| Russian | English |
| балтийский репер БР / Уровень балтийского моря | baltic datum |
| бурение в море | offshore drilling |
| бурение в открытом море | offshore drilling |
| бурение на море | submarine drilling (со специальных оснований, платформ или барж) |
| бурение на море | marine drilling |
| буровая установка для бурения в море | offshore rig |
| в море | at float |
| в море | off-land |
| взрывчатое вещество для работ в море | offshore explosive |
| время на оставление трубы на дне моря | pipe abandoning time (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) |
| время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации | pipe abandoning time |
| высота пола буровой над уровнем моря | elevation of derrick floor |
| Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море | Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (Лондон, 1969) |
| заглубление свай путём размыва дна моря | washing in |
| зажим мора | mohr pinchcock clamp |
| закрытая система водоподготовки в море | zero discharge unit |
| испытание в море | marine exposure test (морских сооружений) |
| испытания в море | marine explosure test (морского основания) |
| Каламкас-море | Kalamkas "A" offshore (Johnny Bravo) |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators commitment |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators Committee |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | OOC (Offshore Operators Committee) |
| компенсирующее устройство, связанное с дном моря | tie-to-ground compensation system (бурового судна) |
| Конвенция об охране Средиземного моря от загрязнения | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Барселона, 1976) |
| кратные отражения от поверхности и дна моря | sea-bottom multiple |
| кратные отражения от поверхности и дна моря | ocean-bottom multiple |
| Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| Международная федерация по ограничению ответственности владельцев танкеров в случае загрязнения моря | International Tanker Owners Pollution Federation |
| метров ниже уровня моря | meters subsea (andrushin) |
| мобильная установка для добычи нефти в море | mobile offshore production unit |
| нефть под дном моря | offshore oil |
| Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| оборудование для пробной эксплуатации на море | offshore test system |
| ограничение по волнению моря | limiting wave condition (предельные параметры волнения, на которые рассчитано плавучее буровое основание) |
| ограничение по состоянию моря | limiting sea state |
| операции в море | offshore services |
| осадки открытого моря | offshore sediments |
| от уровня моря | sub-sea (dimock) |
| отгрузка нефти морем | shipment of crude |
| отметка высоты над уровнем моря | BM (bench mark) |
| отметка высоты над уровнем моря | bench mark |
| отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| период, когда море свободно ото льда | ice-free season |
| площадка для буровой установки, сооружённая в море на искусственном гравийном насыпном острове | gravel pad drill site (inplus) |
| подача пены на море между баржами | foam to sea between barges (inverted monitor; меняющий направление лафетный ствол) |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| пригодный для транспортировки морем | seaproof |
| пригодный для транспортировки морем | seaworthy |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Барселона, 1976) |
| рабочая глубина моря | operating water depth |
| система компенсаций, связанная с дном моря | tie-to-bottom compensation system |
| система ориентации, связанная с дном моря | tie-bottom control (бурового судна) |
| система позиционирования, связанная с дном моря | tie-to-bottom position sensing system |
| слив нефтепродуктов в море | offshore unloading (по подводному трубопроводу) |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian |
| Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| сопротивление грунта дна моря заглублению | driving resistance (свай морских стационарных платформ) |
| средний уровень моря | mean sea level (СУМ andrushin) |
| средний уровень моря | M sea level |
| средний уровень моря | mean sea level |
| судно, ведущее сбор нефти с поверхности моря | skimmer |
| судно для сбора пролитой на поверхности моря нефти | skimmer |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | storage and treating vessel |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage-and-treating vessel |
| съёмка на море | marine survey |
| танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти | distressed load (andrushin) |
| терминал трубопровода в открытом море | superport (для супертанков) |
| технология работ в море | offshore technology |
| установка для бурения в дне моря | seabed drilling rig (с целью отбора проб грунта) |
| центральная часть Северного моря | CNS (Central North Sea ttimakina) |
| Южно-Китайское море | South Natuna (источник: Bloomberg JuliusC) |
| Южно-Китайское море | Natuna sea (источник: Bloomberg JuliusC) |
