| Russian | English |
| аномалия с малой амплитудой | weak anomaly |
| аномалия с малой амплитудой | low-amplitude anomaly |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | drilling in cramped quarter |
| бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение на малой глубине | shallow drilling (в море) |
| бурение скважин малого диаметра | slim-hole drilling |
| бурильная труба малого диаметра | slim hole drill pipe |
| бурильная труба малого диаметра | SHDP (slim hole drill pipe) |
| бурить опережающую скважину малого диаметра | mouse ahead |
| буровое долото для работы малыми вращающими моментами | low-torque drilling bit |
| буровой раствор с малой удельной массой | light-weight drilling mud |
| взрывать малый заряд | pot (для создания в скважине котла с целью последующего взрыва в нем большого заряда) |
| взрывчатое вещество с малой скоростью детонации в гибкой пластиковой трубке | sausage powder |
| влияние мощности зоны малых скоростей | effect of weathering thickness |
| время пробега сейсмической волны в зоне малых скоростей | weathering time |
| вступление волны с малой амплитудой | low-amplitude arrival |
| вступление с малой амплитудой | weak arrival |
| вступление с малой амплитудой | low-amplitude arrival |
| вступление сейсмоволны с малой амплитудой | low-amplitude arrival |
| выработка малого сечения | hole |
| высота средней малой воды | mean low water (СМВ andrushin) |
| гибкие НКТ малого диаметра | coiled tubing (наматываемые на барабан) |
| глубина зоны малых скоростей | weathering depth |
| двигатель малой тяги | vernier |
| двигатель малой тяги | small rocket engine |
| двигатель малой тяги | low-thrust engine |
| двухслойная зона малых скоростей | double-layer weathering |
| деталь с малым ресурсом | high-mortality part |
| дисковый электрод малого диаметра | button electrode |
| долото малого диаметра | microbit |
| зона малых разрушений | weathering zone |
| зона малых скоростей | LVL (low velocity layer) |
| зона малых скоростей | near surface |
| зона малых скоростей | low-velocity layer (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| зона малых скоростей | low-velocity layer (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| зона малых скоростей | seismic weathering |
| зона малых скоростей | low velocity layer |
| зоны малых скоростей | zones of low velocities |
| зубья бурового долота, размещённые с малым шагом | closely spaced drilling bit teeth |
| зубья бурового долота с малым углом заострения | drilling bit teeth with big angle of throat |
| зубья долота с малым углом заострения | drilling bit teeth with small angle of throat |
| зубья долота с малым углом заострения | bit teeth with small angle of throat |
| имеющий малую плотность | low-gravity |
| каверномер для скважин малого диаметра | Slim Hole Caliper |
| каверномер малого диаметра | slim-hole caliper |
| каротажный прибор для скважин малого диаметра | small-bore tool |
| колонна труб малого диаметра | macaroni string |
| конец малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | plain small end |
| коэффициент трения при малой нагрузке на долото | fanning friction factor (dimensionless; безразмерная величина) |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с малым радиусом исследования | shallow laterolog curve |
| малая аномалия | small-scale anomaly (по протяженности или по амплитуде; источник: словарь Извекова) |
| малая аномалия | small-scale anomaly (по протяженности или по амплитуде; источник: словарь Извекова) |
| малая аномалия | small-scale anomaly (по протяжённости или по амплитуде) |
| малая буровая установка | makeshift drilling rig |
| малая вязкость | low velocity |
| малая группа сейсмоприёмников | small array |
| малая плотность алмазов | light cutter density (в матрице буровой коронки шарошки) |
| малая сейсмическая группа | mini array |
| малая скорость буровой лебёдки | low drawworks speed |
| малое скопление дрейфующего льда | small ice field |
| малое содержание твёрдой фазы | low solids content (в буровом растворе) |
| малый вкладыш в стволе ротора | drill stem bushing |
| малый вращающий момент | low torque |
| малый градиент-зонд | short lateral device |
| малый дебит | low production rate |
| малый изгиб | easy bend (трубы) |
| малый потенциал-зонд | short normal device |
| метод отбойки глубокими скважинами малого диаметра | small-bore deep-hole method |
| многослойная зона малых скоростей | multilayered near surface |
| насосно-компрессорная колонна труб малого диаметра | macaroni string (менее 50 мм) |
| насосно-компрессорная труба малого диаметра | little pipe |
| насосно-компрессорные трубы малого диаметра | MT (менее 50 мм) |
| настолько малый | as small |
| нерегулярная зона малых скоростей | irregular weathering |
| нефтеперерабатывающая установка малой мощности | prairie-dog plant (на отдалённом объекте; источник: словарь Извекова) |
| ниппель с малым внутренним диаметром | no-no nippel (благодаря чему легко определить его местоположение, а также он предотвращает прохождение к забою кабельных систем inplus) |
| обсадная колонна малого диаметра | slim casing |
| однослойная зона малых скоростей | one-layered weathering |
| опережающая скважина малого диаметра | guide hole |
| отверстие малого диаметра | narrow small orifice |
| очень малое количество вещества | trace |
| очень малое отверстие | pin hole (в трубе) |
| очень малое отверстие в трубе | pin hole |
| перфоратор для прострела колонн малого диаметра | slim-hole perforator |
| перфорирование зарядами с малым количеством осколков | low-debris perforating |
| поверхностная зона малых скоростей | surface weathering |
| подошва зоны малых скоростей | base of weathering (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of drift (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of drift (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of weathering (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| подошва зоны малых скоростей | base of low velocity layer |
| поправка на двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| поправка на зону малых скоростей | near-surface correction |
| поправка на зону малых скоростей | correction for weathering variations |
| поправка на зону малых скоростей | correction for low-velocity layer |
| поправка на зону малых скоростей | correction for near-surface layer |
| поправка на зону малых скоростей | weathering effect |
| потери от малого дыхания | breathing loss (резервуара) |
| потребители малой мощности | small power |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| пробурить опережающую скважину малого диаметра | feel ahead (для выяснения условий бурения) |
| промежуточный вал барабана лебёдки малой скорости | low-speed drum countershaft |
| промывка буровым раствором малой плотности | light mud flushing (ствола скважины в процессе бурения) |
| пропласток малых скоростей | weathering layer |
| разведка на малые глубины | near-surface exploration |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | mean low water to platform |
| раствор малой пластичности | hard mortar |
| раствор с малым содержанием твёрдой фазы | low-solid phase solution |
| расчёт поправок на зону малых скоростей | weathering calculation |
| расширять скважину малым зарядом | pot |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | weathering shot |
| регистрация сигналов для получения данных о зоне малых скоростей | short shot |
| режим с малым смещением | short offset mode |
| с малым выделением дыма, без выделения галогенов | LSOH |
| с малым выделением дыма, без выделения галогенов | low smoke, zero halogen |
| с малым сроком службы | low-lifetime |
| с резьбой на конце малого диаметра | TSE (thread small end) |
| с резьбой на конце малого диаметра | thread small end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| сейсмическая разведка методом малых взрывов | shot popping |
| сейсмические исследования зоны малых скоростей | weathering shooting |
| сейсмическое явление малой мощности | small-size event |
| сейсмическое явление малой мощности | low-magnitude seismic event |
| система изучения зоны малых скоростей | weathering spread |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple-string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple- string small diameter well (пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов) |
| скважина малого диаметра | small hole |
| скважина малого диаметра | slim hole well |
| скважина малого диаметра | slim hole |
| скважина с колоннами малого диаметра для эксплуатации нескольких горизонтов | small diameter multiple completion |
| скважина с малым дебитом | dripper |
| скважинный термометр малого диаметра | small-diameter downhole thermometer |
| скорость ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity (сейсм.) |
| слишком малая величина, чтобы её можно было измерить | too small to measure |
| слоистость под малым углом | low angle lamination (dimock) |
| слой под подошвой малых скоростей | subweathering layer |
| смесь с малым содержанием каучука | low-rubber compound |
| способ расчёта параметров зоны малых скоростей | weathering computation method |
| ствол малого диаметра | RH (rat hole) |
| ствол малого диаметра | rat hole |
| ствол скважины малого диаметра | small diameter hole |
| субсидия малым фирмам | entitlements payment (у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой) |
| твердосплавный резец малой длины | low offset insert (для буровой коронки) |
| твёрдая фаза малой плотности | low gravity solids |
| твёрдая фаза малой плотности | low density solids |
| толщина зоны малых скоростей | weathering depth |
| трещина с малым углом наклона | low-angle fracture |
| труба малого диаметра | macaroni pipe (от 0,25 до 2,5 дюйма) |
| удельное сопротивление малого потенциал-зонда | short normal resistivity |
| фазы малой плотности | low gravity solids |
| фазы малой плотности | low density solids |
| цемент с малой теплотой гидратации | low-heat cement |
| цемент с малым содержанием извести | low-limited cement |
| цемент с малым содержанием шлака | low-slag cement |
| цилиндрическая шестерня малого диаметра | spur pinion |
