| Russian | English |
| Акционерная Нефтяная Компания | Joint-Stock Oil Company (ZinnatulinAA) |
| алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | American Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм | Oil Companies Materials Association |
| Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм | OCMA (Oil Companies Materials Association) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
| Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | American Institute of Chemical Engineers |
| Американский нефтяной институт | API (American Petroleum Institute) |
| американский нефтяной институт | american petroleum institute (стандарт andrushin) |
| Американский нефтяной институт | American Petroleum Institute |
| Американской комитет нефтяной промышленности | APIC |
| Американской комитет нефтяной промышленности | American Petroleum Industries Committee |
| Американской комитет нефтяной промышленности | APIC American Petroleum Industries Committee |
| Американской комитет нефтяной промышленности | American Petroleum Industries commitment |
| арендованные нефтяные участки | leases |
| арендованный нефтяной участок | lease |
| ароматические нефтяные остатки | aromatics (Oil industry Нина Чернова) |
| ароматические нефтяные остатки | aromatic petroleum residues |
| Ассоциация компаний-производителей электрооборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
| Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике | Arctic Petroleum Operators Association |
| Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности | PIEA (Petroleum Industry Electrical Association) |
| Ассоциация по электрооборудованию для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
| Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | Association of Oilwell Servicing Contractors |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | PESA (США, Petroleum Equipment Suppliers Association; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Suppliers Association |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Suppliers Association (США; источник: словарь Извекова) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | PESA |
| асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback (лигроином, керосином) |
| баррелей в день нефтяного эквивалента | BDOE (barrels per day of oil equivalent) |
| баррели в нефтяном эквиваленте | barrels-of-oil equivalent |
| баррель в нефтяном эквиваленте | Boe (MichaelBurov) |
| баррель и нефтяного эквивалента | barrels of oil equivalent (BOE, Барр. н.э. serz) |
| безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института | API safe load derrick capacity |
| беструбное завершение нефтяных скважин | tubingless completion |
| бесцветный нефтяной дистиллят | heavy petroleum spirit |
| боковой ствол, пробуренный вдоль нефтяного пласта | gallery (для улучшения дренажа) |
| бурение с промывкой эмульсией на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-oil mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-emulsion mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| буровой раствор с нефтяным фильтратом | relax fluid loss mud |
| бурое нефтяное пятно | brown oil stain |
| Варандейский нефтяной отгрузочный терминал | Varandey Oil Export Terminal (lukoil.com lyrarosa) |
| Варандейский нефтяной отгрузочный терминал | Varandey Oil Export Terminal (Igizova) |
| вертикальный устьевой нефтяной насос | vertical pump |
| Верховный нефтяной совет | Supreme Petroleum Council (The Supreme Petroleum Council is the highest governing body of oil, gas and similar industry related activities in the Abu Dhabi.  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| влага нефтяного газа | gas hydrate |
| влага, содержащаяся в нефтяном газе | gas hydrate |
| вода нефтяных месторождений | oil-field water |
| вода нефтяных пластов | oil-formation water |
| Всемирный нефтяной конгресс | WPC (World Petroleum Congress) |
| Всемирный нефтяной конгресс | World Petroleum Congress |
| газ в нефтяном эквиваленте | oil equivalent gas |
| газгольдер высокого давления для сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas high-pressure holder |
| газификация нефтяного топлива | oil gasification |
| Германское общество нефтяной и угольной науки и технологии | DGMK (пример: dgmk.de philib) |
| герметизированный сбор нефти и нефтяного газа | gas-tight gathering of oil and petroleum gas |
| горизонт нефтяного пласта | oil-reservoir horizon |
| горизонт нефтяного пласта | oil- reservoir horizon |
| горные породы, покрывающие нефтяной пласт | cappings |
| государственная нефтяная компания | NOC (national oil company Спиридонов Н.В.) |
| Государственный комитет нефтяной, газовой и нефтеперерабатывающей промышленности | State Committee of oil, gas and petrochemical industry (Jasmine_Hopeford) |
| государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов | State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions (google.ru SergeyL) |
| групповая установка для насосной эксплуатации нефтяных скважин | central jack plant |
| давление в нефтяной фазе | pressure in oil phase |
| давление в нефтяном пласте | closed pressure |
| двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа | separate gathering of oil and petroleum gas |
| Дефектоскопия нефтяного оборудования | Inspection of equipment in oil industry (Seregaboss) |
| добывающая нефтяная скважина | producing oil well |
| добывающая нефтяная скважина | POW (producing oil well) |
| добыча нефтяного газа | petroleum gas production |
| единица скорости счета при гамма-каротаже Американского нефтяного института | API gamma-ray unit |
| единица скорости счета при нейтронном каротаже Американского нефтяного института | API neutron unit |
| жирный нефтяной газ | wet petroleum gas |
| Западная Курна, крупное нефтяное месторождение в Ираке | West Qurna (Hay_Pendergast) |
| запасы нефтяного газа | natural-gas reserves (включая свободный, растворенный и газ в газовой шапке; источник: словарь Извекова) |
| запасы нефтяного газа | natural gas reserves (включая свободный, растворённый и находящийся в газовой шапке) |
| зона конденсации нефтяных паров | vapor condensation zone |
| избирательное заканчивание нефтяной или газовой скважины | selective-well completion |
| измерение дебита нефтяной скважины | gaging of oil well |
| Институт Нефтяного Оборудования | Petroleum Equipment Institute |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| Информационная программа нефтяной промышленности | VOICE (готовится для средств массовой информации Американским нефтяным институтом; Voluntary Oil Industry Communications Effort) |
| Информационная программа нефтяной промышленности | Voluntary Oil Industry Communications Effort (готовится для средств массовой информации Американским нефтяным институтом) |
| испытания нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| испытатель нефтяного пласта | sand tester |
| исходный нефтяной шлам | crude oil sludge (igisheva) |
| каротажная диаграмма со шкалой Американского нефтяного института | log with API scaling |
| карта нефтяного месторождения | oil-field map |
| карта нефтяного пласта | oil -sand map |
| карта нефтяного пласта | sand map |
| категория нефтяной скважины | oil well category |
| каустобиолиты нефтяного ряда | caustobioliths of petroleum series |
| керн нефтяной скважины | oil core (maksim_l) |
| кислотно-нефтяная эмульсия | acid/oil emulsion |
| Китайская государственная нефтяная компания PetroChina | PetroChina (wikipedia.org Acruxia) |
| Китайская национальная шельфовая нефтяная корпорация | CNOOC (wikipedia.org Lena Nolte) |
| Китайская нефтяная объединённая трубопроводная компания | PetroChina United Pipelines Co. Ltd (Aidar N.) |
| Комитет Американского нефтяного института | American Petroleum Institute Committee |
| Комитет Американского нефтяного института | American Petroleum Institute's Committee |
| Комитет Американского нефтяного института | APIC |
| Комитет Американского нефтяного института | American Petroleum Institute commitment |
| комитет по информации в области нефтяной промышленности | oil information committee |
| Комитет по информации нефтяной промышленности | Oil Information Committee |
| Комитет по нефтяной политике | OPC (США; Oil Policy Committee) |
| коэффициент проницаемости нефтяного пласта | oil bed permeability coefficient |
| крепкий нефтяной песчаник | hard oil sandstone |
| крепкий нефтяной песчаник | hard oil sand |
| крупная нефтяная компания | major oil company |
| крупный стационарный нефтяной склад | bulk plant (с разгрузочными устройствами для автоцистерн) |
| куб для перегонки нефтяных остатков до кокса | tar still |
| лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | laser-oil-well drill |
| лигроиновый разбавитель нефтяных фракций | blending naphtha |
| локализация нефтяного пятна | containment |
| Луизианский офшорный нефтяной порт | Louisiana Offshore Oil Port (kotechek) |
| лёгкий крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| лёгкое нефтяное топливо | light heating volume |
| магнитная разведка нефтяных структур | oil exploration magnetics |
| материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | Black Magic |
| материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | BM |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| Междуштатная нефтяная координирующая комиссия | Interstate Oil Compact Commission (США) |
| Меж-профсоюзный комитет нефтяных компаний | IUOOC (Nala357) |
| метод ликвидации нефтяного разлива сжиганием | Cabot method |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента в день | million barrels per day oil equivalent |
| миллионов баррелей нефтяного эквивалента в день | MBDOE (million barrels per day oil equivalent) |
| Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР | Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR (google.com SergeyL) |
| многоотраслевая нефтяная компания | integrated oil company (ведущая добычу, переработку и транспортировку нефти) |
| модель траектории движения нефтяного пятна | oil spill trajectory model (environmental andrushin) |
| морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
| морские нефтяные ресурсы | Naval Petroleum Reserve |
| морской нефтяной промысел | offshore oil field |
| муфтовая обсадная труба нефтяного стандарта | oil-well casing |
| муфтовая труба нефтяного стандарта | standard pipe |
| на нефтяной основе | oil-based |
| нагнетание в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an acquifier |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into an oil zone |
| нагнетание в нефтяную часть залежи | injection into oil zone (воды) |
| название американского нефтяного журнала | Oil and Gas Journal |
| наличие нефтяной радужной плёнки на поверхности воды | iridescence |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | nontoxic oil drilling mud |
| нефть с низким значением плотности по шкале Американского нефтяного института | low-gravity oil |
| нефтяная аффилированная компания ГНКАР | SOCAR oil affiliate |
| нефтяная баржа | tanker |
| нефтяная ванна | oil bath |
| нефтяная кислотная ванная | oil acid bath |
| нефтяная вышка | derrick |
| нефтяная вышка | oil derrick |
| нефтяная геофизика | petroleum geophysics |
| нефтяная залежь | pool |
| нефтяная зона | oil zone |
| нефтяная зона, перемещаемая вытесняющим агентом | bank of oil |
| нефтяная кислота | petroleum acid |
| нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| нефтяная компания "Стандард ойл" | SOC (Standard Oil Company) |
| нефтяная ловушка | hydrodynamic trap |
| нефтяная ловушка | salvage sump (в системе нефтезаводской канализации) |
| нефтяная основа | base oil (Ibatullin) |
| нефтяная оторочка | fringe oil accumulation (twinkie) |
| нефтяная оторочка | oil fringe |
| нефтяная платформа | oil platform |
| нефтяная площадь | oil pool |
| нефтяная плёнка | oil film (на поверхности воды) |
| нефтяная плёнка | surface oil slick |
| нефтяная плёнка | oil sheen |
| нефтяная плёнка | oil slick (на воде) |
| нефтяная пыль | mist |
| нефтяная сажа | petroleum black |
| нефтяная сервисная компания | oil service company (компания, оказывающая различные услуги, напр., в области бурения, цементирования, ремонта, найма субподрядчиков и т.д., в отличие операторов, владеющих месторождениями messen) |
| нефтяная скважина | producer (andrushin) |
| нефтяная скважина | oil-well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual- completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в нескольких продуктивных горизонтах | multiple completion, oil |
| нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода | hole gone to water |
| нефтяная скважина, превращённая в газонагнетательную | converted gas-input well |
| нефтяная скважина с газонапорным режимом | gaslift well |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | OSI (oil well, shut-in) |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | oil well shut-in |
| нефтяная скважина с закрытым устьем | shut-in oil well |
| нефтяная скважина углублена | oil well drilled deeper |
| нефтяная скважина, эксплуатирующая два горизонта | twin well |
| нефтяная смазка | petroleum grease |
| нефтяная смесь | oil blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нефтяная смесь | crude oil blend (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нефтяная смесь марки "Брент" | Brent crude oil blend (Alex_Odeychuk) |
| нефтяная сульфоновая кислота, растворимая в нефтепродуктах | mahogany acid |
| нефтяная флуоресценция | oil fluorescence |
| нефтяная форсунка | fuel oil burner |
| нефтяная хроматография | petroleum chromatography |
| нефтяная цистерна | oil space (судна) |
| нефтяная часть залежи | oil column |
| нефтяная эмульсия | sediment |
| нефтяная эмульсия | OE (oil emulsion) |
| нефтяная эмульсия | emulsified crude oil |
| нефтяная эмульсия, разделяемая химическим путём | cut oil |
| нефтяного пласта | reservoir engineering (andrushin) |
| нефтяное дистиллятное топливо | petroleum fuel oil (отбираемое между керосином и масляными дистиллятами) |
| нефтяное кольцо | oil ring |
| нефтяное котельное топливо | crude petroleum fuel oil |
| нефтяное котельное топливо | boiler oil |
| нефтяное мазут-топливо | fuel oil |
| нефтяное масло | hydrocarbon oil |
| нефтяное месторождение | oil-field |
| нефтяное месторождение | petroleum deposit |
| нефтяное месторождение, разрабатываемое с помощью газонапорного режима | gas-drive field |
| нефтяное месторождение стратиграфического типа | stratigraphic oil field |
| нефтяное оборудование | petroleum equipment (igisheva) |
| нефтяное оборудование | oil equipment |
| нефтяное пятно | oil spill (на поверхности воды) |
| нефтяное пятно | oil plume (Alexey Lebedev) |
| нефтяное пятно | oil stain |
| нефтяное пятно | spill (spillage; на поверхности воды; источник: словарь Извекова) |
| нефтяное пятно | spill (spillage; на поверхности воды; источник: словарь Извекова) |
| нефтяное пятно | slick |
| нефтяное пятно и флуоресценция | oil stain and fluorescence |
| Нефтяное стратегическое управление | Petroleum Administration for Defence (США) |
| нефтяное сырьё | oilstock |
| нефтяное топливо | mineral oil |
| нефтяное топливо | black oil |
| Нефтяное управление военного времени | PAW (Petroleum Administration for War) |
| нефтяной ареометр | oil gage |
| нефтяной битум | asphalt |
| нефтяной брикет | petroleum briquette (брикетированная смесь нефти, мыла, смолы и щёлочи) |
| нефтяной газ | bradenhead gas |
| нефтяной попутный газ | oil gas |
| нефтяной попутный газ | casinghead gas |
| нефтяной газ | casing-head gas |
| нефтяной газ | petroleum gas |
| нефтяной газ в пласте | in-place petroleum gas |
| нефтяной газ низкого давления | low-pressure petroleum gas |
| нефтяной газ с высоким содержанием сероводорода | sour gas |
| нефтяной газ с низким содержанием паров бензина | lean gas |
| нефтяной / газовый коллектор с морских сооружений | offshore import pipeline |
| нефтяной глубинный насос | oil down-hole pump |
| нефтяной двигатель | crude engine |
| нефтяной дериват | petroleum derived |
| нефтяной десульфуратор | naphtha desulfurizer |
| нефтяной дистиллят | oil stock (продукт предварительной разгонки нефти) |
| нефтяной дистиллят | petroleum distillate (makhno) |
| нефтяной дистиллят | oil distance |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С | ligroin |
| нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С | ligroin |
| нефтяной дистиллят с зелёным отливом | green cast oil |
| нефтяной дистиллят с зелёным отливом | green bloom oil |
| нефтяной заменитель скипидара | paint naphtha |
| нефтяной и газовый коллектор | oil and gas trunk line |
| нефтяной и газовый коллектор | gas and oil trunkline |
| нефтяной и природный газ | petroleum and natural gas |
| нефтяной и природный газ | P&NG (petroleum and natural gas) |
| нефтяной источник | mineral oil spring |
| нефтяной кокс | petrol coke (andriypk) |
| нефтяной коллектор | oil-reservoir robbing |
| нефтяной коллектор | oil-reservoir rock |
| нефтяной коллектор | sour oil trunk pipeline |
| нефтяной коллектор | oil trunk pipeline |
| нефтяной коллектор | OP (oil pay) |
| нефтяной коллектор | oil reservoir |
| нефтяной коллектор, сложённый карбонатными породами | carbonate reservoir |
| нефтяной лаковый растворитель | varnish maker's naphtha |
| нефтяной насос | oil pump |
| нефтяной насос | oil pulser |
| нефтяной насос | crude pump |
| нефтяной насос | crude pulser |
| нефтяной остаток | naphtha residue (после отгонки светлых продуктов) |
| нефтяной остаток, продутый воздухом | condensed oil |
| нефтяной пакер | oil packer (rogtecmagazine.com twinkie) |
| нефтяной пласт | oil stratum |
| нефтяной пласт | oil bed |
| нефтяной пласт | oil reservoir |
| нефтяной пласт-коллектор | oil-source bed |
| нефтяной попутный газ | petroleum gas |
| нефтяной попутный газ | casinghead gas |
| нефтяной попутный газ | bradenhead gas |
| нефтяной портовый терминал | oil port terminal (vatnik) |
| нефтяной пояс реки Ориноко | FPO (JVObmanova) |
| нефтяной промысел | oil field |
| нефтяной раствор | oil mud |
| нефтяной раствор | oil solution |
| нефтяной растворитель | prime city naphtha (с плотностью 0,7093 – 0,6919) |
| нефтяной растворитель | oil menstruum (газоулавливающей установки) |
| нефтяной рукав | oil hose (для перекачивания нефти или нефтепродуктов) |
| нефтяной рынок NWE | ARA oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | ARA range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | AmsterdamRotterdamAntwerp range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | AmsterdamRotterdamAntwerp oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок NWE | ARA (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | AmsterdamRotterdamAntwerp range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | AmsterdamRotterdamAntwerp oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | ARA range oil market (MichaelBurov) |
| нефтяной рынок Северо-Западной Европы | ARA (MichaelBurov) |
| нефтяной сепаратор | oil separator |
| нефтяной сланец | blackstone |
| нефтяной сланец | coal stone |
| нефтяной смазочный материал | petroleum lubricant |
| нефтяной смазочный материал | oil lubricant |
| нефтяной совещательный форум | petroleum advisory forum (НСФ – PAF andrushin) |
| нефтяной совещательный форум | petroleum advisory forum (paf; нсф) |
| нефтяной сульфонат | Atlas Drilling Surfactant 200 (пеногаситель) |
| нефтяной сульфонат, растворимый в нефтепродуктах | brown acid |
| нефтяной терминал | oil terminal (Alex_Odeychuk) |
| Нефтяной технологический институт | Institute of Petroleum Technology |
| Нефтяной технологический институт | IPT (Великобритания; Institution of Petroleum Technologists) |
| нефтяной трубопровод до УКП | oil trunk pipeline (trunkline) (from offshore to onshore; с моря до суши) |
| нефтяной трюм | oil hold |
| нефтяной фильтрат бурового раствора | relaxed fluid loss |
| нефтяной фильтрат бурового раствора | relaxed filtrate |
| нефтяной фонтан | oil gusher |
| нефтяной фонтан | oil spring |
| нефтяной фонтан | oil-well flowing |
| нефтяной шлам | oil sludge (kondorsky) |
| нефтяной шлейф | oil plume (Alexey Lebedev) |
| нефтяной шлейф | plume (напр., при разливе нефти на поверхности земли или льда Bogodistov) |
| нефтяной эквивалент | crude oil equivalent |
| нефтяной экспортный терминал | Oil Export Terminal |
| нефтяные активы | oil equity (Yan) |
| нефтяные воды | oil water |
| нефтяные газы | acid gases |
| нефтяные дистилляты | petroleum fractions |
| нефтяные дистилляты | petroleum cuts |
| нефтяные дрожжи | petro-yeast |
| Нефтяные контракты Ирана | Iran Petroleum Contracts (Islet) |
| нефтяные остатки | oil residue |
| нефтяные остатки | fuel-oil residue |
| нефтяные пласты | oil measures |
| нефтяные погоны | petroleum fractions |
| нефтяные погоны | petroleum cuts |
| нефтяные продукты без примеси животных или растительных компонентов | straight petroleum products |
| нефтяные ресурсы | oil resources |
| нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acids |
| нога нефтяной буровой вышки | oil derrick leg |
| нога нефтяной вышки | oil derrick leg |
| номер, присвоенный Американским нефтяным институтом скважине, пробуренной в США | API well number |
| Норвежская ассоциация нефтяной промышленности | the Norwegian Oil Industry Association |
| оборудование для калибровки диаграмм радиоактивного каротажа Американского нефтяного института | API nuclear log calibration equipment |
| оборудование для нефтяной промышленности | petroleum equipment (igisheva) |
| оборудование для очистки нефтяных пятен с водной поверхности | oil-spill cleanup equipment (на морских нефтепромыслах) |
| оборудование для утилизации нефтяного газа | associated-gas handing equipment |
| обработанный серной кислотой и промытый нефтяной дистиллят в смеси с сурепным маслом | vulcan oil |
| обсадная колонна нефтяной скважины | oil-field casing |
| обсадные трубы нефтяного стандарта | oil-field casing |
| обустройство нефтяного промысла | surface facilities |
| обустройство нефтяного промысла | oil-field construction |
| обустройство нефтяного промысла | construction of oil field |
| общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| общее содержание нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbons |
| Общество бухгалтеров-специалистов в нефтяной промышленности Западной Канады | Petroleum Accountants Society of Western Canada |
| объединённая разработка нефтяных месторождений | development of oil fields |
| объединённая разработка нефтяных месторождений | unit development of oil fields |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line system of oil and petroleum-gas gathering |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line system of oil and petroleum- gas gathering |
| однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа | one-line gathering system |
| однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | one-main gathering of oil and petroleum gas |
| однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | one-line gathering of oil and petroleum gas |
| определение производительности нефтяной скважины | oil well potential test |
| определение уровня донной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| основная нефтяная смесь | benchmark blend (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| основная экспортная нефтяная смесь | main oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| осушённый нефтяной газ | dehydrated petroleum gas |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| открытие нефтяного месторождения | oil-field discovery |
| отстой на дне нефтяных резервуаров | bushwash (в виде стабильной эмульсии нефти и воды) |
| очищаться от нефтяного загрязнения | purge petroleum contamination |
| очищенный нефтяной газ | processed gas (от сероводорода) |
| перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion |
| перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации | conversion of oil wells to the gaslift method of operation |
| перемещающаяся нефтяная зона | oil bank |
| перспективы развития нефтяной промышленности | oil industry trends |
| плотность нефти в градусах американского нефтяного института | API gravity (andrushin) |
| плотность в градусах Американского нефтяного института | API gravity (нефтепродукта) |
| плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| поведение нефтяного пласта | oil reservoir performance |
| подготовка нефтяного газа | associated gas treatment |
| подготовка нефтяного месторождения к разработке | oil-field development |
| покрывающая нефтяную залежь порода | capping bed |
| покрышка нефтяной залежи | pool rock |
| покрышка нефтяной залежи | pool cap |
| Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты | Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons (Seregaboss) |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil well gas |
| попутный газ из нефтяной скважины | OWG (oil-well gas) |
| порода, покрывающая нефтяную залежь | capping bed |
| Постоянный Совет Всемирного Нефтяного Конгресса | Permanent Council of the World Petroleum Congress |
| потери нефтяного фильтрата бурового раствора | relaxed fluid loss |
| Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Safety rules in oil and gas industry (Seregaboss) |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| прибор для исследований нефтяных эмульсий | oil emulsion tester |
| природная смесь нефтяных битумов с песком | asphaltic sands |
| природный нефтяной газ | gas distillate (богатый бензиновыми углеводородами) |
| природный нефтяной газ | commercial rock gas |
| природный нефтяной резервуар | oil reservoir |
| пробка устья нефтяной скважины для подвески насосно-компрессорных труб | double suspension plug |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном месторождении | steam drive pilot (inplus) |
| прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи | prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods |
| прогнозирование показателей разработки нефтяных месторождений | prediction of oil-field performance |
| продвижение контура водоносности нефтяной залежи | oil-water boundary advance |
| продуктивная нефтяная скважина | barreler |
| продуктивное нефтяное месторождение | productive series |
| продуктивный пояс нефтяной залежи | fairway |
| продутый нефтяной асфальт | air-blown asphalt |
| продутый нефтяной битум | air-blown asphalt |
| производительность нефтяного пласта | oil sand performance |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| работающий на тяжёлом нефтяном топливе | oil-burning |
| радужная нефтяная плёнка | rainbow show of oil (на воде) |
| радужная нефтяная плёнка | rainbow of oil |
| разбуривание нефтяного месторождения | cluster-well development of oil field |
| разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации | oil well production separation |
| разработка нефтяного месторождения | development of oil field |
| разработка нефтяного месторождения | oil-field development |
| разработка нефтяного пласта | petroleum reservoir engineering |
| разработка нефтяной оторочки на режиме газовой шапки | development of the oil rim by gas cap expansion |
| расчёт поведения нефтяного пласта | oil reservoir performance calculation |
| российская основная экспортная нефтяная смесь | Russia's main oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| российская экспортная нефтяная смесь | Russia's oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| с приводом от нефтяного двигателя | oil-engined |
| сажевый завод, работающий на нефтяных остатках | oil-black plant |
| самоизливающаяся нефтяная скважина | flowing oil well |
| самоходная установка для обслуживания нефтяных и газовых скважин | carrier rig |
| сбор нефтяного разлива | oil harv |
| Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards |
| светлое нефтяное масло глубокой очистки | Nujol |
| светлокоричневое нефтяное пятно | light brown oil stain |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate |
| североморская нефтяная смесь | BFOE (Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk; Справочная цена BFOE используется в качестве основы для определения уровня цен на другие нефтяные марки с учетом их качественных различий и географического положения пунктов отгрузки. Alexander Krisis) |
| сернистый нефтяной газ | sour petroleum gas |
| сернистый нефтяной газ | sour gas |
| сжиженный нефтяной газ | LPG (liquefied petroleum gas) |
| сжиженный нефтяной газ | LPG-liquefied petroleum gas |
| сжиженный нефтяной газ | liquid petroleum gas (пропан-бутановые фракции) |
| сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана | high-altitude liquid petroleum gas (для применения в условиях пониженного атмосферного давления) |
| система добычи из одной нефтяной скважины | single-well oil production system |
| система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| складской нефтяной резервуар | oil-store tank |
| скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна | oil slick recovery rate (Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени. norg) |
| скорость обработки нефтяного пятна | oil slick encounter rate (Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению. norg) |
| смесь нефтяных битумов | Basco Filter Rate (смазывающая добавка и ингибитор неустойчивых глин) |
| смесь нефтяных паров и водяного пара | oil-steam mixture |
| смесь сжиженных нефтяного и природного газов | liquefied energy gas |
| сохранение нефтяных ресурсов | oil conservation |
| стандарт для нефтяных труб | Briggs standard (разработанный Бриггсом в 1862 г.) |
| стандартная единица радиоактивности Американского нефтяного института | standard API unit |
| Стоимость нефтяной потребительской корзины в Индии | Indian crude basket (Assessment of the price of a mix of crude oil consumed in India; Оценочная средняя стоимость потребляемых в Индии различных марок нефти rakhmat) |
| строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа | construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas (Konstantin 1966) |
| сульфированный нефтяной остаток | sulfonated petroleum residue |
| сульфированный нефтяной остаток | sulfonated oil residue |
| сульфокислота нефтяного происхождения | mahogany acid |
| танкер для сжиженного нефтяного газа | liquified petroleum gas tanker |
| тендер на разработку нефтяных месторождений | oil tender (mgimo.ru aldrignedigen) |
| технические условия Американского нефтяного института | API specification (на нефтепродукты и нефтяное оборудование) |
| Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| торпедирование нефтяной скважины | shooting of oil well |
| торпедирование нефтяных скважин | shooting of oil wells |
| тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки | thousand barrels of oil equivalent per day (mboed, тыс.барр.н.э./сут. serz) |
| тяжёлые нефтяные остатки | black oil |
| тяжёлые нефтяные остатки | hot charge |
| тяжёлые нефтяные остатки | black oil fuel |
| тяжёлые нефтяные фракции | heavy ends |
| тяжёлый нефтяной остаток | black oil |
| тёмное нефтяное масло | black oil |
| угле-нефтяная смесь | COM-coal-oil mixture |
| углубление старой нефтяной скважины | old-well deeper drilling |
| условия в нефтяной залежи | oil-reservoir conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil-pool conditions |
| устанавливать нефтяную ванну в месте прихвата бурильной трубы | spot oil bath around stuck drill pipe |
| участковая система сбора нефти и нефтяного газа | areal system of oil-and-petroleum gas gathering |
| участковый сбор нефти и нефтяного газа | areal gathering of oil and petroleum gas |
| Федеральное Правление по сохранению нефтяных ресурсов | Federal Oil Conservation Board |
| формат каротажных диаграмм Американского нефтяного института | API log grid |
| хранение сжиженного нефтяного газа | liquefied petroleum gas storing |
| цемент для нефтяных скважин | oil-well cement |
| цементная смесь для применения в нефтяной скважине | oil-well cement |
| цементно-нефтяной блок | slurry-oil squeeze (для изоляции пластовых вод) |
| центр нефтяных технологий | petroleum technology center (Seregaboss) |
| Центр нефтяных технологий | PTC |
| централизованная система сбора нефти и нефтяного газа | centralized one-line system of oil and petroleum gas gathering |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | well-center gathering of oil and petroleum gas |
| централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering |
| цилиндр нефтяного насоса | subsurface liner working barrel |
| цилиндр скважинного нефтяного насоса | subsurface pump working barrel |
| чистка нефтяной скважины продувкой газом | pickup |
| шкала Американского нефтяного института для плотности жидкости | API hydrometer scale |
| эксплуатационный пакер нефтяной или газовой скважины | production packer |
| экспортная нефтяная смесь | export oil blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экспортная нефтяная смесь | oil export blend (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| электроискровой бур для бурения нефтяных скважин | oil-well spark drill |
| эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна | oil slick recovery efficiency (Коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно общего объёма собранной жидкости. norg) |
| японская нефтяная смесь | JCC (контекстуальный перевод; "Japan crude cocktail" Alex_Odeychuk) |
| японская нефтяная смесь | Japan crude cocktail (Alex_Odeychuk) |
