| Russian | English |
| автоматизированная система обнаружения неисправностей | computer-aided fault isolation system |
| автоматизированная система обнаружения неисправностей | CAFIS (computer-aided fault isolation system) |
| автоматически устраняемая неисправность | automatically repaired fault |
| автоматический поиск неисправностей | automatic troubleshooting |
| автоматический поиск неисправностей | automatic fault finding |
| автоматический поиск неисправностей | AFF (automatic fault finding) |
| автоматический поиск неисправностей и техническое обслуживание | AFFM (automatic fault finding and maintenance) |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic fault detection |
| автоматическое обнаружение неисправностей | AFD (automatic fault finding) |
| автоматическое определение местоположения неисправности | automatic fault isolation |
| автоматическое устройство поиска неисправностей | automatic fault isolation tester |
| автоматическое устройство поиска неисправностей | AFIT (automatic fault isolation tester) |
| алгоритм обнаружения неисправностей | fault-detection algorithm |
| алгоритм обнаружения неисправностей | failure algorithm |
| алгоритм распознавания неисправностей | failure-recognition algorithm |
| алгоритм устранения неисправностей | fault-handling algorithm |
| анализ дерева неисправностей | fault tree analysis |
| анализ дерева неисправностей | FTA (fault tree analysis) |
| анализ неисправностей | trouble analysis |
| анализ неисправностей | fault analysis |
| анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | MADAR (при техническом обслуживании и ремонте, maintenance analysis, detection and recording) |
| анализ последствий неисправностей | malfunction effect analysis |
| анализатор неисправностей | failure analyzer |
| анализатор неисправностей или дефектов | fault analyser |
| аппаратура для обнаружения неисправностей | failure instrumentation |
| банк данных о неисправностях | fault data bank |
| вектор неисправностей | fault vector |
| вероятность обнаружения неисправности | probability of discovering trouble |
| вероятность обнаружения неисправности | probability of finding trouble |
| вероятность обнаружения неисправности | fault coverage factor |
| вероятность поиска неисправности | probability of looking for trouble |
| взаимозависимые неисправности | interdependent faults |
| вид неисправности | variety of fault |
| возможность обнаружения неисправностей и проведения ремонта | diagnozability with repair |
| возможность различения неисправностей | fault distinguishability |
| возможность устранения неисправностей | failure resistance |
| возникновение неисправности | fault inception |
| время до обнаружения местонахождения неисправности | time to locate a failure |
| время, потерянное из-за неисправностей | fault time |
| второстепенная неисправность | secondary failure |
| выявление неисправности | identification of failure |
| выявление неисправности | fault identification |
| выявленная неисправность | identified fault |
| граф неисправностей | failure graph |
| граф неисправностей | graph |
| данные для поиска неисправностей | trouble-shooting data |
| данные о неисправностях | fault data |
| дерево неисправностей со многими состояниями | multistate fault tree |
| дерево неисправностей со многими состояниями | MFT (multistate fault tree) |
| донесение о неисправностях в начальный период эксплуатации | ITR (initial trouble report) |
| журнал учёта неисправностей | log of failures |
| задача обнаружения неисправностей | TLP (trouble location problem) |
| запись данных о неисправностях | FRR (fault report record) |
| зарождение неисправности | fault inception |
| затраты на поиск неисправностей | troubleshooting costs |
| защита от неисправностей | fault protection |
| защищённый от неисправностей | failproof |
| значительная неисправность | significant fault |
| значительная неисправность | major failure |
| извещение о неисправности оборудования | unsatisfactory equipment report |
| извещение о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| изучение причин неисправностей | failure study |
| индикатор неисправностей | fault finder |
| индикатор неисправностей системы | system fault indicator |
| индикатор неисправностей системы | SFI (system fault indicator) |
| индикатор неисправности | failure indicator |
| индикация неисправностей | failure indication |
| искатель неисправностей | fault detector |
| искатель неисправностей | failure detector |
| искать неисправности | troubleshoot |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault-detection testing |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | FIT |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault-isolation testing |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault isolation testing |
| источник неисправности | troublemaker |
| карточка учёта неисправностей | fault log sheet |
| карточка учёта неисправностей | defect record sheet |
| карточка учёта устраняемых неисправностей | corrective action card |
| категория неисправности | class of fault |
| категория эквивалентных неисправностей | fault equivalence class |
| класс неисправностей | fault type |
| классификация неисправностей | classification of faults |
| классификация неисправностей | classification of defects |
| классификация неисправностей | CD (classification of defects) |
| код классификации неисправностей | malfunction code |
| код классификации неисправностей | failure classification code |
| конструкция без сигнализации о появлении неисправности | fail-passive design |
| конструкция, обеспечивающая проверку причин неисправностей | syndrome-testable design |
| конструкция с сигнализацией о появлении неисправности | fail-active design |
| контролируемый поиск неисправностей | guided fault isolation |
| контролируемый поиск неисправностей | GFI (guided fault isolation) |
| контроль неисправностей | fault monitoring |
| контроль с целью поиска неисправностей | failure-finding inspection |
| легко обнаруживаемая неисправность | apparent failure |
| логика обнаружения неисправностей | fault-isolation logic |
| логическая схема обнаружения неисправностей | fault-isolation logic |
| логическая схема обнаружения неисправностей | failure detection logic |
| локальная неисправность | local failure |
| местонахождение неисправности | failure site |
| метод дерева неисправностей | fault-tree technique |
| метод нахождения неисправности путём последовательной проверки | hit-and-miss method (элементов) |
| методика диагностирования неисправностей | fault-diagnostic technique |
| методика обнаружения неисправностей | fault-location technique |
| методика обнаружения неисправностей | fault-isolation technique |
| методика определения местоположения неисправностей | FLT (fault location technology) |
| методика устранения неисправностей | remedial procedure |
| механизм развития неисправности | failure development mechanism |
| моделирование и оптимизация поиска неисправностей | FISO (fault isolation synthesis and optimization) |
| модель неисправностей | fault model |
| модель неисправностей | fault pattern |
| модель системы с неисправностями | fault model |
| модель устранения неисправностей | fault-handling model |
| момент возникновения неисправности | fault-inception time |
| набор признаков неисправности | set of fault symptoms |
| нарушение работоспособности при появлении неисправностей | fault intolerance |
| не обладающий устойчивостью против неисправностей | fault-intolerant |
| независимые неисправности | independent defects |
| незамеченная неисправность | unsensed abort |
| незначительная неисправность | minor defect |
| незначительная неисправность | nonsignificant defect |
| незначительная неисправность | incidental defect |
| неисправностей не обнаружено" | NTF (запись в журнале; no trouble found ") |
| неисправностей не обнаружено | NTF (запись в журнале; no trouble found) |
| неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| неисправность, вызывающая прекращение работы | stoppage fault |
| неисправность высокого ранга | high-priority fault |
| неисправность диска | disk defect |
| неисправность, нарушающая работоспособность | fault defect |
| неисправность, нарушающая работу других элементов | active failure (элемента системы) |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неисправность, не оказывающая влияния на работоспособность | ineffective fault (системы) |
| неисправность, не поддающаяся обнаружению | nondetectable failure |
| неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы | effective fault |
| неисправность элемента | component failure (системы) |
| неисправность элемента, вызванная неисправностью другого элемента | component-dependent failure (системы) |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, не вызванная неисправностью другого элемента | component-independent failure (системы) |
| неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| необнаруженная неисправность | undetected malfunction |
| необнаруженная неисправность | undetected failure |
| необнаруженная неисправность | unrevealed failure |
| необнаруженная неисправность | latent breakdown |
| неразличимые неисправности | irresolvable faults |
| несущественная неисправность | incidental defect |
| несущественная неисправность | minor defect |
| несущественная неисправность | nonsignificant defect |
| несущественная неисправность | insignificant failure |
| несущественная неисправность | minor failure |
| неустойчивая неисправность | unstable failure |
| неустранимая неисправность | unavoidable failure |
| неустранимая неисправность | unrecoverable failure |
| неустранимая неисправность | nonrepairable failure |
| неустранимая неисправность | chronic trouble |
| неустранимая неисправность | chronic trolley |
| неявная неисправность | masked fault |
| область обнаружения неисправностей | fault-detection coverage |
| обнаружение и определение местоположения неисправностей | FD&I (fault detection and isolation) |
| обнаружение и определение местоположения неисправностей | FD&FI (fault detection and fault isolation) |
| обнаружение неисправностей | failure recognition |
| обнаружение неисправностей | failure sensing |
| обнаружение неисправностей | fault recognition |
| обнаружение неисправностей | fault redundancy |
| обнаружение неисправностей | fault sensing |
| обнаружение неисправностей | FDDC |
| обнаружение неисправностей | fault diagnostics |
| обнаружение неисправностей | failure redundancy |
| обнаружение неисправностей | failure diagnostics |
| обнаружение неисправностей | diagnosing |
| обнаружение неисправностей | fault detection (отказов, сбоев, выхода из строя и т.п. с помощью различных видов аппаратного и программного контроля и кодов обнаружения ошибок) |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnosis |
| обнаружение неисправности | failure sensing |
| обнаружение неисправности | fault isolation |
| обнаружение неисправности | FI (fault isolation) |
| обнаружение неисправности | discovery of trouble |
| обнаружение признаков неисправностей | symptom diagnosis |
| обнаруженная неисправность | detected malfunction |
| обнаруживаемая неисправность | testable fault |
| обнаруживать неисправность | catch a trouble |
| одиночная неисправность | single failure |
| опасность появления неисправности | risk of failure |
| описание неисправности | failure description |
| определение местоположения неисправности | fault isolation |
| определение местоположения неисправности | fault localization |
| определение местоположения неисправности | fault location |
| определение местоположения неисправности | failure isolation |
| определение причин неисправностей | diagnosis |
| опыт обнаружения неисправностей | failure experience |
| остаточная неисправность | residual failure |
| отказ, вызванный неисправностью одного элемента | single-point failure (системы) |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | FCAR (failure corrective action report) |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure-corrective report |
| отчёт о неисправностях | defect report |
| отчёт об анализе неисправностей элементов | failed parts analysis report |
| отыскание неисправностей | malfunction analysis |
| отыскивать и устранять неисправности в системе | troubleshoot system |
| оценка неисправности | failure estimate |
| оценка неисправности | fault definition |
| оценка полноты определения неисправностей | fault coverage estimation |
| оценка последствий неисправности | fault assessment |
| передача сигнала о неисправности | fault signaling |
| перемежающаяся неисправность | intermittent fault |
| перемежающаяся неисправность | transient fault |
| перемежающаяся неисправность | intermittent breakdown |
| переходная неисправность | transition fault |
| переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер | fail safe controller |
| план выборочного контроля с устранением неисправностей | rectifying sampling scheme |
| подозреваемая неисправность | suspected failure |
| подозреваемая неисправность | possible fault |
| подтверждение наличия неисправности | failure confirmation |
| поиск неисправностей | malfunction search |
| поиск неисправностей | fault finding |
| поиск неисправностей | search for failures |
| поиск неисправностей | fault lookup |
| поиск неисправностей | failure hunting |
| поиск неисправностей | diagnostic study |
| полная оценка неисправности | overall failure estimate |
| полная оценка неисправности | OFE (overall failure estimate) |
| полнота обнаружения неисправностей | FC (fault coverage) |
| полнота обнаружения неисправностей | fault coverage |
| порядок уведомления о неисправностях | malfunction reporting scheme |
| порядок устранения неисправностей | rectifying scheme |
| потерянное из-за неисправностей | fault |
| появление неисправности | fault incidence |
| прибор для отыскания неисправностей | fault finder |
| признак неисправности | fault symptom |
| признак неисправности | malfunction symptom |
| признак неисправности | defect symptom |
| признаки неисправности | signs of failure |
| проверка наличия неисправности | malfunction verification |
| проверка наличия неисправности | fault verification |
| прогнозирование неисправностей | fault prediction |
| прогнозируемая неисправность | predicted fault |
| прогнозируемая неисправность | foreseeable breakdown |
| программа анализа дерева неисправностей | FTAP (fault tree analysis program) |
| программа анализа дерева неисправностей | fault-tree analysis program |
| программа моделирования неисправностей | fault simulator |
| программа обнаружения неисправностей | failure diagnosis program |
| программа поиска неисправностей | troubleshooting program |
| программа поиска неисправностей | fault-finding program |
| продолжительность воздействия неисправности | failure-reaction time |
| продолжительность обнаружения неисправности | localization time |
| продолжительность обнаружения неисправности | fault-detection time |
| продолжительность поиска неисправности | TST (trouble-shooting time) |
| продолжительность поиска неисправности | troubleshooting time |
| продолжительность устранения неисправностей | fault time |
| продолжительность устранения неисправности | malfunction repair time |
| процент обнаруженных неисправностей | PI (percent isolated) |
| процент обнаруженных неисправностей | PD (percent detected) |
| различение неисправностей | failure discrimination |
| различимые неисправности | distinguishable faults |
| распределение неисправностей | fault pattern |
| распространение одиночных неисправностей | single fault propagation |
| расширенный список неисправностей | SFL (super fault list) |
| расширенный список неисправностей | super fault list |
| регистратор неисправностей | fault monitor |
| регистрация неисправностей | fault recording |
| самоустраняющаяся неисправность | self-correcting failure |
| самоустраняющаяся неисправность | self-healing failure |
| самоустраняющаяся неисправность | self-avoiding failure |
| серьёзная неисправность | major defect |
| серьёзная неисправность | leading defect |
| сигнал о неисправности | fault signal |
| сигнал о неисправности | alarm signal |
| сигнал о неисправности | failure flag |
| синтез дерева неисправностей | fault-tree synthesis |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | RTRA (real time fault analysis) |
| система анализа неисправностей в реальном масштабе времени | real time fault analysis |
| система индикации неисправностей | fault-indication system |
| система контроля за неисправностями | fault-monitoring system |
| система обнаружения неисправностей | MDS (malfunction detection system) |
| система определения местоположения неисправностей | FLS (fault location system) |
| система определения местоположения неисправностей | fault-location system |
| система устранения неисправностей | failure-correction system |
| система учёта неисправностей | fault-recording system |
| систематический метод обнаружения неисправностей | SPOTS (systematic procedure of trouble spotting) |
| скрытая неисправность | masked fault |
| случайная неисправность | sporadic trouble |
| случайная неисправность | sporadic trolley |
| совокупность неисправностей | failure family |
| сообщение о неисправности | unsatisfactory report (элемента) |
| сообщение о неисправности оборудования | UER (unsatisfactory equipment report) |
| сообщение о неисправностях в процессе эксплуатации | field trouble report |
| сообщение о неисправностях и отказах | TFR (trouble and failure report) |
| сообщение о технической неисправности | EMR (engineering malfunction report) |
| сообщение о технической неисправности | engineering malfunction report |
| сообщение об анализе неисправностей элементов | FPAR (failed parts analysis report) |
| состояние, предшествующее появлению неисправности | prefault condition |
| специалист, выявляющий неисправности | troubleshooter |
| специалист по анализу неисправностей в условиях эксплуатации | field failure specialist |
| список неисправностей | fault list |
| список неисправностей | defect list |
| список неисправностей | failure list |
| способность к обнаружению неисправностей | diagnozability |
| способность обнаружения неисправностей | diagnozability |
| способность обнаруживать неисправности | diagnostic ability |
| среднее время до обнаружения неисправности | mean time to diagnosis (после её появления) |
| среднее время обнаружения неисправностей | mean diagnostic time |
| среднее время устранения неисправностей | mean time to repair failures |
| средняя наработка до обнаружения неисправности | MTFI (mean time to fault isolation) |
| средняя наработка на неисправность | MTBD (mean time between defects) |
| средняя наработка на обнаруженную неисправность | MTBDD (mean time between defect downing) |
| степень компенсации влияния неисправностей | fault coverage |
| степень неисправности | failure scale |
| степень серьёзности неисправности | severity level |
| стоимость отыскания неисправностей | fault-finding cost |
| стоимость поиска неисправности | cost of looking for trouble |
| стоимость устранения неисправностей | failure correction costs |
| стратегия поиска неисправностей | fault-finding strategy |
| существенная неисправность | leading defect |
| существенная неисправность | major defect |
| существенная неисправность | significant fault |
| существенная неисправность | irredundant fault |
| существенная неисправность | essential failure |
| схема дерева неисправностей | fault tree diagram |
| схема поиска неисправностей | fault-indication scheme |
| таблица кодов неисправностей | failure code table |
| таблица неисправностей | failure matrix |
| таблица неисправностей | failure table |
| таблица неисправностей | fault table |
| таблица неисправностей | trouble chart |
| техническая неисправность | technical failure |
| техническая неисправность | engineering malfunction |
| трудоёмкость устранения неисправности | working hours of repair |
| указатель неисправностей | fault detector |
| указатель неисправностей | failure detector |
| установка для обнаружения неисправностей | malfunction tester |
| установка для обнаружения неисправностей | fault detection machine |
| установка для определения местоположения неисправностей | fault-location unit |
| установка для определения местоположения неисправностей | FLU (fault location unit) |
| установка для поиска неисправностей | troubleshooting unit |
| устойчивая неисправность | solid failure |
| устойчивая неисправность | persistent failure |
| устранение неисправностей | fault recovery |
| устранение неисправностей | remedial action |
| устранение неисправностей | rectification |
| устранение неисправностей | removal of faults |
| устранение неисправностей | troubleshooting service |
| устранение неисправностей | failure removal |
| устранение неисправностей | failure correction |
| устранение неисправности | fault elimination |
| устранение неисправности | fault repair |
| устранение неисправности | defect rework |
| устранимая неисправность | recoverable failure |
| устранимая неисправность | removable defect |
| устранимая неисправность | avoidable failure |
| устранять неисправности | cure |
| устранять неисправность | recover from failure |
| устройство для обнаружения неисправностей | failure tracer |
| устройство для обнаружения неисправностей | fault tracer |
| устройство для обнаружения неисправностей | trouble-shooting device |
| устройство для обнаружения неисправностей | diagnostic tool |
| устройство для отыскания неисправностей | troubleshooter |
| устройство для оценки неисправностей | FE (fault evaluator) |
| устройство для поиска неисправностей | troubleshooting aid |
| устройство для поиска неисправностей | fault-finding aid |
| устройство обнаружения неисправностей | diagnostic device |
| устройство обнаружения неисправностей | sensing device |
| устройство обнаружения неисправностей | detection facility |
| устройство определения местоположения неисправностей | fault locator |
| устройство оценки неисправностей | fault evaluator |
| ухудшение характеристик вследствие появления неисправности | fault-induced degradation |
| характер неисправности | degree of imperfection |
| характер проявления неисправности | malfunction mode |
| характер проявления неисправности | fault mode |
| чувствительность к появлению неисправности | fault susceptibility |
| чувствительный к неисправностям | fault-intolerant |
| эксперимент по обнаружению неисправностей | fault-detection experiment |
| этап обнаружения неисправностей | fault detection phase |
| этап поиска неисправностей | troubleshooting phase |
| этап устранения неисправностей | corrective action cycle |
| ярлык с указанием неисправности | failure tag |
