| Russian | English |
| аномально низкое пластовое давление | abnormally low formation pressure |
| аномально низкое пластовое давление | subpressure |
| бригада рабочих низкой квалификации | bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| бригада рабочих низкой квалификации | bull gang (для тяжёлых работ на строительстве трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| бурение ниже башмака обсадной колонны | drilling ahead (на значительную глубину) |
| бурить ниже башмака обсадной колонны | drill ahead (на значительную глубину) |
| бурить ниже продуктивного горизонта | pass production |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low-solid drilling fluid |
| буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы | low solids mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low-fluid loss mud |
| буровой раствор с низкой водоотдачей | low fluid loss mud |
| буровой раствор с низкой проводимостью | low-conductivity fluid |
| буровой флюид с низкой проводимостью | low-conductivity fluid |
| буферная жидкость низкой вязкости | wash |
| буферная жидкость, обладающая низкой фильтроотдачей | Spacer 1000 |
| быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей | be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ВНВ вяжущее низкой водопотребности | binding mixture with low water demand (Islet) |
| вынос низкой облачности | outflow of low clouds |
| высокий и низкий | high and low |
| газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| газоочиститель газа высокого и низкого давления | Hp/Lp gas scrubber |
| газопровод низкого давления | low- pressure gas pipeline |
| газохранилище низкого давления | low-pressure gas storage |
| глина низкой распускаемости | low yield clay |
| глинистая корка низкого удельного сопротивления | low-resistivity mud cake |
| глинистый раствор с низкой водоотдачей | low water loss mud |
| глубина по замеру ниже роторного стола | measured depth below rotor table |
| глубина по замеру ниже формации | measured depth below formation |
| диаметр ниже номинального | no gage (о стволе, долоте) |
| диафрагменный клапан с манометром на стороне низкого давления | pressure regulator |
| Дизельное топливо с низким содержанием серы | LSD (сокр. от Low Sulfur Diesel webber) |
| доза ниже допустимой | subtoleranee dose |
| залежь с пластовым давлением ниже давления насыщения | undersaturated reservoir (не ниже, а ВЫШЕ давления насыщения!!! Islet) |
| зона низкого удельного сопротивления | low-resistivity zone |
| изделие с низкой надёжностью | low-reliability item |
| импульсные линии на стороне низкого давления | reference leg (wet or dry; заполненные жидкостью или газом для приборов, измеряющих уровень по принципу дифференциального давления) |
| ингибитор коррозии для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Cortron RU-137 |
| индекс низкой вязкости | low-viscosity index |
| испытание на приёмистость ниже башмака | LOT |
| испытание при низких температурах | cold test |
| кольцевая зона низкого удельного сопротивления | low-resistivity annulus |
| компрессор низкого давления | LPC (low pressure compressor) |
| компрессор низкого давления | low-pressure compressor |
| Котлы паровые низкого и среднего давления. Организация и методы химического контроля за водно-химическим режимом | LP and MP steam boilers. Organization and methods of chemical control over water-chemical regime (Seregaboss) |
| Котлы паровые стационарные низкого и среднего давления. Организация водно-химического режима | LP and MP steam boilers. Organization of water-chemical regime (Seregaboss) |
| ловушка низкого давления | low-pressure knockout (для сброса газобензинового конденсата) |
| манифольд низкого давления | low-pressure manifold |
| манометр для низких давлений | low-pressure gauge |
| манометр низкого давления | low-pressure gage |
| манометр низкого давления | low-pressure gauge |
| масло с низким коксовым числом | low carbon residue oil |
| масло с низкой моющей способностью | mildly detergent oil |
| масло с низкой температурой вспышки | low-flash oil |
| метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| метров ниже уровня моря | meters subsea (andrushin) |
| минимальное давление на коронку, ниже которого алмазы заполировываются | critical pressure |
| нагрузка, создающая напряжения ниже предела упругости | elastic loading |
| наиболее низкая опубликованная летальная доза | lowest published lethal dose |
| наиболее низкий возможный уровень | as low as possible |
| настолько возможно низкий | as low as possible |
| настолько низкий | as low as reasonably achievable |
| нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| нефть с низким содержанием серы | sweet oil (x-translator) |
| нефть с низкой температурой застывания | cold-test oil |
| нефтяной газ низкого давления | low-pressure petroleum gas |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| ниже дневной поверхности | BD (below day) |
| ниже дневной поверхности | below day |
| ниже нуля | sub-zero temperature |
| ниже прилагаются | attached are |
| ниже ротора буровой установки | below rotary table |
| ниже уровня донного грунта | below mud line |
| ниже уровня донного грунта | BML |
| ниже уровня ила | below the mud line |
| низкая водоотдача | low water loss |
| низкая концентрация газа | low level gas |
| низкая концентрация кислорода | low level oxygen |
| низкая межень | low water period (olzu) |
| низкая надёжность | low reliability |
| низкая перспектива | poor prospect (dimock) |
| низкая пористость | decreased porosity (dimock) |
| низкая температура | low temperature (ниже минимальной рабочей) |
| низкая трубная эстакада | sleeper piperack |
| низкая трубная эстакада | sleeper |
| низкая трубная эстакада | sleeper module |
| низкая удельная проводимость | low conductivity |
| низкая ферма | low truss |
| низкие цены на нефть и газ | weak oil and gas prices (Yeldar Azanbayev) |
| низкие эксплуатационные расходы | low maintenance |
| низкий расход | low flow (ниже минимального рабочего) |
| низкий топливный показатель | low in fuel value |
| низкий уровень жидкости | low-liquid level (ниже минимального рабочего) |
| низкий эксплуатационный расход | low maintenance |
| низкое давление | LP (low pressure) |
| низкое давление нагнетания | low-injection pressure |
| низкое давление нагнетания | low injection pressure |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| низкое напряжение | LT (low tension) |
| низкое удельное сопротивление | low resistivity |
| низкой концентрации | weak (о растворах) |
| открытая часть скважины ниже башмака обсадной колонны | small hole |
| отражение от границы ниже дна | subbottom reflection |
| партия изделий низкого качества | low-quality lot |
| песчано-цементная смесь с низким содержанием цемента | lean cement |
| пласт низкого сопротивления | low-resistivity stratum |
| пласт низкого сопротивления | high-conductivity formation |
| пласт низкого сопротивления | low-resistivity layer |
| пласт низкого сопротивления | low-resistivity bed |
| пласт низкого сопротивления | conductive bed |
| плата более низкого уровня | son card |
| поверхностно-активное вещество с низкой температурой застывания | Ezeflo |
| покров с низкой магнитной проницаемостью | nonmagnetic overburden |
| предельное низкое напряжение сдвига | LSYP (twinkie) |
| присадка к топливу низкого качества | fuel supplement (улучшающая его свойства) |
| продажа ниже рыночной цены | distressed price (serz) |
| продолжение трубы ниже рабочей камеры скважинного насоса | anchor |
| разгонка при низких температурах | low distillation |
| регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с очень низким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| с низкой водоотдачей | LWL (о цементном растворе; low water loss) |
| с низкой водоотдачей | low water-loss |
| самая низкая ожидаемая температура | lowest expected temperature |
| самая низкая частота спектра | alpha-line |
| сепаратор низкого давления | sep low-pressure separator |
| система низкого давления | low-pressure system |
| скважина с низким давлением | low pressure well |
| скорость ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity (сейсм.) |
| скорость сейсмических волн ниже поверхности приведения | datum velocity |
| скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить | rate too low to measure |
| сливное оборудование высокого и низкого давления | H.P. L.P. relief equipment (andrushin) |
| слой низкого сопротивления | low-resistivity bed |
| слой низкой проводимости | resistant bed |
| стабилизатор для утяжелённых буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| ступень низкого давления | low-pressure stage (компрессора) |
| сурепное масло из семян низкого качества | ravison rape oil |
| сушка при температуре ниже | sublimation drying |
| сушка при температуре ниже град с | freeze drying |
| температура ниже нуля | subzero temperature |
| термометр для низких температур | low-reading thermometer |
| термометр для низкой или высокой температуры помутнения и текучести | low cloud and pour thermometer (При определении характеристик нефтепродуктов – температуры помутнения или текучести, – используются разные типы термометров для высоких (выше -35 град. Цельсия) или низких (ниже -35 град. Цельсия) температур. nikolkor) |
| ток низкого напряжения | low voltage current |
| топливный насос низкого давления | fuel backup pulser |
| трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах | pipe bridges and tracks |
| трубопроводные поставки по низкому тарифу | interruptible supply (во внепиковый период) |
| трубопроводные поставки по низкому тарифу | interruptible service (во внепиковый период) |
| узел низкого давления | low pressure unit |
| фильтр низких частот | LPF-low-pass filter |
| флокулянт для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Separan |
| холодный отбор проб, отбор проб при низких температурах | cold sampling (Aiganym_K) |
| цемент с низким индексом | cement of low index |
| цемент с низким содержанием щёлочи | low-alkali cement |
| цемент с низкой начальной прочностью | low-early strength cement |
| цементный раствор с низкой водоотдачей | cement low water-loss cement |
| эксплуатационный сепаратор низкого давления | low pressure production separator |
| эксцентричное долото для расширения скважины ниже башмака обсадной колонны | eccentric underreaming bit |
| элемент с низкой надёжностью | low-reliability part |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
