| Russian | English |
| абразивное шариковое испытание на твёрдость | ball abrasion (jagr6880) |
| абсолютное давление на устье | absolute surface pressure |
| автомат для навинчивания муфт на трубы | automatic coupling screwing unit |
| анализатор смазывающей способности топлива на трущихся стальных поверхностях | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| аномалия на диаграмме наклонометрии | dip pattern |
| аномалия на каротажной диаграмме | log anomaly |
| аномалия проводимости на постоянном токе | dc conduction anomaly |
| бит на дюйм | bpi |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| бурение на большие глубины | deep drilling |
| бурение на большую глубину | drilling deeper |
| бурение на воду | water-well drilling |
| бурение на воду | drilling for water |
| бурение на воду | boring for water |
| бурение на газ | drilling for gas |
| бурение на газ | boring for gas |
| бурение на глубине одной штанги | single-pass drilling |
| бурение на глубину | deep test (ниже известных горизонтов) |
| бурение на депрессии | under balanced drilling (Weatherford Jenny1801) |
| бурение на малой глубине | shallow drilling (в море) |
| бурение на мелководье | shelf drilling |
| бурение на море | submarine drilling (со специальных оснований, платформ или барж) |
| бурение на море | marine drilling |
| бурение на некотором расстоянии от берега | offshore drilling |
| бурение на нефть | drilling for oil (gas; газ; источник: словарь Извекова) |
| бурение на нефть | petroleum drilling |
| бурение на нефть | boring for oil |
| бурение на принципе электрогидравлического эффекта | shock-wave drilling |
| бурение на репрессии | overbalanced drilling upstream (serz) |
| бурение на уплотнённой сетке | dense drilling |
| бурение на уступе | bench drilling |
| бурение на шельфе | shelf drilling |
| бурение прекращено на неопределённое время | DSI (drilling suspended indefinitely) |
| бурение с отрицательной депрессией на пласт | underbalanced drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | DWO (drilling with oil) |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | oil-mud drilling |
| бурение с промывкой раствором на углеводородной основе | drilling with oil |
| бурение с промывкой эмульсией на нефтяной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение с промывкой эмульсионным раствором на углеводородной основе | oil-emulsion drilling |
| бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| бурение скважин с опорой на дно | bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы) |
| бурение скважины на бумаге | drilling the well on paper (twinkie) |
| бурение установленными на буровой каретке молотками, снабжёнными кнопочным управлением | push-button drilling |
| бурильная машина на гусеничном ходу | truck-mounted blasthole drill |
| бурильная машина на пневматических шинах | rubber-tired drill |
| бурильная машина на треноге | tripod drill |
| бурильная машина на треноге | tri-point rock drill |
| бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| бурильная установка, смонтированная на пневмоподставке | air-leg mounted machine |
| бурильные трубы, установленные на подсвечник | setback of tubing |
| бурильный молоток на пневмоподдержке | jackleg drill |
| бурильный молоток на треноге | tripod drill |
| бурильный молоток на треноге | tri-point rock drill |
| буровая вышка, собираемая на болтах | bolted derrick |
| буровая вышка, собираемая на болтах | derrick of bolted construction |
| буровая лебёдка на раме | skid-mounted drawworks |
| буровая скважина на откосе | bench hole |
| буровая скважина на уступе | bench hole |
| буровая установка, смонтированная на грузовом автомобиле | truck-mounted drilling rig |
| буровой инструмент, использующий эффект опережающих канавок на забое, получаемых за счёт струй бурового раствора с кавитационным действием | cavitating jet kerfing device |
| буровой мастер на установке с алмазным инструментом | bit setter |
| буровой промывочный раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью | saturated salt water-base drilling fluid |
| буровой раствор на водное основе | water-based drilling fluid |
| буровой раствор на водной основе | freshwater mud |
| буровой раствор на водной основе | water-based mud |
| буровой раствор на водной основе | water-base drilling fluid |
| буровой раствор на водной основе | water-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на водной основе | water mud |
| буровой раствор на водной основе для роторного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| буровой раствор на водяной основе | water based mud |
| буровой раствор на глинистой основе | shale-laden mud |
| буровой раствор на глинистой основе | shale laden mud |
| буровой раствор на известковой основе | lime-based mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based fluid (Yakov) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-oil mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| буровой раствор на нефтяной основе | invert-emulsion mud (содержащий мыло, лигнит, асфальтовые добавки и 10-50 % воды) |
| буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей | high salinity oil mud |
| буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией | relaxed filtrate oil mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel-oil drilling mud |
| буровой раствор на основе пресной воды | fresh water-base drilling mud |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt water based drilling fluid (О. Шишкова) |
| буровой раствор на основе солёной воды | salt-water-base drilling mud |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based fluids (Yakov) |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic base mud |
| буровой раствор на солоноватой воде | brackish water drilling mud |
| буровой раствор на солёной воде | brine mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | Yel-Oil |
| буровой раствор на углеводородной основе | Carbo-Mul |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-continuous mud |
| буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа | sample mud |
| буровой станок, смонтированный на раме с салазками | frame-and-skid mounted drill |
| буровой шлам на водной основе | water-based drill cuttings (olzu) |
| буровой шлам на минеральной основе | mineral-based drill cuttings (olzu) |
| вмятина на канавке подшипника | bearing race indentation |
| воздействие амальгамой на что-либо | amalgam treatment |
| воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| воздействие на пласт | artificial conditions |
| воздействие на призабойную зону | bottomhole zone treatment |
| воздействие на скважину | well stimulation |
| возможность получения на рынке | commercial availability |
| вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| вспенивающий реагент на стабильной белковой основе | Agrifoam |
| вторая скважина, давшая нефть на новом месторождении | confirmation well |
| выгорание жидкости при аварии на СПГ | burn off |
| выпускной трубопровод для газа на устье скважины | bleeder line |
| высокая прочность на разрыв | high-tensile strength |
| выступание воды на поверхности | water gain |
| глубина канавки на забое скважины | kerf depth |
| глубина, на которой встретилось сопротивление | hold up depth (искусственный забой andrushin) |
| глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | casing cemented depth |
| глубина, на которой зацементирована обсадная колонна | CCD (casing cemented depth) |
| глубина, на которую было опущено новое долото | depth in |
| головка бура со спиральными выступами на корпусе | self-cleaning bit (для более полного удаления буровой муки) |
| головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| головка с задвижкой на устье обсадной колонны | control casing head |
| давление башмака на грунт | footing soil pressure |
| давление бурового наконечника на забой нисходящей скважины | down pressure |
| давление бурового раствора на забой | mud bottom-hole pressure |
| давление в камере на поверхности | surface chamber pressure |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch |
| давление газа с поправкой на Z фактор | gas pressure that is adjusted for Z factor (таким образом компенсируя тот факт, что газ не является идеальным газом.) |
| давление на буфере | flowing tubing head pressure (гидродинамическое andrushin) |
| давление на внешнем контуре | pressure at external boundary (пласта-коллектора) |
| давление на внешнем контуре | external boundary pressure (пласта-коллектора) |
| давление на всасывании | suction pressure |
| давление на всасывании | MP (manifold pressure) |
| давление на всасывании | inlet pressure |
| давление на входе | inlet side pressure (dimock) |
| давление на входе в насос | pressure on intake side of pump |
| давление на входе в насос | pump intake pressure |
| давление на входе газлифтной установки | injection gas pressure at surface |
| давление на выкиде | flowing pressure |
| давление на выкиде | discharge pressure |
| давление на выкиде | top-hole pressure (газлифта) |
| давление на выкиде | top hole pressure |
| давление на выкиде насоса | pump pressure |
| давление на выкидной линии | flow line pressure |
| давление на выпуске | outlet pressure |
| давление на выходе | outlet pressure |
| давление на выходе | delivery side pressure (dimock) |
| давление на выходе | discharge pressure |
| давление на выходе из газлифтной установки | top-hole gaslift pressure |
| давление на выходе из компрессора | compressor outlet pressure |
| давление на выходе из компрессора | compressor discharge pressure |
| давление на выходе из насоса | discharge pressure at pump |
| давление на выходе реакционной камеры | SOP (olga garkovik) |
| давление на дно | bottom-loading pressure (корпуса колонного полупогружного основания в полупогруженном состоянии) |
| давление на долото | drilling thrust |
| давление на долото | pressure on bit |
| давление на долото | pressure on the bit |
| давление на долото | drilling pressure |
| давление на единицу поверхности | unit pressure |
| давление на единицу поверхности | specific pressure |
| давление на забое | well-bottom pressure (dimock) |
| давление на забое | bottomhole pressure |
| давление на забое при промывке | bottomhole circulating pressure |
| давление на инструмент | pressure on the tool |
| давление на инструмент | pressure on tool (нагрузка на долото) |
| давление на конце газопровода | terminal gas line pressure (MichaelBurov) |
| давление на конце нефтепровода | terminal oil line pressure (MichaelBurov) |
| давление на конце трубопровода | terminal line pressure (MichaelBurov) |
| давление на конце трубопровода | terminal pipeline pressure |
| давление на коронку | drilling pressure |
| давление на коронку | drilling thrust |
| давление на коронку | bit pressure (при вращательном бурении) |
| давление на поршень | piston pressure |
| давление на приёме | intake well head pressure (нагнетательной скважины) |
| давление на приёме | intake pressure (насоса) |
| давление на приёме нагнетательной скважины | intake well head pressure |
| давление на устье закрытой скважины | shut in wellhead pressure |
| давление на устье нагнетательной скважины | intake pressure |
| давление на устье обсадной колонны | casing head pressure |
| давление на устье скважины | pressure applied at the surface |
| давление на устье скважины | casing-head pressure |
| давление на устье скважины | casing head pressure |
| давление на устье скважины | SP (surface pressure) |
| давление на устье скважины при фонтанировании | FSP |
| давление на устье скважины при фонтанировании | flowing surface pressure |
| давление на устье фонтанирующей скважины | flowing tubing head pressure |
| давление на устье фонтанной скважины | wellhead flowing pressure |
| давление нагнетания на устье скважины | surface temperature |
| давление нагнетания на устье скважины | surface pressure flowing |
| давление обработки на забое | bottomhole treating pressure |
| давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at surface |
| дефект на глубоком уровне | deep-level defect |
| дефект, не влияющий на функционирование | nonfunctional defect (изделия) |
| дефект, не влияющий на эксплуатацию | nonoperational defect (изделия) |
| дефектов на сто изделий | DPHU (defects per hundred units) |
| диапазон нагрузок на долото | bit weight range |
| динамическая температура на забое | circulating bottomhole temperature |
| динамическая температура на забое | BHCT |
| динамическая температура на забое | bottom hole circulating temperature |
| динамическая температура на забое скважины | bottomhole circulating temperature |
| динамический вращающий момент на столе ротора | dynamic rotary torque |
| динамический уровень после поправки на газ | dead fluid level (andrushin) |
| диспергирование агломерата на индивидуальные частицы | disagglutinating action |
| дробление на валковой дробилке | roller milling |
| дробление на валковой дробилке | roll crushing |
| дробление на роликовой дробилке | ring crushing |
| жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе | Biotrol |
| жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Cemusol NP2 |
| жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Special Additive 252 |
| жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе | Fazethin |
| жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar-based frac fluid (twinkie) |
| жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar frac fluid (twinkie) |
| жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| завершение морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| закрывающаяся на кабеле | swab valve (канате andrushin) |
| закрытие счетов на конец года | close year-end accounts (serz) |
| запасы, которые могут быть поставлены на баланс | bookable reserves (serz) |
| затрата времени на демонтаж буровой установки | tear-down time |
| затраты на газоснабжение | costs of service |
| затраты на геолого-физические работы | geological and geophysical costs |
| затраты на обеспечение надёжности | reliability investment |
| затраты на обеспечение пропускной способности | capacity costs (газопровода) |
| затраты на обслуживание потребителей | customer costs (газа) |
| затраты на переделку | rework expenses |
| затраты на подъём; себестоимость добычи | lifting cost (LC serz) |
| затраты на поиск неисправностей | troubleshooting costs |
| затраты на природоохранные мероприятия | environmental protection costs |
| затраты на прямую деятельность | direct business costs (прямые затраты на ведение бизнеса serz) |
| затраты на рабочую силу | labour cost |
| затраты на рабочую силу | labor cost |
| затраты на ремонт | cost per repair |
| затраты на ремонт основных средств | costs of repairing fixed capital stock |
| затраты на "сухую" скважину | dry hole money |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenses |
| затраты на удовлетворение спроса | demand costs (на газ) |
| затраты на экологию | environmental expenditures |
| затраты на эксплуатацию | operation cost |
| затраты на эксплуатацию | operating costs |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| избыточная нефть на нефтебазе | oil in storage |
| измерение на роторе | rotary bushing measurement |
| измерения на поверхности | surface measurement |
| инженерно-геологические исследования на участке строительства | site investigations |
| инженерно-геологические ИГ работы на площадках | bottom-site survey (для постановки ПБУ) |
| инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq (Seregaboss) |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottom-hole temperature bomb |
| инструмент для замера температуры на забое скважины | bottomhole temperature bomb |
| испытывающий на воспламеняемость | leaking test |
| испытывающий на воспламеняемость | leak-testing |
| кабель, проложенный на поверхности | surface cable |
| количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти | circulated gas oil ratio |
| количество зёрен на галлон | grains per gallon |
| количество крупного кокса в процентах, остающееся на сите | shatter index |
| количество материалов, оставшихся на судне | on-board quantity |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| Количество / персонал на объекте | Personnel On Board |
| конечная глубина, измеренная зондом на тросе | wireline total depth |
| конечная станция на трубопроводе | terminal |
| концентрация в граммах на 100 мл | weight by volume per cent |
| концентрация в гранах на галлон | grains per gallon concentration |
| концентрация в частях на миллион | parts per million concentration |
| концентрация "миллиэквивалентов на литр" | milliequivalents per liter concentration |
| концессия на разведку | concession (добычу) |
| лед, севший на мель | grounded ice |
| ловильные работы на кабеле | wireline fishing operations |
| ловильные работы на каротажном кабеле | wireline fishing operations |
| локатор для определения профиля трубопровода на пересечении рек | mole |
| метилирование на холоду | methylation in the cold |
| мостки на буровой для установки свечей бурильных труб | fingerboard |
| мощный перфоратор на гусеничном ходу | quarry master |
| навинчивать замок на бурильную трубу | screw a tool joint on drill pipe |
| навинчивать свечу на бурильную колонну | make a connection |
| накладывание резины на ткань | skimming |
| накладывать на | place on |
| накладывать резину на ткань | skim |
| наматывать кабель на барабан | pick up |
| наматывать канат на барабан | reel a line on drum |
| наматывать канат на барабан | wind a line on drum |
| наматывать канат на барабан | wrap a line around drum |
| наматывать канат на барабан | spool |
| наматывать на катушку | spool on the cathead |
| наматывать талевый канат на барабан | spool the drilling line on drum |
| напор на выкиде | discharge pressure |
| напор на нагнетании | generated head (насоса andrushin) |
| находящийся на палубе | on-deck (плавучего бурового основания) |
| небольшой холмик на поверхности нефтеносной площади | gas spurt (являющийся, предположительно, результатом выделения газа) |
| неионный эмульгатор для растворов на водной основе | Mud-Mul |
| неисправность, не влияющая на работу других элементов | passive failure (элемента системы) |
| неисправность, не оказывающая влияния на работоспособность | ineffective fault (системы) |
| неисправность, оказывающая влияние на другие элементы системы | effective fault |
| неисправность элемента, не влияющая на работу других элементов | component-compensating failure (системы) |
| неисправность элемента, частично влияющая на работу другого элемента | component-partial failure (системы) |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | joint tenancy with right of survivorship |
| норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return |
| Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| ночная смена на буровой | graveyard tour |
| обработка данных исследований на промысле | field processing |
| обработка данных морской геофизики на береговой базе | land-based processing |
| обработка данных на береговой базе | land-based processing (морской геофизики) |
| обработка каротажных данных непосредственно на скважине | well-site processing |
| обработка на квадрат | squaring |
| обработка на промысле | field processing |
| образец для испытаний на коррозионную стойкость | corrosion-test piece |
| образец для испытания на растяжение | tensile sample |
| образец для исследования на пористость | porosity sample |
| образец для исследования на пористость | porosity salvage |
| образуется из планктона скопившегося на дне океана | formed from plankton accumulated on the ocean floors |
| обслуживание на буровой | on-rig servicing |
| определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| оптимальная нагрузка на долото | optimum drilling weight |
| оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения | optimum bit weight and rotary speed |
| органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в буровом растворе на углеводородной основе | Petrotone |
| отбирать нефтяной газ на устье скважины | take-off casing-head gas |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| отвод для спуска конденсата на газовой линии | bleeder |
| отжатый на фильтр-прессе | filter pressing |
| отжатый осадок на фильтре | cake |
| отжатый осадок на фильтр-прессе | cake of filter-press |
| отказ, влияющий на надёжность | reliability-type failure |
| отказ, не влияющий на надёжность | nonreliability failure |
| отнести на расходы | expense (verb; занести на расходные статьи serz) |
| отношение значений вязкостей на границе раздела | interfacial viscosity ratio |
| отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ | service factor |
| отчисления на благотворительность | charitable contributions (строка бюджета serz) |
| падение спроса на нефть | crude demand contraction (не рек. MichaelBurov) |
| падение спроса на нефть | oil demand contraction (MichaelBurov) |
| панель регистрации показаний датчиков, установленных на забое скважины | surface-readout device |
| паротепловое воздействие на пласт | thermal steam treatment of formation (twinkie) |
| пена на поверхности бродящей жидкости | barm |
| пеногаситель на базе высших спиртов | defoamer |
| пенсионные, медицинские и другие отчисления на работников | pension, medical and other personnel costs |
| переборка на корме | aft bulkhead |
| перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы | liquefied petroleum gas conversion |
| перевод добычи на другие горизонты | recompletion (serz) |
| перевод на газ | conversion to gas fuel |
| перевод на механизированную добычу | artificial lift |
| перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации | conversion of oil wells to the gaslift method of operation |
| перевод НПЗ на газ | conversion of refineries to gas |
| перевод скважин на механическую добычу | conversion to pump operation (glenfoo) |
| перевод скважины на другой вид эксплуатации | well shifting (напр., с добычи на нагнетание) |
| переводящий на транзисторы | transistorizing |
| перейти на | displace (andrushin) |
| перейти с одного пласта на другой | recomplete a well |
| переключающий инструмент, спускаемый на гибких НКТ | CT shifting tool (Weatherford twinkie) |
| перепад давления на долоте | bit pressure drop (параметр) |
| перерабатывающая установка на газопроводе | online plant |
| площадное воздействие заводнение и т.п. на залежь | pattern drive (andrushin) |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| поглощение на границах зёрен | grain boundary absorption |
| подвеска колонны на упорном заплечике стыковочного переводника | mandrel suspension |
| подвулканизация резины на вальцах | burning of rubber |
| поднимать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| поднимать или спускать верхового рабочего на талевом блоке | ride the blocks |
| поднимать на дневную поверхность | bring to the surface (буровой шлам, нефть, газ) |
| подогреватель, устанавливаемый на трубопроводе | line heater |
| подсобный рабочий на буровой | floorhand |
| подсобный рабочий на буровой | roughneck |
| подсобный рабочий на буровой вышке | bully |
| прессовать на червячном прессе | spue |
| прессовать на червячном прессе | spew |
| прибор акустического каротажа на кабеле | wireline sonic tool (twinkie) |
| прибор для испытания на погодостойкость | weathering machine |
| прибор для испытания на старение | ageing apparatus |
| прибор для регистрации ёмкостного сопротивления на трубопроводах | capacitance recorder |
| прибор на буксире | tow |
| прибор на каротажном кабеле для установки пакера | wireline plug-setting tool |
| прибор на каротажном кабеле для установки пакеров | wireline-plug-setting tool (в скважине) |
| прибор с несколькими записями на одной диаграмме | multiple recording device |
| принимать на себя обязанности за | assume responsibility for something (что-либо andrushin) |
| принимать на себя ответственность за | assume responsibility for something (что-либо andrushin) |
| проводящая зона, выходящая на поверхность | outcropping conductor |
| продольная распиловка керна на четыре части | quartering |
| проживание на буровой | wellsite accommodations (andrushin) |
| проницаемость, полученная на керне | permeability from core (dimock) |
| прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess (inplus) |
| противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| процесс полимеризации на пастообразном катализаторе | slurry polymerization process |
| процесс риформинга на кобальто-молибденовом катализаторе | hyperforming process |
| пускатель для пуска на полном напряжении | full voltage starter |
| пускатель для пуска с переключением обмоток со звезды на треугольник | delta starter |
| радиостанции на кранах | crane radio |
| радиус воздействия на скважину | radius of stimulation |
| разведочная скважина, первая на новом месторождении | new field wildcat |
| разведочное бурение на новых площадях | wildcatting |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | RIME (ranking index for maintenance expenditures) |
| расстановка сейсмоприёмников на забое | downhole seismic array |
| расстановка сейсмоприёмников на расстоянии, при котором отражённые волны приходят раньше поверхностных | open spread |
| расхаживание на забое | downhole spudding |
| расхаживание на забое | downhole reciprocation |
| регистратор на электрографической бумаге | electrographic recorder |
| ремонт на месте | repair at site |
| ремонт на месте эксплуатации | in-place repair |
| ремонт на месте эксплуатации | job-site repair |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| рецикловый насос конденсата сепаратора на всасывании компрессора газов выветривания 1-й ступени | 1st stage flash gas compressor suction pot condensate recycle pump |
| рост мирового спроса на нефть | global oil demand growth (MichaelBurov) |
| руководство по технике безопасности на производстве | ISM (industrial security manual) |
| с дисконтированием на 15% | discounted at 15% (serz) |
| с запада на восток | west-to-east |
| с конусом на одном конце | BOE (bevel one end) |
| с конусом на одном конце | bevel one end |
| с ленты на карту | ttc |
| с ленты на печать | ttp |
| с нарезкой на обоих концах | double end |
| с нарезкой на обоих концах | all thread |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник |
| с погрузкой на пароход | free on board |
| с резьбой на конце большого диаметра | TLE (thread large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра | TSE (thread small end) |
| с резьбой на конце малого диаметра | thread small end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
| с резьбой на одном конце | screwed on one end |
| с резьбой на одном конце | threaded one end |
| с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | orifice flange one end |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| сажевый завод, работающий на нефтяных остатках | oil-black plant |
| себестоимость нефти на забое | bottom-hole money |
| себестоимость нефти на забое | bottomhole money |
| себестоимость нефти на забое | BHM (bottomhole money) |
| сейсмоприёмник на пьезокристалле | piezoelectrical crystal-type detector |
| система аварийной посадки на воду | floats (andrushin) |
| система аварийной посадки на воду | pop-out floats |
| система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| система заканчивания на дне океана | ocean floor completion system |
| система заканчивания скважин на дне океана | ocean floor completion system |
| система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| система кремниевого выпрямителя на переменном токе | alternating current-silicon-controlled rectifier system |
| система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа | cavity-filling water spray system |
| система тарифных ставок на газ | gas-tariff system |
| система телеуправления на микроволнах | microwave control system |
| система удержания на месте | acoustic positioning system (бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания с акустической системой ориентации) |
| система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры | single-point turret mooring system |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | SPT |
| система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" | single point turret mooring system |
| система фокусирования бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | bottom cavitation focusing system |
| складывающаяся буровая мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся буровая мачта, устанавливаемая на полу буровой установки | cantilever floor mount mast |
| смесь на синтетическом каучуке | synthetic rubber mix |
| смешение на месте | mixing in place |
| смешение на холоду | cold mixing |
| смешение на холоду | cold cutting |
| снижать нагрузку на долото | decrease the weight on bit (в роторном бурении) |
| сношенный на конус | worn on a taper |
| сохранение добычи на достигнутом уровне | maintain the present level of production |
| спущенный на забой | bottomed |
| стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе | oil drilling mud stabilizer |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Special Additive 81 |
| стабилизатор буровых растворов на углеводородной основе | Invermul |
| стабилизатор на УБТ | drill collar stabilizer |
| стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе | drill collar stabilizer |
| статическая нагрузка на крюк при 10-струнной оснастке | static hook load with 10 lines (inplus) |
| статическая поправка на пункт взрыва | shot static |
| статическая поправка на пункт взрыва | source static |
| статическая поправка на пункт приёма | receiver static |
| статическая температура на забое | SBHT (static bottom hole temperature twinkie) |
| статическая температура на забое | bottom hole temperature |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole static temperature, BHST (О. Шишкова) |
| статическая температура на забое скважины | bottomhole temperature |
| статическая температура на забое скважины | shut-in bottomhole temperature |
| статическое давление на забое | bottom-hole pressure static |
| статическое давление на забое | static bottom-hole pressure |
| статическое давление на забое | SBHP (static bottomhole pressure) |
| статическое давление на устье скважины | SIWHP (shut-in well head pressure) |
| статическое состояние на забое | static bottomhole |
| сушилка с движением товара на вагонетках | truck drier |
| сушить на воздухе | season |
| сушка на воздухе | seasoning |
| сушка на воздухе | loft drying |
| съёмка на море | marine survey |
| теоретическая величина нагрузки на крюке | theoretical hook load |
| трёхколонная стальная платформа на свайном основании | three column steel pile foundation platform |
| удельная нагрузка на долото | bit weight per unit area |
| удельная нагрузка на единицу площади | unit load |
| удельное давление на грунт | unit ground pressure |
| удельное давление на один алмаз | stone pressure (при бурении) |
| удельное давление на один алмаз | pressure per diamond |
| удельное давление на один алмаз | diamond pressure (при бурении) |
| услуги по предоставлению желонок для заливки цемента на забой скважины | cement dump-bailer service |
| формование на гончарном круге | throwing |
| формование на прессе непрерывного действия | extrusion moulding |
| эксплуатационная платформа на колоннах | jack-up production platform |
| эксплуатационные расходы на промысле | variable operating costs |
| эксплуатационный блок на общей салазочной раме | production skid (блочного морского основания) |
| эмульгатор для буровых растворов на базе сырой нефти | Peptomagic |
| эмульгатор для буровых растворов на водной основе | Basco Drilfas (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| эмульгатор на основе жирных кислот | fatty acid emulsifier (О. Шишкова) |
| эмульгатор сырой нефти в растворах с низким содержанием твёрдой фазы и регулятор тиксотропных свойств буровых растворов на углеводородной основе | Economagic |
| эмульгатор хлорида кальция в буровых растворах на углеводородной основе | EZ Mul |
