| Russian | English |
| агрегирование зёрен сыпучего материала | slugging |
| Администрация США по безопасности трубопроводов и опасных материалов | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (cherrybuster) |
| акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | act of handing over of equipment, devices and materials for installation |
| Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society of Testing and Materials |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| асфальт для пропитки кровельных материалов | roofing asphalt |
| битум для пропитки кровельных материалов | roofing asphalt |
| битуминозные материалы | bituminous binders (nikolkor) |
| битумный материал | asphalt material |
| Британская Ассоциация пользователей инженерного оборудования и материалов | Engineering Equipment and Materials Users Association |
| Британская научно-исследовательская организация по нефтесмазочным материалам | British Lubrication Oil and Grease Research Organization |
| бурение с промывкой пенообразным материалом | foam drilling |
| ведомость материалов для капитального ремонта | overhaul material list |
| ведомость материалов для капитального ремонта | OML (overhaul material list) |
| вес пропускаемого материала | through-put weight |
| вес проходящего материала | through-put weight |
| взрывчатые материалы | explosive materials |
| включать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов | roll in |
| влажный материал | wet stock |
| внутренний амортизационный материал | dunnage (pieces of wood placed against sides and bottom of cargo hold to prevent inleakage or between pieces to prevent bruising. also, padding in shipping container to prevent breakage; бумага или стружки) |
| волокнистый материал для борьбы с поглощением | fibrous lost circulation material (бурового раствора) |
| волокнистый материал для борьбы с поглощением | fibrous bridging material (бурового раствора) |
| волокнистый материал из кожи | Leather Floc (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из кожи | leather (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из коры | Polco Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из коры | Silvacel (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из коры | Control Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из льняных отходов | Fiberseal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| волокнистый материал из текстиля | Reclaim Textile Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| втекающий материал | influent |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| гелеобразующий материал | gelling material |
| геолого-геофизические материалы | geology and geophysics evidence (dimock) |
| геотекстильный материал | geotextile |
| геофизические материалы | geophysics evidence (dimock) |
| грохот с подачей материала вверх | antigravity screen |
| грунтовый материал | gravel and sludge (earth; для строительства островов andrushin) |
| дезинтегратор для волокнистых материалов | shredder |
| диэлектрический материал | non-conducting material |
| доработка материалов | finalizing the project |
| доставка материалов | MIM (на буровую, moving in materials) |
| доставка материалов | moving-in of materials (на буровую площадку) |
| доставка на буровую материалов | moving in materials |
| естественный радиоактивный материал | normally occurring radioactive material |
| журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix |
| загущение смазочного материала | lubricant thickening |
| заклиночный материал | core grouting |
| закупоривающий материал | squeeze |
| закупоривающий материал | sealing agent |
| закупоривающий поры породы и трещины материал | bridger |
| закупоривающий материал | plugging agent |
| заполненный глинистым материалом | CF (clay filled) |
| заполненный глинистым материалом | clay filled |
| заполнять скважину тампонажным материалом | tamp (для укупорки заряда) |
| заполняющий материал | filler |
| заполняющий материал | filling material (в трещинах породы) |
| заполняющий материал | fill material (в трещинах породы) |
| защищать антикоррозионным материалом | rustproof |
| заявка на материалы | material request |
| зернистый материал для борьбы с поглощением | granular lost circulation material (бурового раствора) |
| известкового материал | lime material (dimock) |
| изготовление слоистых материалов | laminating |
| изоляционный материал | sheathing |
| изоляционный материал | rap (для трубопроводов) |
| инертный материал | aggregate (бетона) |
| интерпретация материалов геофизических исследований скважин | logging interpretation (интерпретация материалов ГИС twinkie) |
| испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM test |
| испытатель твёрдости битуминозных материалов | penetrometer |
| истирающий материал | cutting agent (при роторном бурении) |
| кислоторастворимый материал | Invertin Wate (утяжелитель) |
| количество входящего материала | input |
| количество выходящего материала | output |
| количество материалов, оставшихся на судне | on-board quantity |
| количество полученного материала | output |
| количество пропускаемого материала | through-put |
| количество проходящего материала | through-put |
| контейнер с материалом для пробки | plug container (устанавливаемой в стволе скважины) |
| концентрация пропускаемого материала | through-put concentration |
| концентрация проходящего материала | through-put concentration |
| концентрированный материал различной плотности на углеводородной основе для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Carbo-Free |
| коррозионностойкий материал | corrosion-resistance material |
| легковоспламеняющиеся материалы | fire goods |
| лист комплектаций материалов | material control sheet (Seregaboss) |
| материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material |
| материал для борьбы с поглощением | lost circulation material (бурового раствора) |
| материал для борьбы с поглощением | bridging material (бурового раствора) |
| материал для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (lost circulation material) |
| материал для борьбы с поглощением, экранирующий наполнитель | lost circulation material |
| материал для восстановления циркуляции | lost circulation material |
| материал для донного грунта | sea floor material |
| материал для заполнения швов или стыков | jointing material |
| материал для крепления алмазов в долоте | drilling bit matrix |
| материал для прививки | inoculum |
| материал для приготовления бурового раствора | mud material |
| материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | Black Magic |
| материал для приготовления бурового раствора на нефтяной основе | BM |
| материал для приготовления твёрдого раствора | drilling fluid material |
| материал для производства стекла и керамики | metal |
| материал для тампонирования | bridging material |
| материал забивки скважин | tamping material |
| материал закрепления | propping agent |
| материал, лежащий навалом | bulk material |
| материал на нефтяной основе для закачивания в скважину под давлением | oil squeeze |
| материал, не прошедший через решето | plus material |
| материал, не прошедший через сито | oversize |
| материал предварительной рассылки | pre-read material (serz) |
| материал, прошедший при грохочении | minus material |
| материал, прошедший при рассеве или грохочении | minus material |
| материал, прошедший через сито | undersize |
| материалы для обшивки | coating materials (Юрий Гомон) |
| материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| материалы и оборудование, расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| материалы совета директоров | board materials (serz) |
| машина для переработки материала в чешуйки | flaking machine |
| машина для переработки материала в чешуйки | flaker |
| Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов | International Association of Testing Materials |
| Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов | IATM (International Association of Testing Materials) |
| Международное общество испытания материалов | International Association of Testing Materials |
| мелкий инертный материал | fine aggregate |
| мелкодисперсный материал | fines |
| мелкозернистый материал | filter aid |
| меморандум по основам выбора материалов | material design basis memorandum |
| многослойная стенка из разных материалов | compound wall |
| модуль хранения незатаренных материалов | bulk storage module |
| набивать тампонажный материал | tamp |
| наносить твердосплавный материал на поверхность | apply hard-alloy material on surface |
| наплавочный материал | filler (при сварке) |
| Национальный институт смазочных материалов | NLGI (США; National Lubricating Grease Institute) |
| немасляный смазочный материал | non-oleaginous lubricant |
| неподвижный слой псевдоожиженного материала | fluidized fixed bed |
| непроводящий материал | non-conducting material |
| нефтяной смазочный материал | petroleum lubricant |
| нефтяной смазочный материал | oil lubricant |
| низкосортный смазочный материал | black oil |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumables |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | consumable supplies |
| обработка сейсмических материалов | evidence processing (dimock) |
| объём пропускаемого материала | through-put volume |
| объём проходящего материала | through-put volume |
| основной материал | original material |
| основной материал | base material |
| отбракованный материал | reject |
| отфильтрованный материал | filter cake |
| Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов | Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials |
| очистной материал | purifying material |
| очищать абразивным материалом | abrade |
| очищающий материал | cleaning material |
| первичный материал | source material (dimock) |
| переводник из немагнитного материала | nonmagnetic sub |
| перемещение материалов | flow of material (dimock) |
| перенос обломочного материала | fragmental product transportation |
| переработка отработанных материалов и их отвал | waste treatment and disposal (Seregaboss) |
| переработка отработанных материалов отходов и их сброс | waste treatment and disposal (andrushin) |
| песчаный материал | sand material (dimock) |
| письменное разрешение на применение нестандартных материалов | concession note (в определённых ситуациях) |
| питание дробилки негрохоченым материалом | choke feeding |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощением | platy lost circulation material (бурового раствора) |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощением | lamelated lost circulation material (бурового раствора) |
| пластинчатый материал для борьбы с поглощением | lamellated lost circulation material (бурового раствора) |
| пластозакупоривающий материал | plugging agent |
| податливость вдавливанию антифрикционного материала | antifrictional material running-in ability |
| подбор материалов | material withdrawal (Яша) |
| подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде | mass flow lifting |
| покрывать водоизолирующим материалом | slush |
| полимерно-композитный материал | polymer composite |
| полностью расходуемые материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| полутвёрдый битумный материал | semisolid bituminous material |
| получение слоистого материала | lamination |
| предварительная обработка материала для облегчения основной операции | preconditioning |
| присадочный материал | dopant |
| присадочный материал | admixture |
| прогрессивные материалы | efficient materials |
| прокладочный материал | jointing |
| пропитывающий материал | infiltrant |
| Пространство, площадь дна для отложения осадочного материала | accommodation space (Islet) |
| противозадирный материал | antisize lubricant |
| процесс с псевдоожиженным материалом | fluid process |
| процесс с псевдосжиженным материалом | fluid process |
| процесс с флюидизированным материалом | fluid process |
| разбуриваемый материал | drillable material |
| разрушение абразивным материалом | scouring action (забоя) |
| расходные расходуемые материалы | consumables (andrushin) |
| расходные материалы | expendables |
| расходные материалы и детали бурового оборудования | drilling expendables |
| расходомер с флюидизированным рабочим материалом | fluid-bed flowmeter |
| редакционные материалы | editorial content (Islet) |
| результативных материалов | resulting materials (dimock) |
| свариваемый материал | weld material |
| свеча бурильной колонны из немагнитного материала | non-magnetic insulation section (inplus) |
| свеча бурильной колонны из немагнитного материала | nonmagnetic insulation section |
| связывающий материал | jointing material |
| сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками | certifications of materials on physical and chemical properties |
| Сингапурский институт стандартов и промышленных исследований материалов | Singapore Institute of Standards and Industrial Research (США) |
| скважина без осыпи постороннего материала на забое | clean hole |
| склад материалов для приготовления бурового раствора | mud house |
| скорость пропуска материала | through-put rate |
| скорость прохождения материала | through-put rate |
| слабосвязанный материал | low-cohesion material |
| слежавшийся материал | cake |
| слоистый материал | lamination |
| слоистый материал на бумажной основе | paper laminate |
| слоистый пластический материал | laminated plastic |
| слой фильтрующего материала, отлагающийся на поверхности | precoat |
| слой флюидизированного материала | fluidized bed (напр., катализатора) |
| смазочный материал для резьбы | thread lubricant |
| смазочный материал для резьбы | thread dope |
| смесь волокнистого текстильного материала с древесными опилками | ring seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых материалов | Ala-Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых, минеральных и текстильных материалов с древесными опилками | Fibermix (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь волокнистых минеральных и текстильных материалов с древесными опилками | Mil-Fiber (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь лёгких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора | Imco Kwik Seal |
| смешиваемые материалы | fungibles (для транспортировки по трубопроводу) |
| сооружения для разгрузки материалов | material offloading facility |
| спецификация безопасности материалов | material safety data sheets |
| спецификация на материал | b/m |
| спецификация объёмов работ / ведомость потребности в материалах | bill of quantities |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| спёкшийся материал | sinter |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| стабилизатор бурильной колонны из немагнитного материала, имеющий фрезерованные лопасти | nonmagnetic integral blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны, изготовленный из немагнитного материала и имеющий фрезерованные лопасти | non-magnetic integral blade stabilizer (inplus) |
| стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM standard |
| стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | ROWP (reference overhaul work package) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | Material and Equipment Standards and Code (twinkie) |
| стандарты и нормы на материалы и оборудование | materials & equipment standards & codes |
| степень твёрдости битуминозных материалов и парафина | penetration |
| столб флюидизированного материала | fluidized column |
| строительные материалы, содержащие асбест | asbestos containing building materials |
| стружка термореактивного смолоподобного материала | Pheno Seal (наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| схема движения материалов в нефтехимическом процессе | process flow chart |
| сырой материал | stock |
| Таблицы безопасности материалов | Materials safety data sheets (Содержат информацию об опасностях для здоровья) |
| тампонажный материал | backfill |
| твёрдый пенистый материал | solid foamed material |
| твёрдый связующий материал | solid binder |
| твёрдый ячеистый материал | solid foamed material |
| термореактивные материалы | thermosets |
| углистый материал | carbonaceous material (dimock) |
| упаковочный материал | packing material |
| уплотнительный материал | packing material |
| уплотняющий материал | tamping material |
| управление обломочным материалом | debris management (как вариант,  rogtecmagazine.com twinkie) |
| установка процесса с флюидизированным материалом | fluid unit (реагентом, катализатором, адсорбентом, топливом) |
| фенольный композиционный материал | phenolic composite |
| фильтр с движением фильтруемого материала от периферии | outside-in filter |
| химический закупоривающий материал | chemical plugging agent |
| хлопьевидный материал | flaky material |
| хлопьевидный материал из измельчённых кукурузных початков | Fergy Seal Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| цемент из искусственной смеси сырьевых материалов | artificial cement |
| цементирующий материал | cementation material (dimock) |
| цементирующий материал | jointing material |
| часть просеиваемого материала, проходящая через сито | undersize |
| чешуйчатый материал | flaky material |
| шлифовальный материал | abradant |
| штанга из немагнитного материала | nonmagnetic rod |
| ярлык для дефектного материала | defective material tag |
