| Russian | German |
| антидетонатор, не содержащий металла | metallfreie Klopfbremse |
| бензин, не очищенный от активных сернистых соединений | saures Benzin |
| бензин, не очищенный от активной серы | Sour Gasoline |
| битумная краска не содержащая высыхающих масел | Solventfarbe |
| газ, не содержащий сероводорода | schwefelwasserstoffreines Gas |
| газ, не содержащий сероводорода | schwefelwaserstoffreines Gas |
| газовый бензин, не содержащий бутана | butanfreies Gasbenzin |
| масло, не содержащее асфальта | asphaltfreies Öl |
| масло не содержащее смолистых веществ | harzfreies Öl |
| масло, не содержащее фенола | phenolfreies Öl |
| масло, не содержащее фенола | entphenoltes Öl |
| не давший | nichtfündig (нефти или газа) |
| не изнашивающийся | verschleißlos |
| не подвергающийся коррозии | rostfrei |
| не покрытый ржавчиной | rostfrei |
| не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| не содержащий активных сернистых соединений | süß |
| не содержащий ароматических углеводородов | aromatenfrei |
| не содержащий ингибирующих присадок | nichtinhibiert |
| не содержащий ингибитирующих присадок | nichtinhibiert |
| не содержащий минеральных веществ | mineralstofffrei |
| не содержащий мыла | seifenfrei (о смазке) |
| не содержащий мышьяка | arsenfrei |
| не содержащий присадки | unlegiert |
| не содержащий смолы | harzfrei |
| не содержащий тетраэтилсвинца | bleifrei (о бензине) |
| не содержащий углеводородов | kohlenwasserstofffrei |
| нефтепродукт, не содержащий серы | Süßöl |
| нефтепродукт, не содержащий серы или содержащий незначительное количество серы | Süßdestillatöl |
| нефтепродукт, не содержащий серы или содержащий незначительное количество серы | Süßöl |
| нефть, не содержащая воды | wasserfreies Öl (обезвоженная или высушенная нефть) |
| нефть, не содержащая воды | Öl (обезвоженная или высушенная нефть) |
| нефть, не содержащая воды | wasserfreies Erdöl (обезвоженная или высушенная нефть) |
| нефть, не содержащая парафиновых углеводородов | nicht paraffinisches Erdöl |
| нефть, не содержащая серы | Süßdestillatöl |
| нефть, не содержащая серы | Süßöl |
| нефть, не содержащая увлечённых газов | totes Öl |
| поглотительное масло, не содержащее бензола | benzolfreies Waschöl |
| природный газ, не содержащий бензиновых паров | gasolinfreies Naturgas |
| природный газ, не содержащий бензиновых паров | Naturgas |
| природный газ, не содержащий сероводорода | schwefelwasserstofffreies Erdgas |
| раствор, не содержащий твёрдых частиц | feststoffreie Spülung |
| смазочное масло, не содержащее нафтеновых углеводородов | asphaltfreies Schmieröl |
| условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях, не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| фенол, не содержащий нейтрального масла | neutralölfreies Phenol |
