| Russian | English |
| готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования | emergency preparedness and response planning |
| Закон 1980 года по мерам защиты окружающей среды, компенсации и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 congressional act that gives the government the authority to clean up any site where there is an unremedied release of a hazardous substance (который уполномочивает власти проводить очистку любого участка, где произошёл выброс опасного вещества) |
| Закон о чрезвычайных мерах реагирования на опасности, связанные с асбестом | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| защитные меры при пожарной, взрывной и газовой опасности | fire, explosion & gas protection |
| изучение коррективных мер | corrective measures study |
| инструктаж по мерам безопасности | safety training |
| как приставка к мерам объёма две буквы означают миллион | mm (serz) |
| как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячи | m (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz) |
| контроль за мерами и измерительными приборами | gage surveillance |
| мера количества нефти в резервуаре, определяемая на основе измерения уровня | innage gage |
| мера объёма | firkin |
| мера поглощения света | absorbance |
| мера предосторожности | safety precaution |
| мера предосторожности при сварке | welding precaution |
| мера сыпучего тела | loose measure |
| меры безопасности | safety measures |
| меры борьбы с коррозией | anticorrosion measures |
| меры защиты | protective measures |
| меры по ликвидации аварийного состояния | emergency measures |
| меры по эвакуации и спасению | escape, evacuation & rescue |
| меры по экономии | measures for saving money |
| меры предосторожности | safety precaution |
| меры предосторожности при сварке | welding precaution |
| меры предупреждения | protective measures |
| Наилучшая известная мера контроля | Best available control measure (A term used in the Clean Air Acts Amendments of 1990, Section 169 referring to control of small or dispersed sources of particulate matter such as roadway dust, wood stoves and open-burning; Термин, используемый в Приложении к Акту (Закону) о чистом воздухе 1990 г., Раздел 169, применительно к контролю за небольшими или диспергированными выбросами, таким как дорожная пыль, продукты сжигания в печах и пр.) |
| обеспечить принятие мер | have the measures taken (Islet) |
| Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | IRAN (inspection and repair as necessary) |
| осуществление коррективных мер | Corrective Measures Implementation |
| ответные меры | response procedures |
| отчёт о мерах по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | FCAR (failure corrective action report) |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure-corrective report |
| План мер аварийного реагирования | Emergency Response Plan |
| План неотложных мер для площади | Area Contingency Plan |
| по меньшей мере | in the low |
| погашение стоимости по мере выработки | depletion (участка или месторождения) |
| принятие мер | taking the steps |
| принятие мер | taking a step |
| принятие мер | taking steps |
| принятие мер | taking action |
| свидетельство о мерах, принятых для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate (окружающей среды) |
| система мер веса | avoirdupois (где фунт = 16 унциям, 2000 фунтов = 1 короткой тонне, 1 длинная тонна = 2240 фунтам) |
| система природоохранных мер | Environmental Management System |
| смягчающие меры | mitigating measures |
| согласование мер по технике безопасности | safety coordination |
| таблица перевода мер | conversion scale |
| технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля | mitigation and control technologies |
| технологическая схема с защитными мерами | PSFS (process safeguarding flow scheme – ТСЗМ Seregaboss) |
| товары, продаваемые в объёмных мерах | measurement goods |
