Terms for subject Oil / petroleum containing местный

Russian	English
блок местной автоматики	auto setup unit
блок местной автоматики	local automation unit (БМА arturmoz)
дефект от местного смятия	local collapse (обсадной колонны)
доля местного содержания	local content level (twinkie)
использование местных энергетических ресурсов	utilization of the local energy resources
ловильный снаряд с местной обратной промывкой	jet-powered junk retriever (для ловли мелких металлических предметов)
местная аппаратная	satellite instrumentation shelter = LER (local equipment room)
местная аппаратная = сателлитная станция кип	satellite instrumentation shelter = LER (local equipment room)
местная вулканизация	spot cure
местная газораспределительная компания	local distribution company
местная деформация	local distortion
местная компания по реализации	local distribution company (напр., нефтепродуктов)
местная корреляция	local correlation
местная коррозия	local corrosion
местная панель	local panel (to control individual packages; для управления отдельными блоками)
местная панель управления многофазной продукцией, рабочая станция управления многофазной продукцией	multiphase local control panel, multiphase workstation
местная порода	country rock (типичная для данного района)
местная призабойная циркуляция	local bottomhole circulation
местная промывка	local washing (при бурении; источник: словарь Извекова)
местная промывка	local washing (при бурении; источник: словарь Извекова)
местная промывка	local flushing (в бурении)
местная распределительная компания	local distribution company
местная установка подготовки воздуха	local air handling unit
местное действие	local action
местное дренирование	local drainage (пластового флюида в скважину)
местное ненормальное падение	local dip
местное падение	local dip of bed (пласта)
местное падение давления	partial drop of pressure
местное падение напора в трубопроводе	partial drop of pressure
местное падение, отличающееся от преобладающего падения	local dip
местное расширение ствола, вызванное хлестанием штанг	whip-out
местное расширение ствола из-за хлестания штанг	whip-out
местное скопление воды	slugs (выбрасываемой из скважины при ликвидации водопроявлений усиленной продувкой воздухом)
местное смятие	buckling
местное топливо	domestic fuel
местное удлинение	local elongation
местное удлинение при разрыве	local extension at fracture (I. Havkin)
местные глины	native clays
местный газ	native gas
местный грунт	us dug material
местный дефект	local defect
местный останов	local shutdown
местный перегрев	local overheating
местный пик	domestic peak (напр., потребления газа dimock)
местный пульт управления	local equipment room
местный стандарт	local standard
наибольшее местное удлинение при разрыве	local extension at fracture (I. Havkin)
необработанная местная вода	bay water
нефть местного происхождения	lease crude (добытая на данном участке)
образование местных сквозных протоков	channeling (в насадке ректификационной колонны, слое катализатора)
падение местной добычи нефти	decline in local crude oil production
система объёмного тушения инергеном в местной аппаратной.	Inergen total saturation extinguishing system inside LER shelters
увлажнитель местного действия	direct humidifier
участки местного перегрева	local hot spots
участок местного перегрева	hot spot