Terms for subject Oil / petroleum containing нефтяной

Russian	German
автоматизация нефтяного промысла	Erdölfeldautomatisierung
автоматизация нефтяных скважин	Erdölsondenautomatisierung
адсорбционный анализ нефтяных ароматических углеводородов с помощью окиси алюминия	Aluminiumoxid-Adsorptionsanalyse von Erdölaromaten
Американский нефтяной институт	American Petroleum Institute
анализ нефтяных ароматических углеводородов адсорбированием на окиси алюминия	Aluminiumoxid-Adsorptionsanalyse von Erdölaromaten
асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте	Verschnittbitumen
баррель нефтяного эквивалента	Barrel Öleinheiten (boe TatsianaK)
бентонито-цементная смесь на нефтяной основе	Dieselbentonitzementgemisch
брикет с нефтяным связующим	Erdölbrikett
буровой раствор на нефтяной основе	Rohölspülung
водно-нефтяная эмульсия	Wasser-in-Erdöl-Emulsion
высоконапорный нефтяной горизонт	druckstarker Erdölhorizont
газ из нефтяной скважины	Sondengas
газ из нефтяной скважины	Casinghead-Gas
подземная газификация нефтяного пласта	Erdölvergasung
газоконденсатное месторождение с нефтяной оторочкой, имеющей промышленное значение	Gaskondensatlagerstätte mit industriell nutzbarem Ölsaum
газоконденсатное нефтяное месторождение	Gaskondensatlagerstätte mit industriell nutzbarem Ölsaum
газораспылительная нефтяная форсунка	Luftzerstäubungsölbrenner
гидрофильный нефтяной коллектор	wasserbenetztes Erdölspeichergestein
горизонтально и вертикально интегрированная нефтяная компания	horizontal und vertikal integriertes Erdölunternehmen
деэмульгатор реагент нефтяной эмульсии	Spalter für Roherdölemulsionen
деэмульгатор нефтяной эмульсин	Spalter für Roherdölemulsionen
деэмульгирование нефтяной эмульсии	Entmischung einer Erdölemulsion
деэмульсация нефтяной эмульсии	Entmischung einer Erdölemulsion
добывающая нефтяная скважина	Erdölproduktionsbohrung
добывающая нефтяная скважина	fördernde Erdölsonde
добывающая нефтяная скважина	produktive förderndeErdölsonde Erdölsonde
добывающая нефтяная скважина	produktive Erdölsonde
добывающая нефтяная скважина	Erdölfördersonde
заводнённая нефтяная залежь	geflutetes Erdölfeld
зажигание нефтяного пласта	Zündung einer erdölführenden Schicht
истощённая нефтяная залежь	erschöpftes Erdöllager
карта распределения нефтяных залежей	erdölgeologische Karte
карта нефтяных месторождений	erdölgeologische Karte
коллоидальное нефтяное топливо	Kolloidbrennstoff (мазут с примесью угольной пыли)
коллоидное нефтяное топливо	Kolloidbrennstoff
конденсат нефтяного газа	Gaskondensat
контролируемый нефтяной промысел	überwachtes Erdöl
котёл с нефтяной топкой	Ölkessel
котёл с нефтяной топкой	Ölfeuerungskessel
коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме	adiabatischer Exponent der Erdölgase
коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме	Exponent der Erdölgase
коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме	adiabatischer
куб для перегонки нефтяных остатков для кокса	Teerbitumen
куб для перегонки нефтяных остатков до кокса	Teerblase
куб для перегонки нефтяных остатков до кокса	Teerdestillationsblase
маркировка Американского нефтяного института	API-Gütewertzeichen
масса нефтяного столба	Ölsäulengewicht
метод структурно-группового анализа нефтяных углеводородов	Foer-und-Fenske-Verfahren
министерство нефтяной промышленности	Erdölministerium
морской нефтяной промысел	Offshore-Erdölfeld
мотопомпа высокой производительности для аварийного опорожнения нефтяных или нефтепродуктовых резервуаров	Ölwehrpumpenaggregat
мотопомпа высокой производительности для аварийного опорожнения нефтяных резервуаров	Ölwehrpumpenaggregat
на нефтяной основе	ölbasisch
насыщенная газом нефтяная залежь	gasgesättigtes Erdöllager
Национальная нефтяная ассоциация	National Petroleum Association (США)
Независимая американская нефтяная ассоциация	Independent Petroleum Association of America
нефтяная арматура	Ölarmatur
нефтяная артерия	Erdölarterie
нефтяная база	Erdölbase
нефтяная база	Erdölbasis
нефтяная бактериология	Erdölbakteriologie
нефтяная баржа	Ölprahm
нефтяная ванна	Ölwanne
нефтяная вышка	Erdölförderturm
нефтяная вышка	Erdölbohrturm
нефтяная гавань	Petroleumhafen
нефтяная газовая смола	Petroleumgasteer
нефтяная подземная гидродинамика	Reservoirmechanik für Öl
нефтяная залежь	Erdölvorkommen
нефтяная залежь с газовой шапкой	Erdöllager mit Gaskappe
нефтяная залежь с газовой шапкой	Erdöl-Erdgaslager
нефтяная запруда	Ölsperre (для сбора и отвода нефти с поверхности водоёма)
нефтяная и газовая промышленность	Erdöl- und Gasindustrie (Лорина)
нефтяная индустрия	Erdölindustrie
нефтяная капля	Öltropfen (в сепараторе)
нефтяная кислота	Erdölsäure
нефтяная компания	Erdölunternehmen
нефтяная компания	Erdölgesellschaft
нефтяная монополия	Erdölmonopol
нефтяная основа	Mineralölbasis
нефтяная оторочка	Erdölsaum
нефтяная отрасль	Mineralölbranche (Лорина)
нефтяная пена	Ölschaum
нефтяная плёнка	Erdölfilm
нефтяная подушка	Ölstopfen
нефтяная смола	Petroleumharz
нефтяная смола	Ölteer
нефтяная смола	Erdölteer
нефтяная структура	Erdölstruktur
нефтяная сульфоновая кислота	Mineralölsulfonsäure
нефтяная топка	Ölfeuerungsanlage
нефтяная топка	Ölfeuerung
нефтяная топка	Petroleumfeuerung
нефтяная форсунка	Ölbrenner
нефтяная форсунка	Öllanze
нефтяная форсунка	Ölbläser
нефтяная форсунка	Ölwerfer
нефтяная форсунка	Naphthadüse
нефтяная фракция	Erdölkomponente
нефтяная фракция	Erdölanteil
нефтяная химия	Petrochemie
нефтяная химия	Petrolchemie
нефтяная химия	Erdölchemie
железнодорожная нефтяная цистерна	Ölwaggon
нефтяная цистерна	Ölbehälter
нефтяная цистерна	Erdölzisterne
нефтяная эмульсия	Mineralölemulsion
нефтяная эмульсия	Petroleumemulsion
промысловая нефтяная эмульсия	Erdölemulsion
нефтяное горючее	Erdölbrennstoff
нефтяное масло	klassisches Öl (не синтетическое)
нефтяное масло	Petrolöl
нефтяное масло без присадок	Reinmineralöl
нефтяное масло для автоматических гидравлических трансмиссий марки "тип А суффикс А"	Type A-Suffix A-Öl
нефтяное масло для автоматических гидравлических трансмиссий марки "тип A суффикс А "	Type A-Suffix A-Öl
нефтяное месторождение	Erdöllager
нефтяное мыло	Benzinseife
нефтяное оборудование	Erdölausrüstung
нефтяное отопление	Ölfeuerung
нефтяное отопление	Ölfeuerungsanlage
нефтяное отопление	Petroleumfeuerung
нефтяное производство	Erdölbetrieb
нефтяное смазочное масло	Schmieröl aus Erdöl
нефтяное смазочное масло	mineralisches Schmieröl
нефтяное смазочное масло	Mineralschmieröl
нефтяное судоходство	Ölschiffahrt
нефтяное сырьё	Erdölrohstoff
жидкое нефтяное топливо	Ölbrennstoff
нефтяное топливо	Erdölbrennstoff
нефтяное хозяйство	Erdölwirtschaft
нефтяное цилиндровое масло	Schweröl
нефтяной ареометр	Oleometer
нефтяной ареометр	Öleometer
нефтяной асфальт	Ölasphalt
нефтяной асфальт	synthetischer Asphalt
нефтяной асфальтен	Petroleumasphalten
нефтяной бензин	Erdölbenzin
нефтяной бензол	Petrobenzol
нефтяной битум	Petroleumbitumen
нефтяной брикет	Erdölbrikett
нефтяной бункер	Ölbunker
нефтяной воск	Petroleumwachs
нефтяной газ	Erdölbegleitgas
нефтяной газ	austretendes Gas
нефтяной газ	gelöstes Gas
нефтяной газ	Sondengas
попутный нефтяной газ	Erdölgas
нефтяной газ	Begleitgas
нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами	Gasdestillat
нефтяной газ высокого давления	HD-Sondengas
нефтяной газ, содержащий бензиновые пары	Nassgas
нефтяной гач	Erdölgatsch
нефтяной груз	Ladeöl
нефтяной гудрон	Ölgoudron
нефтяной гудрон	Erdölgoudron
нефтяной двигатель	Schwerölmotor
нефтяной двигатель	Ölmaschine
нефтяной двигатель	Erdölmotor
нефтяной дистиллят	Erdöldestillat
нефтяной дистиллят, содержащий нафтеновые углеводороды	naphthenhaltiges Erdöldestillat
нефтяной заменитель скипидара	Mineraiterpentin
нефтяной заменитель скипидара	Mineralterpentin
нефтяной испаритель	Ölverdampfer
нефтяной кокс	Raffineriekoks
нефтяной коллектор	Erdölspeichergestein
нефтяной коллектор	Erdölträgergestein
нефтяной коллектор	Erdölspeicher
нефтяной концерн	Erdölkonzern
нефтяной кризис	Ölkrise (Sergei Aprelikov)
нефтяной наполнитель	Ölextender
нефтяной насекомояд	Sprühöl
нефтяной непрерывный теплоноситель	Öldurchlauferhitzer
нефтяной остаток	Ölrückstand
нефтяной остаток	schwarzes Öl
нефтяной остаток	Dunkelöl
нефтяной остаток	Erdöldestillationsrückstand
нефтяной остаток	Residualöl
нефтяной остаток	Erdölrückstand
нефтяной парафин	Erdölwachs
нефтяной пирс	Petroleumkai
нефтяной пласт с газовой шапкой	Ölführende Schicht mit Gaskappe
нефтяной пласт с газовой шапкой	Ölführende
нефтяной пожар	Ölbrand (см. Fettbrand marinik)
нефтяной порт	Petroleumhafen
нефтяной причал	Erdölkai (Марина Раудар)
нефтяной причал	Petroleumkai
нефтяной район	Erdölgebiet
нефтяной растворитель	Petroleumlösungsmittel
нефтяной расходомер	Ölmengenmessgerät
нефтяной резервуар	Petroleumtank
нефтяной резервуар	Ölreservoir
нефтяной резервуар	Öllagertank
нефтяной резервуар	Mineralöltank
нефтяной сборный резервуар	Erdölzisterne
нефтяной сборный резервуар	Erdölsammelbehälter
нефтяной светильный газ	Ölgas
нефтяной скипидар	Mineraiterpentin
нефтяной скипидар	Ölterpentin
нефтяной скипидар	Mineralterpentin
нефтяной склад	Öllager
нефтяной склад	Ölmagazin
нефтяной склад	Erdöllager
нефтяной сланец	Kerosinschiefer (из смолы которого можно получить керосиновую фракцию)
нефтяной смазочный материал	Schmiermittel auf Mineralölbasis
нефтяной смачивающий агент	Ölnetzmittel
нефтяной сульфонат	Petroleumsulfonat
нефтяной сульфонат	Petrolsulfonat
нефтяной сульфонат	Mineralölsulfonat
нефтяной сульфонат	Erdölsulfonat
нефтяной танк	Öltankraum (на танкере)
нефтяной танкер	Erdöltanker
нефтяной твёрдый парафин	Erdölfestparaffin
Нефтяной технологический институт	Institution of Petroleum Technologists (США)
нефтяной трубопровод	Erdölleitung
нефтяной фильтр	Erdölfilter
нефтяной фонтан	Fontäne
нефтяной фонтан	Ölspringer
нефтяной фонтан	Springer
нефтяной фонтан	Erdöleruption
нефтяной эквивалент	Öläquivalent (Katrin Denev1)
нефтяные асфальтены	Erdölasphaltene
нефтяные морские перевозки	Ölverschiffung
нефтяные остатки	Erdölrückstand
нефтяные остатки после экстрагирования пропаном	Propanextraktionsrückstände des Erdöls
нефтяные остатки после экстрагирования пропаном	Propanextraktionsrückstände
нефтяные пары	Petroleumdämpfe
нефтяные пары	Erdöldämpfe
нефтяные смолы	Ölharze
нефтяные сточные воды	Ölabwässer
нефтяные углеводороды	Mineralölkohlenwasserstoffe
нефтяных месторождений	Erdölbegleitwasser
обводнённая нефтяная скважина	Nassölsonde
обезмасливание нефтяного гача	Erdölgatschentölung
обезмасливание нефтяного гача	Erdölgaschentölung
обессеривание сжиженного нефтяного газа	LPG-Süßung
обратный нефтяной груз	Ölrückladung
обращённая нефтяная эмульсия	Ölinvertspülung
открытие нефтяного месторождения	Erdölfund
оторочка сжиженного нефтяного газа	Flüssigerdölbegleitgasbank
паровой котёл с нефтяным отоплением	Öldampfkessel
парогенератор с нефтяной топкой	ölgefeuerter Dampferzeuger
пек из нефтяных остатков	Ölrückstandspech
переборка нефтяной цистерны	Ölbunkerschott (на судах)
песчано-нефтяная смесь	Sand-Öl-Gemisch (напр., для гидроразрыва пласта)
плавающий нефтяной сборный резервуар	Erdölsammeltank
плавающий нефтяной сборный резервуар	schwimmender Erdölsammeltank
плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института	API-gravity
плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института	API-Dichte
погружной насос для нефтяных скважин	Erdöltauchpumpe
подводный нефтяной резервуар	Unterwasser-Rohöltank
подземное хранилище сжиженных нефтяных газов	LPG-Untergrundspeicher
попутный нефтяной газ	Erdölbegleitgas
портовый нефтяной склад	Hafentankanlage
прибор для исследования нефтяных эмульсий	Ölemulsionstester
прибор для определения обводнённости продукции в нефтяных скважинах	Verschwässerungsmessgerät
промывочный агент на нефтяной основе	Spülmedium auf Ölbasis
промысловая нефтяная эмульсия	Roherdölemulsion
процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы Юджит	Ugit-Prozess (для производства газообразных олефинов)
процесс высокотемпературного пиролиза нефтяных паров над галечным катализатором по методу фирмы "Юджит"	United Gas Improvement-Prozess (для производства газообразных олефинов)
процесс гидрогенизации нефтяных остатков	H-Öl-Prozess
процесс доочистки нефтяных дистиллятов для удаления ненасыщенных углеводородов и повышения бромного числа	Electrofining-Verfahren
процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы Стандард Оил	Standard-Oil-Dehydrierungsverfahren
процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы "Стандард Ойл"	Standard-Oil-Prozess
процесс каталитического дегидрирования газообразных парафиновых углеводородов по методу американской нефтяной фирмы "Стандард Ойл"	Standard-Oil-Dehydrierungsverfahren
процесс кетонбензольной депарафинизации нефтяных масел	Gover-Verfahren
процесс обессеривания нефтяных газов с извлечением элементарной серы	Thylox-Verfahren
процесс получения h-парафинов путём адсорбционного разделения нефтяных фракций на молекулярном сите	IsoSiv-Verfahren
процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по Холлу	Hall-Verfahren
процесс производства городского газа из нефтяного сырья	Didier-Segas-Verfahren
процесс производства олефинов пиролизом нефти и непрерывным коксованием нефтяных остатков	Höchster-Koker-Prozess
процесс производства олефинов пиролизом нефти и непрерывным коксованием нефтяных остатков	Höchster-Kohler-Prozess
процесс предварительного термического обессеривания нефтяных остатков по методу фирмы "Пауэр-Газ-Корпорейшн"	Power-Gas-Verfahren
процесс удаления сероводорода из нефтяных газов сернистой кислоты	Leahy-Verfahren
пульверизационная нефтяная форсунка	Zerstäubungsölbrenner
разведка нефтяных и газовых месторождений	Erdöl- und Erdgaserkundung
разведочная нефтяная скважина	Erdölschürfbohrung
разведочная нефтяная скважина	Erdölerkundungsbohrung
разработка нефтяных месторождений	Erdöllagerstättenabbau
распылительная нефтяная форсунка	Zerstäubungsölbrenner
раствор на нефтяной основе	Ölbasisspülung
раствор на нефтяной основе	ölbasische Spülung
буровой раствор на нефтяной основе	Ölspülung
раствор на нефтяной основе	Spülung auf Erdölbasis
раствор на нефтяной основе "Блэк Мэджик", содержащий смесь окислённого асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора	Black-Magic-Ölbasisspülung
растворимое в нефтяном масле	Derizinöl
реагент нефтяной эмульсин	Spalter für Roherdölemulsionen
рицинолевое масло, растворимое в нефтяном масле	Derizinöl
сжатый газ из нефтяной скважины	HD-Sondengas
сжигание нефтяной плёнки шламового амбара	Abfackeln der Schlammgrube
сжиженные нефтяные пары	verflüssigte Erdöldämpfe
сжиженный нефтяной газ	Gasol
сжиженный нефтяной газ	Liquified petroleum gas
сжиженный нефтяной газ	verflüssigtes Erdölgas
сжиженный нефтяной газ	verflüssigtes Erdölbegleitgas
смазка Американского нефтяного института для резьбовых соединений	API-Gewindefett
смазочный материал из нефтяного сырья	Schmiermittel auf Mineralölbasis
смесь нефть-нефтяной газ	Erdöl-Erdölbegleitgas-Gemisch
смесь нефть-нефтяной газ-пластовая вода	Erdöl-Erdölbegleitgas-Lagerstättenwasser-Gemisch
смесь нефтяного дизельного топлива с фракциями каменноугольной смолы	Mischdieselkraftstoff
собственная яркость нефтяных газов	Eigenleuchtkraft von Ölgasen
содержание нефтяных смол	Erdölharzgehalt (в смазочных маслах)
средние нефтяные фракции	Mittelölbereich
средний нефтяной дистиллят	Mittelöldestillat
средний нефтяной дистиллят	Erdölmitteldestillat
средняя нефтяная фракция	Mittelölfraktion
стандарт Американского нефтяного института	API (Лорина)
стандарты на трубы нефтяного сортамента	Ölfeldrohrnormen
судовой нефтяной груз	Schiffsölladung
таблица для пересчёта плотности нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института	API-Grad-Umrechnungstafel
техника бурения нефтяных скважин	Erdölbohrtechnik
техника управления и регулирования в нефтяной промышленности	BMSR-Technik in der Erdölindustrie
техника управления и регулирования в нефтяной промышленности	BMSR-Technik der Erdölindustrie
трубы нефтяного сортамента	Ölfeldrohre
тяжёлый нефтяной дистиллят	Schweröldestillat
тяжёлый нефтяной остаток	schwerer Erdölrückstand
тёмное нефтяное масло	dunkles Schmieröl (низкосортный смазочный материал)
управляемый нефтяной промысел	überwachtes Erdöl
установка для деэмульгирования нефтяной эмульсии	Spalter für Roherdölemulsionen
установка для деэмульсации нефтяной эмульсии	Spalter für Roherdölemulsionen
установка для очистки нефтяных дистиллятов	Raffinationsanlage für Erdöldestillate
утилизация нефтяного газа	Erdölbegleitgasverwendung
утяжелённый буровой раствор на нефтяной основе	schwere Ölspülung
фракция нефтяного гача	Erdölgatschfraktion
хранилище для сжиженных нефтяных газов	LPG-Speicher
циклический процесс непрерывной каталитической газификации нефтяных остатков фирмы Ибег	Ibeg-Verfahren
циклический процесс непрерывной каталитической газификации нефтяных остатков фирмы Ибинг	Ibing-Verfahren
чисто нефтяная залежь	Erdöllager ohne Gaskappe
шахтная разработка нефтяных месторождений	Erdölschachtabbau
щелочная промывка сжиженных нефтяных газов	LPG-Laugenwäsche
эксплуатационная нефтяная скважина	Erdölproduktionsbohrung
эксплуатационная нефтяная скважина	Erdölfördersonde
электродный нефтяной кокс	Elektrodenpetrolkoks