| Russian | English |
| буровое долото для начального долбления | low-torque drilling bit |
| буровое долото для начального долбления | spudding drilling bit |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| гидродинамическое начальное забойное давление | initial bottomhole pressure flowing |
| давление в начальной точке | initial pressure |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | initial bottomhole pressure flowing |
| динамическое начальное забойное давление при открытом устье | IBHPF (initial bottomhole pressure, flowing) |
| донесение о неисправностях в начальный период эксплуатации | ITR (initial trouble report) |
| затраты начального периода | front end costs (serz) |
| извещение о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| измерение начального гидродинамического забойного давления | initial flowing bottomhole pressure measurement |
| измерение начального дебита | initial well potential test (скважины) |
| измерение начального дебита скважины | initial well potential testing |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| карта начальных дебитов | initial production chart |
| на начальной стадии | in the initial phase (dimock) |
| надёжность на начальном этапе эксплуатации | initial reliability |
| надёжность на начальном этапе эксплуатации | start reliability |
| начальная водонасыщенность газовой шапки | initial water saturation in gas cap |
| начальная газонасыщенность | initial gas saturation |
| начальная добыча | initial output |
| начальная добыча фонтанным способом | initial production open flow |
| начальная загрузка | populating |
| начальная максимальная цена | guaranteed maximal price (Анна Ф) |
| начальная нагрузка | initial charge |
| начальная нефтенасыщенность | initial oil saturation |
| начальная нефтенасыщенность газовой шапки | initial oil saturation in gas cap |
| начальная плотность бурового раствора | initial mud weight |
| начальная плотность бурового раствора | IMW (initial mud weight) |
| начальная площадь поперечного сечения | original cross-sectional area |
| начальная продуктивная площадь | initial productive area |
| начальная производительность | initial rating (скважины) |
| начальная производительность | early performance (iwona) |
| начальная производительность | initial flow (скважины) |
| начальная проницаемость по нефти | initial oil permeability (О. Шишкова) |
| начальная прочность | early strength (цементного камня) |
| начальная разработка месторождения | early development of the field (andrushin) |
| начальная сейсмоволна | initial wave |
| начальная секция | lead-in section (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| начальная секция | lead-in section (сейсмоприёмной косы; источник: словарь Извекова) |
| начальная секция | lead-in section (сейсмоприёмной косы) |
| начальная секция сейсмоприёмной косы | lead-in section of streamer |
| начальная скорость закачки | initial injection rate |
| начальная стадия | incipient state |
| начальная стоимость | original cost |
| начальная суточная добыча | initial daily production |
| начальная тарифная ставка | initial rate (на газ) |
| начальная точка | breakpoint |
| начальная точка кипения | initial boiling point (IBP serz) |
| начальная точка кипения | IBP (initial boiling point) |
| начальная фаза | initial phase |
| начальная энергия | initial energy |
| начальное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве | initial casing pressure flowing |
| начальное гидростатическое | initial hydrostatic (pressure; давление) |
| начальное гидростатическое давление | initial hydrostatic pressure |
| начальное гидростатическое давление | IHP (initial hydrostatic pressure) |
| начальное гидростатическое давление бурового раствора | initial hydrostatic mud pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное граничное время | beginning time boundary |
| начальное пластовое давление | original pressure |
| начальное давление | IP (initial pressure) |
| начальное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальное давление в межтрубном пространстве | initial casing pressure |
| начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье | initial casing pressure shut-in |
| начальное давление в НКТ | initial tubing pressure |
| начальное давление в НКТ после прекращения эксплуатации скважины | initial tubing pressure shut-in |
| начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины | initial tubing pressure flowing |
| начальное давление гидравлического разрыва пласта | initial hydrofracturing pressure |
| начальное давление на устье скважины | initial surface pressure |
| начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации | initial surface pressure shut-in |
| начальное давление на устье скважины при её эксплуатации | initial surface pressure flowing |
| начальное давление насыщения | original bubble-point pressure (нефти газом) |
| начальное давление пара | initial vapor pressure |
| начальное давление паров | initial vapor pressure |
| начальное давление паров | IVP (initial vapor pressure) |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление пластового флюида при притоке | initial flowing pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление при закрытии | initial shut-in (pressure) |
| начальное давление при закрытии | ISIP (в испытателе пластов, спускаемом на бурильной колонне, initial shut-in pressure) |
| начальное давление при закрытии | initial shut-in pressure (в опробователе пластов, спускаемом на бурильной колонне) |
| начальное давление притока пластового флюида | initial inflow pressure (при испытаниях пластов) |
| начальное давление циркуляции | initial circulation pressure (andrushin) |
| начальное динамическое давление | initial flowing pressure |
| начальное забойное | initial bottomhole pressure |
| начальное забойное давление | initial bottomhole pressure (при закрытом устье) |
| начальное забойное давление | IBHP (initial bottomhole pressure) |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial closed-in bottomhole pressure |
| начальное забойное давление в закрытой скважине | initial shut-in pressure |
| начальное захлёбывание колонны | preflooding |
| начальное максимальное пластовое давление | maximum initial reservoir pressure |
| начальное напряжение | initial stress |
| начальное напряжение сдвига | upper yield point |
| начальное напряжение текучести | upper yield point |
| начальное насыщение | initial saturation |
| начальное ослабление | initial suppression (уровня усиления сейсмических усилителей перёд записью первых вступлений волн) |
| начальное пластовое давление | initial reservoir pressure |
| начальное пластовое давление | virgin pressure |
| начальное пластовое давление | initial formation pressure |
| начальное распределение температуры | initial temperature distribution |
| начальное содержание коллектора | initial contents of reservoir |
| начальное содержание конденсатных жидкостей в пласте | initial condensate liquids in reservoir |
| начальное содержание нефти в пласте | original oil in place |
| начальное содержание нефти в пласте | oil originally in reservoir |
| начальное статистическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| начальное статическое давление | initial shut-in pressure (при закрытии скважины andrushin) |
| начальное статическое напряжение сдвига | initial gel |
| начальное статическое напряжение сдвига | gel initial |
| начальное число | seed |
| начальные балансовые запасы воды | initial water in place |
| начальные балансовые запасы нефти | initial oil in place (IOIP, НБЗ serz) |
| начальные балансовые запасы нефти | original-oil-in-place, oil initially in-place |
| начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата | hydrocarbons initially in-place |
| начальные геологические запасы | Initial oil in place (IOIP, НБЗ serz) |
| начальные геологические запасы газа | OGIP (dimock) |
| начальные геологические запасы газа в пласте | original gas in-place (gas cap plus solution gas; газ в газовой шапке и газ, растворенный в нефти) |
| начальные геологические запасы нефти | stock tank barrels of oil original in place (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | original oil gas in place (газа serz) |
| начальные геологические запасы нефти | STO OIP (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | STOOIP (MichaelBurov) |
| начальные геологические запасы нефти | oil initially in place (OIIP serz) |
| начальные запасы | booked reserves (andrushin) |
| начальные геологические запасы газа | gas initially in place (GIIP serz) |
| начальные запасы нефти | initial oil in place |
| начальные запасы нефти | initial crude oil reserves |
| сокр. от Stock Tank Oil Initially in Place = начальные геологические запасы товарной нефти | STOIIP (Углов) |
| начальные извлекаемые запасы | gross ultimate recovery (Mike_Boroda) |
| начальные извлекаемые запасы | GUR (gross ultimate recovery Mike_Boroda) |
| начальные параметры пласта | initial stratum parameters |
| начальные условия | initial condition |
| начальные характеристики | initial behavior |
| начальный взрыв | initial explosion (при групповом взрыве) |
| начальный дебит | initial production (скважины) |
| начальный дебит | IP (скважины, initial production) |
| начальный дебит | initial flow |
| начальный дебит | initial potential (скважины) |
| начальный дебит | initial production rate |
| начальный дебит | initial flow rate |
| начальный дебит после поршневания | IPS (initial production swabbing) |
| начальный дебит после поршневания | initial potential swabbing |
| начальный дебит после поршневания | initial production swabbing |
| начальный дебит после поршневания | initial production after swabbing |
| начальный дебит при газлифте | IPG (initial production gas lift) |
| начальный дебит при газлифте | initial production gas lift |
| начальный дебит при газлифте | initial production gaslift |
| начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | IPL (initial production plunger lift) |
| начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок | initial production plunger lift |
| начальный дебит при насосной эксплуатации | initial potential pumping |
| начальный дебит при насосной эксплуатации | IPP (initial production, pumping) |
| начальный дебит при насосной эксплуатации | initial production pumping |
| начальный дебит при открытом устье | IPF (initial production, flowing) |
| начальный дебит при открытом устье | initial production flowing |
| начальный дебит при периодической системе эксплуатации | IPI (initial production on intermitter) |
| начальный дебит при периодической системе эксплуатации | initial production on intermitter |
| начальный дебит скважины | initial production |
| начальный диаметр | starting diameter (скважины) |
| начальный диаметр ствола скважины | top diameter of hole |
| начальный диаметр ствола скважины | initial hole size |
| начальный добывной потенциал | initial potential upstream (serz) |
| начальный запас нефти | initial oil in place |
| начальный извлекаемый резерв | initial unit reserve (на единицу площади коллектора) |
| начальный объём запасов нефти в пласте | initial reservoir oil volume |
| начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации | initial production on intermitter |
| начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации | initial potential intermitter |
| начальный потенциал скважины за первые 24 часа её эксплуатации | initial potential flowed |
| начальный расход воды | initial water discharge |
| начальный сдвиг | zero-time shift |
| начальный символ | start symbol |
| начальный символ | sentence symbol |
| начальный угол падения | initial incidence angle |
| начальный уровень добычи при прорыве воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| начальный уровень жидкости | initial fluid level (andrushin) |
| начальный уровень флюида в скважине | starting fluid level |
| начальный участок магнитной ленты | tape leader |
| начальный центр цепной реакции | trigger |
| начальный эксплуатационный газовый фактор | initial producing gas-oil ratio |
| начальный этап заводнения | initial waterflood stage |
| начальный этап разработки месторождения | initial stage of field development |
| неустановившийся начальный дебит скважины | transient production |
| обнуление начальной части сейсмограммы | initial blanking |
| объём начальной газовой шапки | initial reservoir free gas volume |
| объём начальной газовой шапки | initial gas cap volume |
| объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях | formation volume factor for oil at initial reservoir conditions |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | infancy failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | embryonic failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | adolescent failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | initial failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | immature failure |
| отказ в начальном периоде эксплуатации | early-life failure |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| оценка начального потенциала | initial potential estimated |
| оценка начальных запасов нефти | estimated original oil in place (в пласте) |
| план реализации проекта на начальной стадии | early project execution plan |
| статическое начальное забойное давление | initial bottomhole pressure shut-in (при закрытом устье) |
| статическое начальное забойное давление при закрытом устье | IBHPSI (initial bottomhole pressure, shut-in) |
| ухудшение свойств в начальный период эксплуатации | initial degradation |
| цемент с низкой начальной прочностью | low-early strength cement |
