| Russian | English |
| достигать максимального объёма | reach a peak |
| испытание двигателя при максимальном крутящем моменте | high torque test |
| испытания керосина на максимальную высоту некоптящего пламени в стандартной лампе | smoke test |
| кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта | apparent maximum formation resistivity |
| кажущееся максимальное электрическое удельное сопротивление пласта | maximum apparent formation resistivity |
| критическая плотность сетки скважин, обеспечивающая максимальную нефтеотдачу | critical spacing |
| максимальная безопасная нагрузка на крюк | maximum safe hook load rating |
| максимальная безопасная скорость подъёма бурильной колонны | maximum safe hoisting speed of drill string |
| максимальная вероятность | maximum likelihood |
| максимальная высота некоптящего пламени | smoke point (показатель качества парафина) |
| максимальная глубина исследования при сейсмической разведке | maximum depth of seismic rays |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| максимальная глубина проникновения сейсмических лучей | maximum depth of seismic rays |
| максимальная длина колонны штанг | sag length (при которой она противостоит изгибу при определённой осевой нагрузке) |
| максимальная длина твердосплавного резца буровой коронки | maximum tungsten carbide insert length |
| максимальная добыча | production peak |
| максимальная добыча | peak production |
| максимальная добыча | peak output |
| максимальная допустимая концентрация | maximum allowable concentration |
| максимальная допустимая концентрация | MAC (minimal allowable concentration) |
| максимальная мощность | maximum power |
| максимальная мощность | maximum output |
| максимальная нагрузка | maximum stress |
| максимальная нагрузка | gross capacity |
| максимальная норма отбора | maximum recovery rate |
| максимальная обязательная суточная поставка | maximum daily delivery obligation |
| максимальная обязательная суточная поставка | MDDO (maximum daily delivery obligation) |
| максимальная обязательная суточная поставка | maximum daily deliverable obligation |
| максимальная плотность раствора | maximum solvent density |
| максимальная площадь дренирования | ultimate spacing pattern (на каждую скважину) |
| максимальная постоянная частота вращения | maximum continuous speed |
| максимальная производительность алмазов | peak diamond performance |
| максимальная производительность пласта | maximum efficiency reservoir |
| максимальная производительность пласта | maximum efficiency of reservoir |
| максимальная проницаемость в горизонтальном направлении | maximum permeability in the horizontal direction |
| максимальная пропускная способность | maximum efficient rate |
| максимальная рабочая глубина | maximum operating depth (установки бурового основания) |
| максимальная рабочая температура | maximum operating temperature |
| максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (скважинного прибора) |
| максимальная скорость бурильной колонны | peak pipe velocity |
| максимальная способность выноса твёрдых частиц | solids-discharge capacity (из сепаратора) |
| максимальная ставка дисконтирования | discounted rate of return (изымаемых из оборота финансовых средств. Показатель эффективности среднесрочных и долгосрочных капиталовложений, представляющий расчётную величину ежегодного дисконтирования расходуемых и получаемых денежных средств, при котором дисконтированные капиталовложения в осуществление проекта соответствуют величине приведённых денежных поступлений компании за весь период реализации проекта) |
| максимальная ставка дисконтирования | discounted cash flow rate of return (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| максимальная частота вращения | maximum rotations per minute |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate of production (нефти или газа из пласта) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора | MER (нефти или газа из коллектора; maximum efficient rate) |
| максимальная эффективная норма отбора | MERP (нефти или газа из пласта; maximum efficient rate of production) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти или газа из коллектора) |
| максимальная эффективная скорость проходки | maximum efficient rate of penetration |
| максимальная эффективная скорость проходки | MERP (maximum efficient rate of penetration) |
| максимально возможное землетрясение | ductility-level event (dle; мвз andrushin) |
| максимально возможное землетрясение | ductility-level earthquake (МВЗ) |
| максимально возможный дебит | AOF (скважины; absolute open flow) |
| максимально возможный дебит | absolute open flow (газовой скважины) |
| максимально допустимая нагрузка | load limit |
| максимально допустимая нагрузка | bearable load |
| максимально-допустимая норма добычи | maximum permissible rate |
| максимально допустимая норма отбора | maximum permissive rate (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| максимально допустимая скорость | maximum rate limitation (темп) |
| максимально допустимое давление | maximum allowable pressure (в газопроводе) |
| максимально допустимое давление | MAOP (в газопроводе; maximum allowable pressure) |
| максимально допустимое давление в затрубном пространстве | max allowable casing pressure |
| максимально допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве | max allowable annulus surface pressure |
| максимально допустимый крутящий момент | maximum permissible torque |
| максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| максимально допустимый ток | rated maximum current |
| Максимально достижимая технология контроля | Maximum achievable control technology (Необходимо установить ограничения на эмиссию для основных токсичных веществ-загрязнителей, основываясь на наиболее эффективной известной методике контроля для аналогичных источников) |
| максимально-фазовый импульс | maximum-phase wavelet |
| максимально энтропийная деконволюция | maximum-entropy deconvolution |
| максимально эффективная норма отбора | maximum efficient rate |
| максимально эффективная норма отбора | MER (maximum efficient rate) |
| максимально эффективный режим | peak operating efficiency |
| максимально эффективный уровень добычи | maximum efficient rate (без снижения конечной нефтеотдачи) |
| максимальное время ремонта | MRT (maximum repair time) |
| максимальное время ремонта | maximum repair time |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| максимальное давление в закрытой скважине | closed pressure |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | MTP (maximum tubing pressure) |
| максимальное давление в насосно-компрессорной колонне | maximum tubing pressure |
| максимальное давление в обсадной колонне | maximum casing pressure |
| максимальное давление на входе | highest primary pressure |
| максимальное давление на устье | MSP (maximum surface pressure) |
| максимальное давление на устье | maximum surface pressure |
| максимальное давление нагнетания | maximum pumping pressure |
| максимальное динамическое давление | MFP (maximum flowing pressure) |
| максимальное динамическое давление | maximum flowing pressure |
| максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности | maximum allowable surface pressure |
| максимальное значение коэффициента готовности | maximum availability |
| максимальное и конечное давление | maximum and final pressure |
| максимальное кажущееся удельное электрическое сопротивление | maximum apparent resistivity |
| максимальное кажущееся электрическое сопротивление | maximum apparent resistivity |
| максимальное конечное давление | M&FP (maximum and final pressure) |
| максимальное напряжение | maximum stress |
| максимальное первоначальное пластовое давление | maximum initial field pressure |
| максимальное противодавление в кольцевом пространстве | maximum annular backup pressure |
| максимальное рабочее давление | highest secondary pressure |
| максимальное рабочее давление | highest working pressure |
| максимальное расстояние взрыв-прибор | shooting distance |
| максимальное суточное потребление | peak day service (газа) |
| максимальное удельное сопротивление | maximum resistivity |
| максимальные величины параметров | maximum design parameters |
| максимальные извлекаемые ресурсы | ultimately recoverable resources |
| максимальные кривые зондирования для пластов высокого сопротивления | maximum sounding curve |
| максимальные погодные нагрузки | maximum environmental condition (на морское основание) |
| максимальные потенциальные ресурсы | ultimate potential resources |
| максимальные рабочие нагрузки | maximum operating condition (на морское основание) |
| максимальный выход | maximum output |
| максимальный запас | maximal reserve (dimock) |
| максимальный коэффициент промышленной нефтеотдачи пласта | maximum producible oil index |
| максимальный КПД | peak efficiency |
| максимальный крутящий момент | pull-out torque |
| максимальный крутящий момент | breakdown torque |
| максимальный момент при ходе вверх | peak torque on upstroke |
| максимальный момент при ходе вниз | peak torque on downstroke |
| максимальный объём технического обслуживания | MME (maximum maintenance effort) |
| максимальный объём технического обслуживания | maximum maintenance effort |
| максимальный отход забоя скважины от вертикали | maximum vertical bottom hole deviation |
| максимальный разовый выброс | one-time maximum emission (andrushin) |
| максимальный срок службы | maximum service life |
| максимальный срок службы | MSL (maximum service life) |
| максимальный темп добычи | maximum production rate (производительность) |
| Максимальный уровень загрязнения | Maximum contaminant level (The highest permissible concentration of a substance allowed in drinking water, as established by EPA; Наиболее высокая допустимая концентрация вещества в питьевой воде в соответствии с требованиями EPA) |
| максимальный экономический отбор | maximum economic recovery (без неоправданного истощения месторождения) |
| метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению | maximum bubble method |
| начальная максимальная цена | guaranteed maximal price (Анна Ф) |
| начальное максимальное пластовое давление | maximum initial reservoir pressure |
| отношение максимального значения к эффективному | peak factor |
| палетка максимальных кривых зондирования | maximum departure curve |
| плавная кривая с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| плоскость максимального сдвигового напряжения | plane of maximum shear |
| применение утяжелённой бурильной трубы максимального наружного диаметра | packed-hole technique (при бурении в районах, предрасположенных к искривлению ствола скважины) |
| принцип максимальной устойчивости системы с минимальной потенциальной | least-energy principle |
| пробная максимальная нагрузка при испытании | proof load |
| пробуривать максимально допустимое число скважин | drill out (на данной площади) |
| пробуривать максимально допустимое число скважин | drill (на данной площади) |
| производительность при максимальном к.п.д. | max efficiency rate (andrushin) |
| регистрирующий максимальный скважинный термометр, регистрирующий максимальный глубинный термометр | maximum-indicating subsurface thermometer |
| регулятор максимального давления | maximum pressure controller |
| реле максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени | IDMT overcurrent relay |
| реле с обратной зависимостью "времени / тока" ОЗХ В / Т максимального тока | overcurrent relay with inverse time/current relation |
| смесь с максимальной скоростью горения | maximum-speed mixture |
| средняя максимальных и минимальных цен Platt's на рынке Персидского залива | MOPAG (mean of Platt's Arabian Gulf kotechek) |
| теория максимальной энергии | maximum-strain energy theory (при разрушении горных пород) |
| теория максимальных деформаций | maximum-strain theory (при разрушении горных пород) |
| теория максимальных напряжений сдвига | maximum-stress difference theory (при разрушении горных пород) |
| теория максимальных напряжений сдвига | maximum-shear theory |
| технологическая максимальная эффективная норма отбора | engineering maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| ток максимальной нагрузки | full load current |
| точка максимального заполнения | spillpoint (структурной или литологической ловушки нефтью или газом twinkie) |
| точка максимального заполнения | spill point (структурной или литологической ловушки нефтью или газом twinkie) |
| удельная максимальная эквивалентная доза | reduced maximum equivalent dose of ionising radiation effect upon the body (радиоактивного облучения организма andrushin) |
| эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом | flow a well hard |
