| Russian | English |
| американская нормальная коническая трубная резьба | American standard taper pipe thread |
| амплитуда нормальной волны | amplitude of compressional wave (сжатия) |
| анализ нормальных приращений времени | normal-moveout analysis |
| баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil per day (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | STB |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil (Seregaboss) |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock-tank barrels oil |
| бурение с нормальным буровым раствором | clean drilling (в отличие от раствора на нефтяной основе) |
| внутренняя нормальная коническая трубная резьба | NPTF (США; national pipe thread, female) |
| волна сжатия или нормальная волна | compressional wave |
| газ, не конденсирующийся в нормальных условиях | fixed gas |
| главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания | normal and emergency power supply main generation and distribution plant |
| главное нормальное напряжение | principal normal stress |
| градиент в нормальном поле | normal gradient |
| дифференциальное нормальное приращение времени | differential normal moveout |
| замок с нормальным проходным отверстием | regular tool joint |
| извещение о нарушении нормальной работы | malfunction |
| коэффициент волны сжатия, или нормальной волны | compressional-wave index |
| медь нормальной электропроводности | standard copper |
| миллионы нормальных кубических футов | million standard cubic feet |
| наружная нормальная коническая трубная резьба | NPTM (США; national pipe thread, male) |
| нарушающий нормальную работу | offending |
| нарушение нормального хода | abortion |
| нарушение нормального хода | abort |
| нарушение нормального хода работы | disruption of operation |
| нарушение нормальной работы | irregularity |
| нарушение нормальной работы системы | system malfunction |
| нарушение нормальной эксплуатации | field trouble |
| нарушение нормальной эксплуатации | field trolley |
| не испаряющиеся в нормальных условиях щёлочи | fixed alkalies |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | stock-tank oil |
| нормальная дизъюнктивная форма | standard sum of products |
| нормальная добыча | rated production |
| нормальная добыча | rated output |
| нормальная концентрация | normality concentration |
| нормальная конъюнктивная форма | standard product of sums |
| нормальная мощность | rated output |
| нормальная стратиграфическая последовательность | normal stratigraphic sequence |
| нормальная температура | NT (normal temperature) |
| нормальная температура | standard temperature |
| нормальная температура | normal temperature |
| нормальная трубная резьба | NPT |
| нормальная трубная резьба | normal pipe thread |
| нормальная трубная резьба | full-length pipe thread |
| нормальная цепь | straight chain |
| нормальная d экспонента | normal d exponent |
| нормальное давление | NP (normal pressure) |
| нормальное давление | SP (safe pressure) |
| нормальное давление | standard atmosphere pressure |
| нормальное давление | normal pressure |
| нормальное двутавровое долото типа "рыбий хвост" | California-type ideal fishtail bit (для роторного бурения) |
| нормальное залегание нефти | normal occurrence of oil |
| нормальное напряжение | normal stress |
| нормальное пластовое давление | normal pore pressure |
| нормальное рабочее давление | service pressure |
| нормальное смещение | normal displacement |
| нормальное соединение | straight-chain compound |
| нормальное схватывание | normal set |
| нормальное условие | reference conditions |
| нормальное функционирование | successful performance |
| нормальное эксплуатационное условие | regular service conditions |
| нормальные алканы | normal alkanes C-16-C18 |
| нормальные давление и температура | NPT (normal pressure and temperature) |
| нормальные давление и температура | normal pressure and temperature |
| нормальные температура и давление | STP (standard temperature and pressure) |
| нормальные условия | standard temperature and pressure (0 оС и 760 мм рт. ст.) |
| нормальные условия | standard condition |
| нормальные условия | reference conditions |
| нормальные условия | atmospheric conditions |
| нормальные условия | standard conditions (температура 0 градусов С, давление 1013.25 гПа, в соответствии с рекомендациями Американской газовой ассоциации: 155.9 градусов С, давление 1015.916 гПа, в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа: температура 20 градусов С, давление 1013.25 гПа) |
| нормальные условия эксплуатации | regular service conditions |
| нормальные эксплуатационные условия | regular service conditions |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint (ЗН; источник: словарь Извекова) |
| нормальный бурильный замок | regular tool joint |
| нормальный буровой комплект | drilling pattern |
| нормальный буровой раствор | conventional mud (состоящий в основном из воды и глины) |
| нормальный водородный электрод | standard hydrogen electrode |
| нормальный выход | rated output |
| нормальный геологический разрез | columnar geological section |
| нормальный годограф преломлённой волны | normal travel time curve |
| нормальный градиент | normal gradient |
| нормальный диаметр | full-hole size (долота, расширителя) |
| нормальный диаметр | full gage (долота, расширителя) |
| нормальный коллектор | normal reservoir |
| нормальный комплект | standard round (буров) |
| нормальный луч | normal ray (сейсмической волны) |
| нормальный напор | normal pressure head |
| нормальный отбор фракций | average grading |
| нормальный потенциал | normal potential |
| нормальный разрез | normal sequence |
| нормальный разрез | columnar section |
| нормальный режим | standard duty |
| нормальный режим откачивания | normal pumping conditions |
| нормальный ряд насосов | line of pumps |
| нормальный сброс | tension fault |
| нормальный уровень | datum level |
| нормальный шов | normal weld |
| нормальный электрод | standard electrode |
| нормальный электродный потенциал | electroaffinity |
| нормальный элемент Даниеля | Daniell standard cell |
| нормальных баррелей в сутки | stock-tank barrel per day |
| нулевой расход в нормальном режиме | normally no flow |
| обнаружение отклонений от нормальных условий | discrepancy detection |
| объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
| объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| объём нефти, приведённой к нормальным условиям | stock tank barrels |
| объём нефти, приведённый к нормальным условиям | stock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
| отказ вследствие нарушения нормальной работы | malfunction failure |
| отклонение от нормальных условий | abnormality |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | FTR (field trouble report) |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | field trouble report |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | original stock tank oil in place |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | OSTOIP (original stock tank oil in place) |
| период нормальной работы | normal operation portion (оборудования) |
| половина времени пробега нормального отражения | OWT (one-way time) |
| поправка за нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка на нормальное приращение | normal moveout correction (времени) |
| поправка на нормальное приращение времени | dynamic correction |
| поправка на нормальное приращение времени | spread correction |
| поправка на нормальное приращение времени, кинематическая поправка | correction for normal moveout |
| превысивший нормальный срок эксплуатации | overage |
| применение в условиях, отличающихся от нормальных | nonstandard use |
| работающий при нормальном давлении | non-pressurized |
| расход воздуха, приведённый к нормальным условиям | standard air volume discharge |
| режим, резко отклоняющийся от нормального | pathological behavior |
| сигнализатор отклонений от нормальных параметров эксплуатации | annunciator |
| симметричная нормальная складка | symmetrical fold |
| скважина нормального диаметра | gauge hole |
| соединение с нормальной цепью | linear compound |
| соединительный замок с внутренним проходным отверстием меньше нормального | slim-hole joint |
| соединительный замок с проходом меньше нормального | slim hole joint |
| сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации | STR (service trouble report) |
| станок-качалка нормального ряда | standard pumping unit |
| суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock tank oil recovery (в резервуарах) |
| таблица нарушений нормальной работы | malfunction table |
| тысяча нормальных кубических футов газа в сутки | MSCF D |
| тысяча нормальных кубических футов газа на баррель | MSCF-B |
| уравнение нормального приращения | normal moveout equation (годографа отражённой сейсмической волны) |
| характеристика периода нормальной эксплуатации | normal operating performance |
| число нормальных баррелей нефти | STB (stock tank barrels) |
| число нормальных баррелей нефти в сутки | STBD (stock tank barrels per day) |
