| Russian | English |
| автомат для навинчивания муфт на трубы | automatic coupling screwing unit |
| акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices |
| амортизирующая головка муфты | latch bumper head |
| безрезьбовая муфта | dresser sleeve (для трубопроводов малого диаметра) |
| безрезьбовая муфта | threadless coupling |
| безрезьбовая муфта водоотделяющей колонны | threadless riser coupling |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| буртик замковой муфты | shoulder of the box |
| буртик замковой муфты | shoulder of box |
| быстросоединяемая муфта обсадной колонны | quick lock casing connector |
| быстросоединяющаяся муфта | fast coupling |
| вал муфты сцепления | clutch shaft |
| вертлюжная муфта | swivel socket |
| вертлюжная муфта | swivel neck |
| верхний конец колонны без муфты | open end of tubing |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| включение муфты | clutch |
| водонепроницаемая муфта | waterproof connector |
| втулочная муфта | box coupling |
| выбивная муфта | jar collar (используемая при аварийных работах на скважине) |
| высота места установки ключа на муфте | box tong space |
| выступ муфты | shoulder (над поверхностью труб) |
| гибкая муфта | flex joint (между водоотделяющей колонной и подводным противовыбросовым превентором при морском бурении) |
| гибкая соединительная муфта | vernier coupling |
| гидравлическая муфта | hydraulic clutch (для ремонта подводного трубопровода) |
| гидравлическая муфта | fluid drive coupling |
| гидравлическая муфта | float coupling (для ремонта подводного трубопровода) |
| гидравлическая муфта | hydraulic coupling |
| гидравлическая соединительная муфта | hydraulic latch |
| гидравлическая соединительная муфта | hydraulic connector |
| главная фрикционная муфта | master clutch |
| гладкая соединительная муфта | Dresser coupling |
| глухая муфта | solid coupling |
| глухая муфта | closed coupling |
| диаграмма локатора муфт | micro-seismogram, gamma collar log – cased hole |
| диаграмма локатора муфт | collar log |
| диаграмма локатора муфт, нейтронного каротажа для обсаженного ствола | micro-seismogram, neutron collar log – cased hole |
| диск фрикционной муфты | clutch plate |
| длинная резьба и муфта | long thread & coupling |
| длинная резьба и муфта | LT&C (обсадных труб; long thread and collar) |
| жёсткая муфта | solid coupling |
| жёсткая муфта | rigid coupling |
| забивная муфта | drive collar |
| заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
| задерживающая муфта | baffle collar |
| заливочная муфта обсадной колонны | stage-cementing collar (для многоступенчатого цементирования) |
| замковая муфта | tool joint box |
| замковая муфта водоотделяющей колонны | riser lock box |
| замковая муфта с квадратным вырезом под ключ | square shouldered tool joint box |
| замыкание муфты | clutch lock |
| запорная втулка цементировочной муфты | closing sleeve of cementing collar |
| запорная цементировочная муфта | shut-off baffle collar (elena.kazan) |
| кабельные муфты | cable sleeves |
| Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| калёная муфта | hardened coupling |
| клапан управления муфтой сцепления | clutch application valve |
| ключ для свинчивания и развинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker (во время спускоподъемных операций) |
| колонна обсадных труб, соединённых внутренней муфтой | flush-coupled casing |
| компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке | collar pipes |
| конец трубы с навёрнутой муфтой | female end of pipe |
| коническая муфта | bevel clutch |
| конус муфты сцепления | clutch cone |
| конус муфты сцепления | clutch bevel |
| концевая кабельная муфта | cable terminal box |
| концевая муфта | dividing box |
| концы труб, соединяемые без помощи муфт | pin and box (с наружной и внутренней резьбой) |
| коронка с резьбой под трубную муфту | pipe bit (для бурения вращением колонны труб) |
| короткая резьба и муфта | STC (обсадной трубы; short thread and collar) |
| короткая резьба и муфта обсадной колонны | short thread and collar |
| короткие резьбы и муфты | short threads and coupling |
| крестовидная муфта | fourway connection |
| крестообразная муфта | crossing box |
| кулачковая муфта | claw coupling |
| кулачковая муфта | dog coupling |
| кулачковая муфта | dog clutch |
| кулачковая муфта | coupling clutch |
| кулачковая муфта | claw clutch |
| ленточная муфта | band coupling |
| ловильный инструмент для захвата муфты | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| локатор муфт | collar locator (обсадной колонны) |
| локатор муфт для нескольких обсадных колонн | multiple casing-collar locator |
| локатор муфт для радиометра | radiometer collar locator |
| локатор муфт магнитный | casing collar locator |
| локатор муфт перфоратора | perforator collar locator |
| магнитный локатор муфт обсадной колонны | magnetic collar locator |
| малогабаритный локатор муфты | small-sized collar locator (млм) |
| механический локатор муфт | mechanical collar locator (обсадной колонны) |
| муфта для аварийного отсоединения | emergency release coupling (стендера от танкера, ERC Snoopy) |
| муфта автосцепа | mechanical coupling |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer wellhead connector |
| муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины | blowout preventer stack connector |
| муфта бурильного замка | box of tool joint |
| муфта бурильных труб для бурения с обратной продувкой | airlift drill collar |
| муфта в обсадной трубе с перегородкой | baffle plate (для удержания пробки при проведении цементировочных работ в стволе скважины) |
| муфта вертлюга | swiveling union |
| муфта включения | master clutch |
| муфта включения барабанного вала | drum clutch (буровой лебёдки) |
| муфта водоотделяющей колонны | riser connector (для стыковки секций водоотделяющей колонны) |
| муфта ГРП однократного действия | single-point frac sleeve (Jenny1801) |
| муфта для защиты от распространения смятия | buckle arrestor (twinkie) |
| муфта обсадной колонны для многоступенчатого цементирования | stage cementing collar |
| муфта для многоступенчатого цементирования | multistage cementing sleeve |
| муфта для наращивания | expansion coupling |
| муфта для подвешивания | landing collar (колонны труб в скважине) |
| муфта для подвешивания головки лифтовой колонны | tubing head landing collar |
| муфта для ремонта резиновых шлангов | hose mender |
| муфта для соединения канатов | rope coupling |
| муфта для соединения подводного устьевого оборудования с устьем подводной части скважины | wellhead connector |
| муфта для соединения рукавов | hose coupling (шлангов) |
| муфта для ступенчатого цементирования | stage collar |
| муфта для ступенчатого цементирования | multiple stage cementer |
| муфта для цементирования | cementing collar |
| муфта задвижки с перегородками | gate valve baffle collar |
| муфта замка | box connector (секции водоотделяющей колонны для стыковки с другой секцией) |
| муфта замка бурильной трубы | box |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines box connector |
| муфта замкового соединения | tool joint box |
| муфта замкового соединения | female tool joint half |
| муфта кабельного ввода | electric cable connector (эцн andrushin) |
| муфта колонкового снаряда | safety joint box |
| муфта линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line coupling |
| муфта насосной тяги | pull rod coupling |
| муфта насосно-компрессорной колонны | tubing string coupling |
| муфта насосных штанг | sucker-rod coupling |
| муфта обсадной колонны | baffle collar (с перегородкой для задержки пробки при цементировании) |
| муфта обсадной колонны | casing string coupling |
| муфта обсадной колонны | casing collar |
| муфта обсадной колонны для многоступенчатого цементирования | stage cementing collar |
| муфта обсадной колонны с обратным клапаном | FC (float collar) |
| муфта обсадной колонны с обратным клапаном | float collar |
| муфта обсадной колонны с упорным кольцом | baffle collar |
| муфта обсадной трубы | casing coupling |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float collar |
| муфта обсадной трубы с обратным клапаном | float coupling |
| муфта обсадной трубы с перегородкой для задержки пробки при цементировании | baffle collar |
| муфта, препятствующая распространению смятия | buckle arrestor (rogtecmagazine.com twinkie) |
| муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб | differential fill-up collar |
| муфта с внутренней резьбой | female union |
| муфта с выдвижным затвором для перекрытия трубопровода | pipeline blind (при ремонте) |
| муфта с двумя обратными клапанами | dual float collar (обсадной колонны andrushin) |
| муфта с двусторонней внутренней резьбой | female union |
| муфта с защёлкой | bayonet clutch |
| муфта с нарезкой | threaded collar joint |
| муфта с наружной нарезкой | male union |
| муфта с обратным клапаном | casing float collar |
| муфта с отверстиями | port collar |
| муфта ГРП с полным цементированием | cemented sleeve (Jenny1801) |
| муфта с упором | latch-in collar |
| муфта с упором | landing collar (для задерживания цементировочной пробки) |
| муфта с фиксатором | latch-in collar |
| муфта свечи бурильных труб | drill pipe coupling |
| муфта со скошенными фасками | turned-down coupling |
| муфта со срезной шпилькой | shear pin coupling |
| муфта со срезной шпилькой | shear pin type coupling |
| муфта соединения заливного рукава с приёмным нефтепроводом | filling connection |
| муфта ступенчатого цементирования | cement stage collar |
| муфта ступенчатого цементирования, открываемая натяжением сжатием обсадных труб | cementing tool (andrushin) |
| муфта сцепления | half-coupling |
| муфта сцепления, расположенная не по оси двигателя | overcenter clutch |
| муфта, съёмная в полевых условиях | field replaceable sleeve |
| муфта хвостовика | liner coupling |
| муфта цилиндра | working barrel coupling (глубинного насоса) |
| муфта цилиндра глубинного насоса | working barrel coupling |
| муфта штуцерной линии и линии глушения скважины | choke and kill line coupling |
| муфты для индивидуальных качалок | unit power clutches |
| муфты насосных штанг | pump rod joints |
| надставная муфта | tie-back sleeve (элемент системы подвески хвостовика – Weatherford twinkie) |
| нажимная муфта | drivehead yoke (для ввода грунтоноса в грунт под давлением) |
| нажимная муфта | drivehead yo-yo (для ввода грунтоноса в грунт под давлением) |
| направляющая муфта, применяемая при забивке труб | drive ring |
| ненарезные обсадные трубы, соединяемые накладными привариваемыми муфтами | slip joint casing |
| нестандартная муфта | bastard box |
| ниппель и муфта замка | pin and box |
| обломок трубы в муфте | dutchman |
| определение местоположения муфт обсадной колонны | casing collar location |
| ориентирующая муфта | orienting coupling (клина Томпсона) |
| ориентирующая муфта клина Томпсона | oriented coupling |
| отбивка муфт колонны | casing collar locator (andrushin) |
| паз кулачковой муфты | clutch slot |
| патронная муфта | sleeve coupling |
| переводная муфта | conical adapter |
| переводная муфта | bushing |
| переводник для соединения двух труб разного диаметра без переводной муфты | reducing taper elbow |
| переходная кабельная муфта | cable reduction box |
| переходная коническая муфта | sleeve (гильза, патрон) |
| переходная муфта | reducing socket |
| переходная муфта | combination collar |
| переходная муфта | hose connection |
| переходная муфта | reducing piece |
| переходная муфта | sub |
| переходная муфта | collar |
| переходная муфта | reducing coupling |
| переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | quick test sub (proz.com lavazza) |
| переходная муфта для равнопроходных труб | change fitting (изготовленных по разным стандартам) |
| поводок муфты | clutch crank |
| подвижная муфта | flexible coupling |
| подкладная вилка для развинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| подкладная вилка для свинчивания муфт стабилизаторов | sleeve breaker plate (во время спускоподъемных операций) |
| посадка ниппеля в муфту | seating nipple |
| посадка трубы в муфту | stabbing |
| посадочная муфта | landing collar (twinkie) |
| посадочная муфта | baffle collar (для цементировочной пробки) |
| посадочная муфта для цементировочной пробки | baffle collar |
| предохранительная муфта | safety clutch |
| предохранительная муфта | safety coupling |
| предохранительная муфта | protector sleeve |
| привод с электромагнитной муфтой | magnetic drive |
| приводная фрикционная муфта | power pinion clutch (для станка-качалки) |
| приводная фрикционная муфта для станков-качалок | power pinion clutch |
| прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа | slip and elevator recess (inplus) |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| разрывная муфта | burst port collar (МГРП Alexander Dolgopolsky) |
| рама муфты водоотделяющей колонны | riser connector frame |
| реверсивная зубчатая муфта | reverse gear clutch |
| регистрация диаграммы локатора муфт | casing-collar logging |
| регулируемый привод с электромагнитной муфтой | magnetic drive |
| резьбовая муфта | threaded sleeve |
| ремонтная муфта | sleeve fitting (для трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| ремонтная муфта | sleeve fitting (для трубопровода; источник: словарь Извекова) |
| ремонтная муфта | casing bowl (для обсадной колонны) |
| рычаг для включения и выключения кулачковой муфты | clutch level (бурового станка) |
| рычаг для сцепления и расцепления муфты | coupling lever |
| с резьбой и муфтой | threaded and coupled |
| сдвижная муфта | RSS (Rapid Shift Sleeve, для проведения работ по интенсификации притока и добычи, позволяет выполнять работы в выбранных интервалах многопластовых скважин через эксплуатационную колонну. Madi Azimuratov) |
| сдвижная муфта | shiftable sleeve (ГРП Jenny1801) |
| сигнал от муфты обсадной колонны | casing-collar response |
| скользящая муфта | travel collar |
| скользящая муфта | sliding sleeve (для открытия отверстий в колонне; источник: словарь Извекова) |
| скользящая муфта | sliding sleeve (для открытия отверстий в колонне; источник: словарь Извекова) |
| соединение муфтой | socket joint |
| соединение труб муфтами | socket-and-spigot joint |
| соединение труб муфтами или раструбами | socket-and-spigot joint |
| соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок | butt-and-strap joint |
| соединительная муфта | adapter |
| соединительная муфта | connection |
| соединительная муфта | union (трубопровода) |
| соединительная муфта | joint coupling |
| соединительная муфта | coupling box |
| соединительная муфта | pipe connection |
| соединительная муфта | sleeve |
| соединительная муфта | tar |
| соединительная муфта | union joint |
| соединительная муфта | branch sleeve (для ответвления) |
| соединительная муфта водоотделяющей колонны | marine riser connector |
| соединительная муфта водоотделяющей колонны | marine riser connection |
| соединительная муфта для колонн труб разного диаметра | casing adapter |
| соединительная муфта для рукавов | hose connection |
| соединительная муфта для шлангов | hose connection |
| соединительная муфта наливного рукава | filling connection (с приёмным нефтепроводом) |
| соединительная муфта наливного рукава с приёмным нефтепроводом | filling connection |
| соединительная муфта насосной штанги | pump rod joint |
| соединительная муфта с внутренним зажимом | socketed grip |
| соединительная муфта с наклонными зубцами | beveled claw clutch |
| соединительная муфта шланга | hose coupling |
| соединительная штанговая муфта | sucker rod coupler coupling (andrushin) |
| соединительные муфты насосных штанг | pump rod joints |
| специальная муфта в головке двойной колонковой трубы | safety joint |
| сползание муфты | creepage of coupling (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| стакан пружины дисковой пневматической муфты | airflux clutch spring retainer |
| ступенчатая муфта | staging collar (elena.kazan) |
| стяжная муфта | joint nut |
| суставчатая муфта | jointed coupling |
| сцепная муфта | dog clutch |
| сцепная муфта | claw clutch |
| теплоизолирующая диффузионная муфта | convection-resistant diffuser sleeve (для двойных обсадных труб) |
| торец муфты | coupling face |
| торовидная муфта | torus connector |
| труба с муфтами на обоих концах | box-to-box pipe (соединяемых при помощи двухниппельного переводника) |
| труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| трубная муфта | pipe coupling |
| трубная соединительная муфта | pipe coupling |
| трубная соединительная муфта | pipe collar |
| трубное соединение с внутренней муфтой | flush joint |
| Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия | Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications (Seregaboss) |
| удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах | double box collar |
| упорный бурт замковой муфты | thrust shoulder of box |
| упругая соединительная муфта | flexible coupling |
| упругая цепная муфта | roller chain flexible coupling |
| усадка муфты замка | shrinking of tool joint (при горячем навинчивании) |
| установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб | cement baffle collar (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| установочная муфта | setting sleeve (элемент системы подвески хвостовика – Weatherford twinkie) |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами | collar lock mandrel |
| устьевая муфта | wellhead connector |
| устьевая цанговая муфта | wellhead collet connector (на блоке противовыбросовых превенторов или водоотделяющей колонне для стыковки с устьевой головкой подводной скважины) |
| фиксатор муфты | clutch lock pin |
| фрикционная конусная муфта | friction cone coupling |
| фрикционная муфта | friction coupling |
| фрикционная муфта | clutch |
| фрикционная муфта | friction clutch |
| фрикционная муфта привода качалки | power clutch |
| хомут для включения и выключения кулачковой муфты | clutch strap |
| цанговая муфта водоотделяющей колонны | riser collet connector |
| цементировочная муфта | cementer |
| цементировочная муфта | cement collar |
| цементировочная муфта гидравлического действия | hydraulic-actuated cement collar |
| цементировочная муфта с обратным клапаном | cementing float collar (обсадной колонны) |
| цементируемая муфта | cemented sleeve (ГРП Jenny1801) |
| цементная пробка на муфте обсадной трубы с обратным клапаном | bumped plug |
| цепная муфта | chain coupling |
| шарнирная муфта | ball joint |
| шарнирная муфта | ball joint (для труб; источник: словарь Извекова) |
| шарнирная муфта | ball joint (для труб; источник: словарь Извекова) |
| шаровая муфта | ball socket |
| шинопневматическая муфта | air clutch |
| ширина торцовой части муфты | bearing face |
| шлицевая муфта | bevel spline clunch |
| штифт муфты сцепления | clutch drive pin |
| электромагнитная муфта | magnetic clutch |
| электромагнитная муфта сцепления | magnetic clutch |
| электромагнитная муфта сцепления | eddy current coupling |
