| Russian | English |
| автономная морская буровая установка | self-contained drilling rig |
| автономная морская буровая установка | self-contained offshore drilling unit |
| адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения | adfreeze |
| баржа для выравнивания морского дна под трубопровод | split barge (методом засыпки балластом) |
| баржа для морского бурения | offshore drilling barge |
| баржа для морского бурения | floating barge |
| баржа для снабжения морских буровых установок | LST |
| бассейн для испарения морской воды | sea basin |
| бассейн для испарения морской воды | sauna |
| бассейн для испарения морской воды | sump |
| бассейн для испарения морской воды | saline |
| бассейн для испарения морской воды солнечной теплотой | salt garden |
| башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну | oscillating platform |
| башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну | articulated column |
| бензин, поставляемый военно-морскому флоту | Navy gasoline (торговая категория) |
| бетонное гравитационное морское сооружение | concrete gravity offshore structure |
| бетонное морское сооружение | concrete offshore structure |
| бетонное стационарное морское основание | condeep marine platform |
| блок противовыбросовых превенторов для морских газовых скважин | shallow-gas stack |
| блок сборного железобетонного морского основания | precast platform member |
| буксировка морских сооружений в положении равноудалённого от поверхности и дна погружения | mid-depth towing |
| буксировка морских сооружений в положении равноудалённого погружения | mid-depth towing (равноудалённого от поверхности и дна) |
| бурение морских скважин | marine drilling |
| буровое алюминиевое морское основание | aluminum drilling offshore substructure |
| ведомость регулирования морского движения | marine regulation sheet |
| вертикальный питательный насос морской воды | service water feed pump |
| вертикальный подпорный насос морской воды | sea water charge pump |
| верхние строения морских платформ | topside facilities |
| водоизмещение морского основания при буксировке | towing displacement |
| водоотделяющая колонна для морского бурения | mud riser |
| временное морское перевалочное хранилище на базе танкера | holding vessel (используемое до окончания строительства трубопровода) |
| всасывающий трубопровод морской воды | suck up sea water pipeline |
| вспомогательное судно для морского бурения | DSV (drilling support vessel) |
| вспомогательное судно для морского бурения | drilling support vessel |
| выпавшая при испарении морской воды | salt lime |
| газ-поглотитель кислорода из морской воды при заводнении | stripper gas |
| гибкая морская коса | eel |
| гидрофон в составе морской сейсмоприёмной косы | streamer hydrophone |
| гидрофон в составе морской сейсмоприёмной косы | steamer hydrophone |
| глобальная морская служба спасения и безопасности | global marine distress and safety system |
| глубоководная морская зона | deep-sea zone |
| грунт морского дна | seabed |
| дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция ДМИГЭ | Far East Marine Geological Expedition (andrushin) |
| данные морской сейсмической разведки | marine seismic data |
| данные морской сейсморазведки | marine seismic data |
| движение жидкости при буксировке морской сейсмической косы | vortex shedding |
| десантная баржа для снабжения морских буровых | LCT (landing craft tank) |
| десантная баржа-танконосец, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | landing craft tank |
| добыча из морских месторождений | offshore production |
| добыча из морских месторождений | marine production |
| завершение морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| заглубление в дно опор морского основания | bottom penetration |
| заканчивание морской скважины с опорой на дно | bottom supported marine completion |
| заканчивание морской скважины с опорой на дно | casingless completion |
| заякоренная морская буровая установка | immobile offshore drilling unit |
| заякоренная морская платформа | moored offshore platform |
| зола морских водорослей | british barilla |
| зона безопасности вокруг морской платформы | safety zone |
| институт морской геологии и геофизики | imgg (institute of marine geology and geophysics andrushin) |
| институт морской геологии и геофизики | institute of marine geology & geophysics |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cup running and retrieving tool |
| кабель для морских работ | marine cable |
| кабель морской сейсмоприёмной косы | marine streamer cable |
| колонии морских птиц | seabird colonies |
| колпак временно оставляемой морской скважины | temporary abandonment cap |
| комиссия по морской геологии | CMAG (commission for marine geology) |
| коммутационный шкаф радиооборудования морской СЧ / ВЧ-связи | marine MF/HF radio cabinet |
| Компания по бурению и разведке морских месторождений | ODECO (США; Ocean Drilling and Exploration Company) |
| Компания по бурению и разведке морских месторождений | Ocean Drilling and Exploration Company (США) |
| Конвенция о предотвращении незаконных действий против безопасности морского судоходства | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (Alexander Demidov) |
| Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific (Лима, 1981) |
| Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов | Advisory Committee on Marine Resources Research (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| контроль качества морских вод | sea water quality control |
| конусообразный морской резервуар без днища | Dubai storage tank (устанавливаемый на дно) |
| Конференция по морским технологиям | Offshore Technology Conference |
| концептуальное проектирование морского нефтехранилища | conceptual engineering study of offshore storage |
| концептуальное техническое изучение вариантов морского нефтехранилища | conceptual engineering study of offshore storage |
| котельное топливо для морских судов | admiralty fuel oil |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (Кувейт, 1978) |
| лаборатория морского льда смнг | smng sea ice laboratory (sakhalinmorneftegas, сахалинморнефтегаз andrushin) |
| линия пропахивания морского дна льдами | scour line |
| маневровый движитель плавучего морского сооружения | steerable thruster |
| Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| международная морская организация | international maritime organisation |
| Международное авиационное и морское наставление по поиску и спасанию | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (Alexander Demidov) |
| Межправительственная морская консультативная организация | IMCO (Intergovernmental Maritime Consultative Organization; источник: словарь Извекова) |
| Межправительственная морская консультативная организация | IMCO (Intergovernmental Maritime Consultative Organization; источник: словарь Извекова) |
| мелководно-морской | shallow marine (dimock) |
| менеджер морского комплекса | Offshore Installation Manager |
| менеджер по морским установкам | offshore installation manager |
| метод прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stove pipe flange method of rolling beams |
| механические свойства морского льда | mechanical properties of sea ice |
| модель морских перевозок в арктических условиях | Arctic marine transit simulator |
| морская буровая платформа | drilling platform |
| морская буровая платформа | drilling offshore platform |
| морская буровая платформа | offshore drilling platform |
| морская буровая платформа на колоннах | offshore jack- up drilling platform |
| морская буровая платформа на колоннах | offshore jack-up drilling platform |
| морская буровая платформа с ногами в виде растяжек | TLWP (tension leg well platform) |
| морская буровая платформа с опорами-кондукторами | drill-through-the-leg platform |
| морская буровая установка | offshore drilling rig |
| морская буровая установка | MR (marine rig) |
| морская буровая установка | marine drilling unit |
| морская буровая установка | marine rig |
| морская буровая установка | marine drilling rig |
| морская вода в качестве базовой жидкости | seawater as the base fluid |
| морская выкидная линия | offshore flow line |
| морская геология | submarine geology |
| морская геология | geology of sea |
| морская геофизика | submarine geophysics |
| морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины | single-well offshore production system |
| морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| морская добыча нефти | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| морская исследовательская платформа | marine research platform |
| морская коррозия | corrosion in marine environment |
| морская коррозия | seawater corrosion |
| морская коса | marine sand bar |
| морская нефтегазодобыча | offshore oil and gas production |
| морская партия | marine crew |
| морская перевалочная база | shipping terminal |
| морская передвижная буровая установка | offshore mobile drilling unit |
| морская передвижная установка для разведочного бурения | mobile offshore exploring rig |
| морская передвижная установка для разведочного бурения | offshore mobile exploration rig |
| морская передвижная эксплуатационная установка | mobile production rig |
| морская платформа | platform (под буровую) |
| морская платформа | terminal platform |
| морская платформа | offshore structure (для бурения и эксплуатации) |
| морская платформа башенного типа конической формы | conical-tower platform (для арктического шельфа) |
| морская платформа для установки буровой вышки | derrick platform |
| морская платформа на деревянных сваях | timber platform |
| морская платформа с гравитационным фундаментом | gravity base offshore platform |
| морская платформа с шарнирным креплением ко дну | oscillating offshore platform |
| морская платформа, шарнирно крепящаяся ко дну | articulated loading platform (offshore platform in which the riser is jointed to allow for changes in water level, current and so on; Шарнирный райзер позволяет учитывать изменения в уровне воды, течения и т.д.) |
| морская подвеска лифтовых труб | marine tubing hanger |
| морская прибрежная полоса | offshore strip |
| морская разведка | offshore exploration |
| морская разведка | marine exploration |
| морская рана | sea brine |
| морская сейсмическая партия | marine seismic crew |
| морская сейсмическая разведка | marine seismics |
| морская сейсмическая разведка | marine seismology |
| морская сейсмическая разведка | offshore seismics |
| морская сейсмическая разведка | water shooting |
| морская сейсмическая разведка | offshore shooting |
| морская сейсмическая разведка | marine shooting |
| морская сейсмическая разведка | marine seismic survey |
| морская сейсмическая разведка методом преломленных волн | marine refraction |
| морская сейсмическая разведочная станция | shooting boat |
| морская сейсмокоса | marine cable |
| морская сейсмоприёмная коса | marine detector cable |
| морская сейсмоприёмная коса | marine seismic cable |
| морская сейсмоприёмная коса | marine cable |
| морская сейсморазведочная станция | shooting boat |
| морская сеть | fishing net |
| морская система беспричального налива с помощью буя-причала | offshore mooring-buoy loading system |
| морская система обработки сточных вод | marine sewage treatment system |
| морская скважина | offshore hole |
| морская скважина | offshore well |
| морская спасательная капсула | marine survival craft |
| морская станция | marine field unit |
| морская стационарная платформа | marine stationary platform |
| морская точка бурения | offshore drilling location |
| морская установка для разведочного бурения | offshore exploring rig |
| морская фонтанная ёлка | marine X-mas tree |
| морская шланговая сейсмоприёмная коса | marine streamer cable |
| морская эксплуатационная платформа | offshore production platform |
| морская эксплуатационная платформа | offshore oil production platform |
| морская электроразведочная станция | electrical prospecting boat |
| морская эрозия | sea erosion |
| морская эрозия | marine erosion |
| морские геофизические работы | marine work |
| морские изыскания | offshore prospecting |
| морские инженерно-геологические исследования | offshore geotechnical investigation |
| морские нефтяные ресурсы | Naval Petroleum Reserve |
| морские объекты обустройства | offshore facilities (тео andrushin) |
| морские операции на шельфе | offshore marine operations (twinkie) |
| морские работы | offshore operations |
| морские сейсмические исследования с одного судна | single-ship seismic shooting |
| морские технологические объекты | offshore process facilities (сооружения) |
| морские узлы | knots |
| морского происхождения | marine origin |
| морское бурение | shelf drilling |
| морское бурение | marine drilling |
| морское буровое основание | MR (marine rig) |
| морское буровое основание | surface drilling unit |
| морское буровое основание | marine rig |
| морское буровое основание | marine drilling rig |
| морское буровое основание | offshore structure |
| морское буровое основание, опирающееся на дно | bottom-supported drilling rig (свайное, погружное, самоподъёмное) |
| морское буровое основание под ключ | flare tip-to-splash zone |
| морское глубинное отложение | deep lead sea deposit |
| морское дно | seabed |
| морское заканчивание | marine completion (нефтяной или газовой скважины) |
| морское законодательство | marine legislation |
| морское изыскание | offshore prospecting |
| морское исследовательское основание | marine research platform |
| морское мелководье | shallow marine areas (dimock) |
| морское млекопитающие | marine mammal |
| морское направление | marine conductor |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine liquid natural gas system |
| морское оборудование для сжиженного природного газа | marine LNG system |
| морское основание | platform |
| морское основание | offshore structure (для буровой) |
| морское основание | offshore vessel |
| морское основание | offshore unit |
| морское основание | marine unit |
| морское основание башенного типа с шарнирным креплением ко дну | circulated offshore column |
| морское основание для погрузки | charging offshore platform (в танкеры) |
| морское основание островного типа | man-made island |
| морское основание с натяжным вертикальным якорным креплением | TLP (tension leg platform) |
| морское основание самоподъёмного типа с донной платформой | mat-supported jack-up |
| морское основание-монопод | monopod offshore platform (на одной ноге, для арктических условий) |
| морское отложение | sea deposit |
| морское отложение | marine deposit |
| морское погружное основание с поднимающейся палубой | elevating-deck submersible platform |
| морское погружное основание с фиксированной палубой | fixed-deck submersible platform |
| морское подвышечное основание | offshore structure |
| морское полупогружное основание со стабилизирующими колоннами | column-stabilized semisubmersible offshore platform |
| морское происхождение | marine origin (нефти) |
| морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| морское сейсмическое профилирование | offshore seismic survey |
| морское управление буровых работ | marine department of drilling |
| морское управление разведочного бурения | marine department of exploratory drilling |
| морское эксплуатационное основание | offshore production platform |
| морское эксплуатационное основание с гравитационным фундаментом | gravity base offshore production platform |
| морской аргиллит | marine argillite (dimock) |
| морской бассейн | sea basin |
| морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для компенсации колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для компенсации колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| морской вертлюг | marine swivel (закрепленный на обсадной колонне для устранения эффекта колебаний плавучего основания; источник: словарь Извекова) |
| морской вибратор | marine vibrator |
| морской гравий | sea gravel |
| морской замок | marine latch (для соединения элементов подводного оборудования) |
| морской известняк | marine limestone |
| морской источник сейсмических сигналов | marine seismic source |
| морской источник сейсмических сигналов | marine seismic generator |
| морской источник сейсмосигналов | marine seismic source |
| морской комплекс | offshore complex |
| морской нефтепромысловый объект | offshore oil-field structure |
| морской нефтепромысловый объект | offshore oil-field facility |
| морской нефтяной промысел | offshore oil field |
| морской подводный трубопровод | sealine |
| морской порт | port |
| морской резервуар | offshore storage tank |
| морской сейсмоприёмник | steamer hydrophone |
| морской сейсмоприёмник | marine seismometer |
| морской сейсмоприёмник | marine detector |
| морской сейсморазведочный кабель | seismic streamer |
| морской сейсморазведочный кабель | seismometer cable |
| морской сейсморазведочный кабель | spread cable |
| морской сейсморазведочный кабель | hydrophone streamer |
| морской сейсморазведочный кабель | detection streamer |
| морской сейсморазведочный кабель | geophone streamer |
| морской сейсморазведочный кабель | marine streamer |
| морской стандарт | offshore standard (Offshore Standard DNV-OS-F101 Lena Nolte) |
| морской стояк | marine conductor |
| морской стояк | drilling marine riser |
| морской стояк для бурения | marine riser |
| морской стояк для бурения | underwater riser |
| морской стояк для бурения | marine drilling riser |
| морской технологический комплекс | offshore processing complex |
| морской трубопровод | underwater pipeline |
| морской трубопровод | offshore pipeline |
| морской тяжёлый керосин | marine engine oil |
| морской ёж | sakhalin sturgeon (andrushin) |
| мыло для морской воды | salt-water soap |
| набортная морская система геофизической разведки | shipborne system |
| напорный трубопровод морской воды | sea water pressure pipeline |
| независимое морское основание | self-contained drilling platform |
| нефтехранилище, опирающееся на морское дно | bottom-supported offshore oil storage |
| нефть морских месторождений | offshore oil |
| нефтяной / газовый коллектор с морских сооружений | offshore import pipeline |
| ниппель соединения водоотделяющей колонны или морского стояка | male riser lock |
| оборудование для морского бурения | marine drilling system |
| оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях | offshore test system |
| обработка данных морской геофизики на береговой базе | land-based processing |
| объём перевозок грузов морским и ж / д транспортом | sea and rail transportation volume |
| одноопорная морская буровая установка | monopod drilling rig |
| Организация, занимающаяся поставками оборудования и материалов для морских работ | offshore supply office |
| основание для газлифтной эксплуатации морских скважин | pumpdown platform |
| основание для морского бурения | drilling offshore platform |
| основание для морского бурения | drill platform |
| основание для морского бурения | offshore drilling platform |
| открытый морской бассейн | open sea basin (dimock) |
| очерёдность ввода морских месторождений в эксплуатацию | sequence of putting the offshore fields on line |
| очистка морской воды для заводнения | conditioning of sea water for waterflooding |
| парк морских буровых установок | offshore drilling rig fleet |
| перебазировка морского бурового основания | relocation of offshore drilling platform |
| передвижная морская установка для разведочного бурения | mobile exploration rig |
| плавающее морское промысловое оборудование | floating production facility |
| плавучая морская платформа | floating platform |
| плавучая морская сейсмическая коса | floating marine cable |
| плавучее морское буровое основание | floating drilling offshore unit |
| плавучее морское нефтехранилище | floating offshore oil storage |
| плавучее морское основание | floating offshore unit |
| плавучее морское основание | floating offshore valve |
| плавучее морское основание c опорами-стояками | vertically moored offshore platform |
| платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pumpdown platform |
| плосковерхое поднятие морского дна в шельфовой зоне | bank |
| площадка для бурения морской скважины | offshore site |
| погружной морской резервуар без днища | bottomless offshore storage tank (в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) |
| подвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling unit |
| подводное морское нефтехранилище | underwater offshore oil storage |
| подводное морское устье скважин | underwater wellhead |
| подводное морское устье скважины | submarine wellhead |
| подводный морской трубопровод | buried subsea pipeline |
| подвышечное морское основание, регулируемое по высоте | adjustable derrick substructure |
| поднимать на поверхность морской подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| позиционирование плавучего морского основания | station-keeping |
| Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома | Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. (Seregaboss) |
| полупогружная морская буровая установка | semisubmersible offshore drilling unit |
| полупогружного морского основания | anchoring deck |
| полупогружное двухкорпусное морское буровое основание | twin-hulled semisubmersible drilling vessel |
| полупогружное морское буровое основание | semisubmersible drilling vessel |
| правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований | rules for building and classifying offshore mobile drilling units |
| прибрежная и морская биота | coastal and marine biota |
| прибрежно-морское отложение | coastal-marine deposit (dimock) |
| прибрежно-морской | offshore-maritime (dimock) |
| прибрежно-морской | coastal-maritime (dimock) |
| придонное заканчивание морской скважины | bottom supported marine well completion |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | Arctic Marine Oilspill Program (Канада) |
| Программа борьбы с морскими разливами нефти в Арктике | AMOP (Канада; Arctic Marine Oilspill Program) |
| прокладывать трубопровод по морскому дну | lay a pipeline on the seafloor |
| промывочные насосы песчаных фильтров морской водой | filter backwash pumps |
| просвет морского плавучего основания | bottom clearance |
| пункт ремонта и перепродажи морского бурового и эксплуатационного оборудования | after market facility |
| работа на морской буровой | sea duty |
| разработка морских месторождений | offshore mining |
| разработка морских месторождений твёрдых полезных ископаемых | offshore mining |
| разработка морского месторождения нефти | offshore oil-field development |
| резак для резки морской обсадной колонны | marine casing cutter |
| резервуар на морском дне для сбора и хранения нефти | underwater storage tank |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. (Seregaboss) |
| Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs (twinkie) |
| Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions (Seregaboss) |
| самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание | jack-up drilling rig |
| самоподъёмная морская платформа | self-elevating platform |
| самоподъёмное морское буровое основание | self-elevating offshore drilling unit |
| самоподъёмное морское буровое основание на домкратах | jack-up drilling rig |
| самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой | mat-supported jack-up drilling platform |
| самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| самоподъёмное судно по монтажу турбин морских ветровых электростанций | TIV – Turbine installation vessel (Islet) |
| самоходное морское основание | self-propelled offshore vessel |
| самоходное морское основание | self-mobilizing offshore vessel |
| свайное морское основание | piping-supported offshore platform |
| свайное морское основание | piped offshore platform |
| связка морских трубопроводов | piggyback (ГОСТ Р 55311-2012 Нефтяная и газовая промышленность. Сооружения нефтегазопромысловые морские. Термины и определения twinkie) |
| сейсмокоса для глубинных морских работ | deep-sea cable |
| сейсмоприёмная коса для глубинных морских работ | deep-sea cable |
| система двусторонней овч морской радиосвязи | dual marine VHF radio |
| система для морского бурения | marine drilling system |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system |
| система морской воды | sea water system |
| система морской сейсмической разведки | marine seismic system |
| система морской СЧ / ВЧ-радиосвязи | MF/HF marine radio communications system |
| система налива в морских условиях | offshore loading system (нефти) |
| система налива нефти в морских условиях | offshore loading system |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морских нефтедобычных систем | RDMS (riser disconnect management system) |
| система управления отсоединением вертикального трубопровода морской нефтедобычной системы | riser disconnect management system |
| снос морской сейсмической косы | streamer deviation (в процессе буксировки) |
| Совет по морским энергетическим технологиям | Offshore Energy Technology Board |
| Совет по морской нефтедобыче провинций Ньюфаундленд и Лабрадор | Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB inplus) |
| соль из морской воды | bay salt |
| спутник системы морских коммуникаций | COMSATr |
| средняя стоимость скважины, пробуренной с морского основания | platform average |
| Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| стальное морское сооружение | steel offshore structure |
| стационарная морская платформа | permanent offshore platform |
| стационарное морское буровое основание | fixed drilling offshore platform |
| технологические сооружения морского комплекса | offshore process facilities |
| технология укладки морского трубопровода | marine pipe-laying technology |
| труба для крепления морского основания ко дну | pin |
| трубопровод, проложенный по морскому дну | seagoing pipe line |
| трубопровод, связывающий морскую буровую установку с подводным месторождением | marine riser |
| трубопровод, связывающий морскую платформу с подводным месторождением | riser |
| трубопровод, уложенный по морскому дну | sea line (sealine) |
| труборез для резки морской обсадной колонны | marine casing cutter |
| условия морского дна | seafloor conditions |
| устанавливать морское буровое основание | set up an offshore drilling platform |
| установка для добычи соли из морской воды | salt works |
| установка забора морской воды | seawater intake unit |
| установка фильтрации морской воды | seawater filtration unit (для заводнения) |
| физические и механические свойства морского льда | sea-ice physical and mechanical properties |
| фонтанная арматура морской платформы | platform X-tree |
| фонтанная арматура, устанавливаемая на морском основании | platform Christmas tree |
| футы морской воды | feet of sea water |
| химическая обработка морской воды для нагнетания | injection water treatment |
| хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| шарнирно крепящееся ко дну морское основание | oscillating offshore platform |
| шарнирно крепящееся ко дну морское основание | articulated offshore platform |
| эксплуатационное морское основание | processing offshore platform (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| электрод сравнения серебро / хлорид серебра / морская вода | silver/silver chloride/seawater reference electrode |
| электрод сравнения серебро / хлорид серебра / морская вода | Ag/AgCl |
| электроискровой морской сейсмический источник | sparker |
| ёмкость для хранения отфильтрованной морской воды для промывки песчаных фильтров морской воды | filtered water storage tank |
