| Russian | English |
| аварийный механизм открывания, спускаемый под собственной тяжестью | contingency free-fall opening device (elena.kazan) |
| акт испытания машин и механизмов | act of testing of machines and equipment (Seregaboss) |
| бомба с часовым механизмом | time bomb (для торпедирования) |
| буровой механизм | blasthole machine (бурильная установка, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров) |
| буровой механизм | blasthole drill (бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров) |
| вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе с невыдвижным шпинделем | non-rising stem (valve) |
| винтовой вращатель с набором передаточных шестерен и механизмом переключения скоростей подачи | selective screwfeed |
| винтовой механизм подъёма буровой вышки | screw derrick raising device |
| влияние кондуктора на механизм катодной защиты | surface pipe effect |
| воздухораспределительный механизм | drill valve chest |
| вращающий забойный механизм | bottomhole rotation device |
| вспомогательный клапан сервоклапан или сервозолотник в гидравлических механизмах | pilot |
| вспомогательный механизм | donkey |
| выключатель с часовым механизмом | time cut-out |
| гидравлический вращающий механизм | power drilling sub (соединённый непосредственно с вертлюгом и заменяющий ротор и рабочую трубу при ремонтных работах в скважине) |
| гидравлический отсоединяющий механизм | hydraulic releasing device (в ловильном инструменте) |
| гидравлическое давление механизма гидравлической подачи долота по манометру | bit thrust |
| гидравлическое управление механизмом дискового сцепления | hydraulic control of disk clutch |
| долото со сменной режущей частью, подаваемой на забой с помощью цепного механизма | chain bit |
| доставка на буровую машин / механизмов | moving in machine |
| забойный механизм подачи долота | bottomhole bit feeding mechanism |
| забойный механизм подачи долота | bottomhole bit feeding gear |
| зажим для троса механизма уравнительного винта | temper-screw clamp |
| запирающий механизм | pawl mechanism (телескопической мачтовой вышки) |
| имеющий перемешивающий механизм | agitated |
| исполнительный механизм | execution unit |
| клапан под приварку с доступом к механизму сверху | butt welded top entry valve |
| кривошипный механизм | crankshaft |
| кривошипный механизм | crank |
| механизм автоматического отсоединения скважинного инструмента | automatic tripping mechanism of subsurface tools |
| механизм автоматического регулирования | automatic feedoff (спуска рабочего каната при роторном бурении) |
| механизм автоматического регулирования подачи | automatic feed-off mechanism (бурильного инструмента) |
| механизм автоматического управления клапанами | actuator |
| механизм автоматического управления штуцерами | actuator |
| механизм автоматической подачи взрывных зарядов в бурильную колонну | explosive capsule feed system |
| механизм автоматической сигнализации | alarm |
| механизм вращения долота | bit rotation device |
| механизм, вызывающий истечение нефти из пласта | reservoir drive mechanism |
| механизм вытеснения нефти | mechanics of expulsion of oil |
| механизм вытеснения нефти | oil displacement mechanism |
| механизм вытеснения нефти | mechanics of oil expulsion |
| механизм вытеснения при уплотнении | compaction drive mechanism (larisa_kisa) |
| механизм гидравлической подачи с водой в качестве рабочей жидкости | water hydraulic-feed mechanism |
| механизм дистанционного или автоматического управления | actuator (клапанами или штуцерами; источник: словарь Извекова) |
| механизм дистанционного или автоматического управления | actuator (клапанами или штуцерами; источник: словарь Извекова) |
| механизм дистанционного управления клапанами | actuator |
| механизм дистанционного управления штуцерами | actuator |
| механизм для отвода талевого блока | block retractor |
| механизм для отвода талевого блока | block retractor mechanism |
| механизм для подъёма труб | pipe riser |
| механизм для свинчивания и развинчивания | make-and-break device (труб) |
| механизм для свинчивания и развинчивания труб | breakout gun (гидравлический или пневматический) |
| механизм, запирающий секцию телескопической мачтовой вышки | pawl mechanism of telescopic mast |
| механизм захвата вертлюга | swivel catching mechanism |
| механизм захвата керна | core catching mechanism |
| механизм захвата свечи | stand catching mechanism |
| механизм извлечения нефти | oil recovery mechanism |
| механизм износа | mechanism of wear |
| механизм компенсационных фондов | compensation funding mechanism |
| механизм коробки скоростей лебёдки | hoist gear |
| механизм коррозии | corrosion mechanism |
| механизм крепления неподвижного конца | dead-line anchor (талевого каната) |
| механизм натяжения труб | pipe tensioner (при монтаже трубопровода) |
| механизм образования канавок на забое скважины | kerf cutting mechanism |
| механизм отказа | mechanism of failure |
| механизм передвижения | travel mechanism |
| механизм перемены направления движения | reversing gear |
| механизм переноса свечи | stand transfer mechanism |
| механизм подачи | driving mechanism |
| механизм подачи | feed mechanism |
| механизм подачи | feed gear |
| механизм подачи бурового долота | drill bit feed device |
| механизм подачи бурового долота | drilling bit feed device |
| механизм подачи долота | bit feeding mechanism |
| механизм подачи и укладки труб | pipe handling mechanism |
| механизм подачи торпед при взрывном бурении | explosive capsule injector |
| механизм подачи электродов | electrode feed-off mechanism |
| механизм подъёма буровой вышки | derrick raising device |
| механизм подъёма свечи | stand riser |
| механизм подъёма свечи | stand raising mechanism |
| механизм подъёма труб | pipe hoisting device |
| механизм привода | driving mechanism |
| механизм принудительной гидравлической подачи долота | hydraulic pulldown (при роторном бурении) |
| механизм принудительной подачи | pulldown (роторного станка) |
| механизм принудительной подачи | pull-down equipment (роторного станка) |
| механизм развития неисправности | failure development mechanism |
| механизм развития трещины | crack propagation mechanism |
| механизм раздвигания долота | drilling bit expanding mechanism |
| механизм раздвигания долота | bit expanding mechanism |
| механизм разрушения | damage mechanism |
| механизм разрушения горной породы | rock failure mechanism |
| механизм разрушения горной породы | destruction mechanism |
| механизм разрушения породы в процессе огнеструйного бурения | flame jet cutting mechanism |
| механизм расстановки свечей | stand setting mechanism |
| механизм расстановки свечей | stand racking device |
| механизм реакции | mechanism of reaction |
| механизм резервирования | redundancy mechanism |
| механизм с гидроприводом для свинчивания и развинчивания труб | hydraulical breakout table (самоходной буровой установки) |
| механизм свинчивания и развинчивания буровых штанг | rod-wrenching system |
| механизм свинчивания и развинчивания труб | break-out table (самоходной буровой установки) |
| механизм свободных цен | free pricing mechanisms |
| механизм управления бурением | drilling control |
| механизм управления подъёмником | hoist control |
| механизм управления процессом бурения | drilling control |
| механизм установки | setter |
| механизм фиксации съёмного керноприёмника | instrument holddown (колонкового снаряда) |
| механизм фиксации съёмного керноприёмника колонкового снаряда | instrument hold down (набора inplus) |
| механизм электронно-лучевого разрушения пород | electron beam cutting mechanism |
| монтаж машин / механизмов | rigging-up machine |
| независимый вращающий механизм | independent rotation mechanism (перфоратора) |
| нефтепромысловое оборудование и механизмы | oil field machinery and equipment |
| опорный механизм | support mechanism |
| опрокидывающий механизм | tilting gear |
| опрокидывающийся механизм | tipper |
| отсоединяющий механизм | releasing device (ловильного инструмента) |
| отсоединяющий механизм | disengaging device (в ловильном инструменте) |
| передаточный механизм | transmitter |
| передаточный механизм лебёдки | winch driving gear |
| планетарный зубчатый механизм | planetary gear |
| планёрный зубчатый механизм | planetary gear |
| поворотный механизм | rotating mechanism (бурильного молотка) |
| подающий механизм | feed unit |
| подъёмный механизм | jacking |
| подъёмный механизм | lifting gear |
| разобщающий механизм | releasing device |
| ракетный бур с механизмом вибрации | thermal-shocking rocket drill |
| распорный механизм | gripper system |
| расцепляющий механизм | trip mechanism |
| реверсивный механизм | reversing gear |
| регулирующий механизм | adjusting gear |
| роторный стол с приводным механизмом | rotary machine |
| самопишущий механизм | recording clock-work |
| свидетельство об исправности механизмов | machinery certificate |
| система контроля за параметрами работы машин и механизмов | machine monitoring system |
| счётчик с вытесняющим механизмом | positive-displacement meter |
| талевый механизм | calf wheel |
| Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment (Seregaboss) |
| тормоз подъёмного механизма | load brake |
| точка перехода от одного механизма реакции к | mechanistic critical point |
| траверса механизма гидравлической подачи | thrust yoke |
| трос механизма замедления вращения | de-spin cable |
| трёхствольный стреляющий механизм | three-barreled gun (бурильной установки) |
| установочный механизм | adjusting gear |
| установочный штифт делительного механизма | index pin |
| фланцевый клапан с доступом к механизму сверху | flanged top entry valve |
| цепной механизм принудительной подачи | chain pulldown feed (роторного станка) |
| цепь механизма управления | control chain |
| часовой механизм | clockwork (глубинного манометра) |
| часовой механизм | clock-work |
| часовой механизм глубинного манометра | clockwork of bottomhole pressure gage |
| шлипсовый механизм | slip socket mechanism |
| шнековый механизм | screw conveyor |
