery certificate |
| свидетельство об исправности оборудования | equipment certificate |
| свидетельство об испытании | certification of proof |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate |
| своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа | have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak |
| сигнал об аварии | failure alarm |
| сигнал об отказе | failure signal |
| система контроля и оповещения об авариях | AMRS (alarm monitoring and reporting system) |
| система контроля и оповещения об авариях | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| система оповещения об отказах | failure-reporting system |
| система отчётности об отказах | failure reporting plan |
| система передачи данных об отказах | failure-reporting system |
| система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений | FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system) |
| система сбора и обработки информации об отказах | failure-information system |
| соглашение об уровнях добычи | production agreement (в системе квот ОПЕК) |
| сообщение об аварии | casualty report |
| сообщение об анализе неисправностей элементов | FPAR (failed parts analysis report) |
| сообщение об анализе отказов | FAR (failure analysis report) |
| сообщение об ошибках | error message |
| составлять отчёт об аварии | make up the average |
| Стандарты-требования оповещения об опасности | Hazard Communication Standard (OSHA standard cited in 29 CFR 1910.1200 requiring communication of risks from hazardous substances to workers in regulated facilities; Стандарт OSHA, приведённый в 29 CFR 1910.1200, согласно которому требуется информировать о рисках, создаваемых опасными веществами, работникам, занятым на соответствующих участках) |
| статистические данные об отказах | failure data |
| технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| уведомление об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| учёт данных об организации технического обслуживания | MEAR (maintenance engineering analysis record) |
| ФЗ "Об использовании атомной энергии" | Federal Law "On Use of Nuclear Energy" " (Seregaboss) |
