| Russian | English |
| автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | push-button tank gaging |
| агрегат для налива нефтепродукта в бочки | keg-filling machine |
| агрегат для налива нефтепродукта в бочки | barrel packing machine |
| антиокислительная присадка к нефтепродуктам | metal deactivator |
| высота налива нефтепродукта | oil level (в резервуаре) |
| вязкий остаточный нефтепродукт | tar |
| газообразный нефтепродукт | light-end product |
| гидравлические испытания нефтепродуктом | pressure testing with product |
| головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| горячий нефтепродукт | crude oil |
| горячий нефтепродукт | hot oil |
| дистанционное измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | remote tank gaging |
| дистиллят крекинга нефтепродукта с полимеризацией газов | polyformate |
| дистиллят крекинга нефтепродукта с полимеризацией газов | polyform distillate |
| дистиллятный нефтепродукт | cutter stock (растворитель, разбавитель) |
| дистиллятный нефтепродукт | cutter oil (применяемый в качестве разбавителя или растворителя) |
| дренажная смесь воды и нефтепродукта | tank drains |
| дренажная смесь воды и нефтепродукта | tank drain |
| жидкий нефтепродукт, хранимый в резервуаре | bulk liquid |
| загрязнение нефтепродукта осадками | sludging |
| заполненное нефтепродуктом пространство в резервуаре | innage |
| заполненный нефтепродуктом объём | innage (в резервуаре) |
| измерение уровня нефтепродукта | gaging (в резервуаре) |
| измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | tank gaging |
| испытания нефтепродукта на выпадение осадка | floc test |
| испытания нефтепродукта на выпадение хлопьев парафина | floc test |
| испытания нефтепродукта на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| истинный цвет нефтепродукта, определяемый оптической плотностью | optical density color |
| исходный нефтепродукт | charge stock |
| каталитическое дегидрирование нефтепродуктов | hydroforming |
| количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта | pipeline run |
| концевая фракция нефтепродукта | tail |
| концентрирование нефтепродукта перегонкой | reduction |
| корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| крекинг нефтепродукта над платиновым катализатором | platforming |
| лабораторная разгонка нефтепродукта по Энглеру | Engler distillation |
| метод измерения количества нефтепродукта по незаполненному пространству | outage method (в резервуаре) |
| метод определения высоты налива нефтепродукта по высоте паровоздушного пространства | swinging-gage method (в резервуаре) |
| мыло, содержащее нефтепродукт | naphtha soap |
| налив нефтепродукта снизу | bottom loading |
| насос для откачивания нефтепродукта | drawoff pump |
| насос для перекачивания товарного нефтепродукта | cargo pulser |
| насос для перекачки нефти или нефтепродукта | oil pump |
| насос для подачи товарного нефтепродукта | cargo pulser |
| насос для подачи товарного нефтепродукта, насос для перекачивания товарного нефтепродукта | cargo pump |
| насосная установка для подачи нефтепродукта вверх | upstream pumping unit |
| насосная установка, подающая нефтепродукт в гору | upstream pumping unit |
| некондиционный нефтепродукт | slop oil |
| некондиционный нефтепродукт | nonmerchantable by-product |
| неотпаренный нефтепродукт | unstripped oil |
| неочищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| непрерывная проба нефтепродукта | continuous sample (из трубопровода) |
| непрерывная проба нефтепродукта | continuous salvage (из трубопровода) |
| нетоварный нефтепродукт | freak stock |
| нефтепродукт без примеси животных или растительных масел | straight petroleum product |
| нефтепродукт, выдерживающий докторскую пробу | sweet oil |
| нефтепродукт, выдерживающий плумбитную пробу | sweet oil |
| нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | asphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | protector (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| нефтепродукт, заполняющий систему заводских резервуаров и трубопроводов | oil in reserve |
| нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt-base oil |
| нефтепродукт из нефти асфальтового основания | asphalt- base oil |
| нефтепродукт, обработанный серной кислотой | sour oil (без последующей нейтрализации) |
| нефтепродукт с высокой удельной массой | high-gravity oil |
| нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуре | corrected oil |
| нефтепродукт с узкими пределами кипения | short-boiling-range product |
| нефтепродукты наливом | oil in bulk |
| нефтепродукты прямой гонки | virgin stock |
| нефть и нефтепродукты | crude oil and refined products (felog) |
| нефть the natural compound of liquid hydrocarbons and organic compounds of oxygen, sulfur and nytrogen нефтепродукт | petroleum |
| нефтяная сульфоновая кислота, растворимая в нефтепродуктах | mahogany acid |
| нефтяной сульфонат, растворимый в нефтепродуктах | brown acid |
| нефтяные сульфонаты, растворимые в нефтепродуктах | brown acids |
| низкосортный побочный нефтепродукт | nonmerchantable by-product |
| обесцвеченный нефтепродукт | bleached oil |
| обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
| образование смол в нефтепродуктах | asphaltization |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода | line fill (до точки отбора потребителем) |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| огнеопасные нефтепродукты | dangerous oils |
| океанский подводный трубопровод для нефтепродуктов | PLUTO (pipeline under the ocean) |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства | ullage |
| определение твёрдых примесей в нефтепродуктах центрифугированием | centrifuge test |
| опрессовка нефтепродуктом | pressure testing with product |
| остаточный нефтепродукт, лишённый ценных компонентов | scalp |
| отбор проб из разных слоёв нефтепродукта | cross-sectional sampling of oil |
| отбросный нефтепродукт | slops |
| отбросный нефтепродукт | slop oil |
| Отдел интегрированных поставок и торговли нефтью и нефтепродуктами | IST (сокр. Integrated Supply and Trading Odnodoom) |
| отделение лёгких фракций нефтепродукта с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктам | clean |
| очищать нефтепродукт водородом | hydrofine |
| очищать нефтепродукты | refine petroleum |
| партия нефтепродукта | tender (подаваемого в трубопровод или перекачиваемого по трубопроводу) |
| партия нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу | batch |
| плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| плотность нефтепродукта в градусах Боме | Baume gravity |
| потери нефтепродукта от испарения | evaporation loss of oil |
| потери нефтепродукта от испарения при наливе | filling evaporation loss |
| поток движущегося в трубопроводе нефтепродукта | oil stream |
| предназначенный для дистиллятных нефтепродуктов | distillate (о резервуарах, трубопроводах, насосах) |
| предприятие по обеспечению нефтепродуктами | oil product supplier |
| прибор для измерения количества нефтепродукта, отпускаемого потребителю | sale gage |
| принимать нефтепродукты | tap |
| присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи | antifoulant |
| присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи | antifouling agent |
| продажная цена нефтепродукта в резервуаре | tank cession price |
| продолжительность выхода нефтепродукта | stream days |
| промежуточный нефтепродукт | freak stock |
| рабочий, регулирующий приём нефтепродуктов | switcher |
| расходомер для нефтепродукта | oil meter |
| резервуар для хранения нефтепродукта | storage tank |
| свежая порция нефтепродукта | make-up oil (в процессах с рециркуляцией) |
| свежий нефтепродукт | make-up oil |
| for carburettor engine-для карбюраторных двигателей светлые нефтепродукты | light oil (бензин, лигроин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| светлые нефтепродукты | white oil (glenfoo) |
| светлые нефтепродукты | white products |
| светлые нефтепродукты | light oils (бензин, лигроин, керосин, осветительные масла, растворители) |
| светлый нефтепродукт | light-oil product |
| светлый нефтепродукт | refined oil |
| сильно сернистые нефтепродукты | high-sulphur oils |
| смесь нефтепродукта с водородом | oil-hydrogen mixture |
| смесь отбеливающей глины с нефтепродуктом | clay slurry |
| смолистые вещества в нефтепродукте | resin |
| содержание смол в светлых нефтепродуктах, определённое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| сорт нефтепродукта для внутреннего рынка | domestic grade |
| сосуд для отбора проб нефтепродукта | oil container |
| специальные нефтепродукты | special products |
| специальные нефтепродукты | specialties |
| суспензия в нефтепродукте | slurry oil (катализатора, адсорбента) |
| сырьевой нефтепродукт | charge stock |
| сырьевой нефтепродукт, подготовленный для дальнейшей переработки | finished stock |
| тара для нефтепродукта | oil container |
| точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе | point of batch end (при последовательном перекачивании) |
| тяжёлый нефтепродукт | heavy-oil product |
| тёмные нефтепродукты | black oil (glenfoo) |
| тёмный асфальтосодержащий сырьевой нефтепродукт | dark-colored stock |
| тёмный асфальтсодержащий сырьевой нефтепродукт | dark-colored stock |
| тёмный нефтепродукт | dark-oil product (напр. отработанное масло) |
| указатель уровня налива нефтепродукта в резервуар | tank gage |
| указатель уровня нефтепродукта | oil gage (в резервуаре) |
| флуоресценция нефтепродукта | oil bloom |
| холодный нефтепродукт для орошения конденсатора наверху ректификационной колонны | trimming oil |
| хранение нефтепродукта в трубопроводе | line pack storage |
| хранение нефтепродукта с применением средств защиты от потерь | protective storage |
| цилиндрический резервуар для хранения нефтепродуктов | cylindrical tank |
| чашка для нефтепродукта | oil cup (в приборе Тага) |
