| Russian | English |
| аппарат для отгонки лёгких фракций | topping heater |
| арабская лёгкая нефть | AL (Arab Light Crude konstmak) |
| "аравийская лёгкая" | Arabian Light (базовый сорт нефти. Саудовская Аравия; источник: словарь Извекова) |
| аравийская лёгкая | Arabian Light (базовый сорт нефти. Саудовская Аравия; источник: словарь Извекова) |
| "бонни лёгкая" | Bonny Light (базовый сорт нефти. Нигерия; источник: словарь Извекова) |
| бонни лёгкая | Bonny Light (базовый сорт нефти. Нигерия; источник: словарь Извекова) |
| буровая установка лёгкого типа | light drilling rig |
| буровая установка лёгкого типа | light rig |
| задержка лёгких фракций тяжёлыми | hold-back |
| залежь лёгкой нефти | low-density oil pool |
| колонна для отгона лёгких фракций | stripping column |
| колонна для отгона лёгких фракций | topping still |
| колонна для отгона лёгких фракций | stripping drum |
| колонна для отгона лёгких фракций | prefractionator |
| колонна для отгона лёгких фракций | flash column |
| конструкция с лёгкой заменой деталей | light-replaceable assembly |
| куб для отгона лёгких фракций | reducing still |
| куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти | accumulator still |
| куб для отгонки лёгких фракций | reducing still |
| лишённый лёгких фракций | topped |
| лишённый лёгких фракций | stripped |
| лишённый лёгких фракций, отогнанных с паром | steam-stripped |
| лишённый лёгких фракций отпариванием | steam-stripped |
| луизианская лёгкая малосернистая | LLS crude oil (MichaelBurov) |
| луизианская лёгкая малосернистая | Light Louisiana Sweet crude oil (MichaelBurov) |
| луизианская лёгкая малосернистая | Light Louisiana Sweet (MichaelBurov) |
| луизианская лёгкая малосернистая нефть | Light Louisiana Sweet crude oil (MichaelBurov) |
| луизианская лёгкая малосернистая нефть | LLS crude oil (MichaelBurov) |
| луизианская лёгкая малосернистая нефть | Light Louisiana Sweet (MichaelBurov) |
| лёгкая гидравлическая колонка двойной раздвижности | hydraulic double-acting lightweight leg (бурового станка) |
| лёгкая керосиновая фракция | power kerosene |
| лёгкая клёпаная труба большого диаметра | stove pipe (используемая как кондуктор) |
| лёгкая нефть | light crude |
| лёгкая нефть | high-gravity oil (нефть высокой плотности в градусах ани andrushin) |
| for carburettor engine-для карбюраторных двигателей лёгкая нефть | light oil (0,65-0,87 g/cm3) |
| лёгкая нефть | high-gravity oil |
| лёгкая сольвент-нафта | light naphtha (ароматический растворитель, получаемый из каменноугольной или древесной смолы) |
| лёгкая топливная нефть | light fuel oil |
| лёгкая труба | pipe light (фаза, в которой направленная вверх сила, обусловленная давлением в скважине, больше, чем удельный вес рабочей колонны lavazza) |
| лёгкая фракция | light end (нефти) |
| лёгкая фракция | heads |
| лёгкая фракция | light distillate |
| лёгкая фракция твёрдой фазы | low gravity solids |
| лёгкие жидкости не в водной фазе | light non aqueous phase liquids (Specific gravity is less than (Удельный вес менее 1) |
| лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| лёгкие неметановые углеводороды | LNMH (light nonmethane hydrocarbons) |
| лёгкие продукты | light-end products |
| лёгкие углеводороды | light-end hydrocarbons (andrushin) |
| лёгкие углеводороды | light hydrocarbons |
| лёгкие фракции нефти | light ends |
| лёгкие фракции нефти | light oil |
| лёгкий бензино-лигроиновый дистиллят | light naphtha |
| лёгкий бурильный молоток | light hammer drill |
| лёгкий буровой раствор | light-weight drilling mud |
| лёгкий буровой раствор | light-weight mud (малой плотности) |
| лёгкий буровой станок для поисковых работ | reconnaissance drill (глубина бурения 15 – 20 м) |
| лёгкий в использовании | easy to use |
| лёгкий газойль | light gasoil (LGO serz) |
| лёгкий газойль | light gas oil |
| лёгкий гидрокрекинг | mild/severe hydrocracker (NPSZRK) |
| лёгкий крекинг | primary cracking (для понижения вязкости нефтепродуктов) |
| лёгкий крекинг | visbreaking (понижающий вязкость нефтепродукта) |
| лёгкий крекинг | undercracking |
| лёгкий крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| лёгкий обжиг | soft firing |
| лёгкий обжиг | soft burning |
| лёгкий передвижной буровой станок | light wagon drill |
| лёгкий погон | light distillate |
| лёгкий режим | low duty |
| лёгкий режим | light duty |
| лёгкий рецикловый газойль | light cycle oil (Yerkwantai) |
| лёгкий рецикловый газойль | light cycle gas oil |
| лёгкий рецикловый газойль | LCGO (light cycle gas oil) |
| лёгкий рецикловый газойль коксования | LKGO (elmajor) |
| лёгкий рецикловый газойль коксования | light coker gas oil (также LKGO elmajor) |
| лёгкий ручной бурильный молоток | small drill |
| лёгкий синтетический бензин | light naphtha |
| лёгкий станок алмазного бурения с пневматическим двигателем | air drill |
| лёгкий станок ударно-канатного бурения | spudder |
| лёгкий телескопный бурильный молоток | light-weight stoper |
| лёгкий шлам | light solids |
| лёгкий шлам в буровом растворе | light solids |
| лёгкий штангодержатель | light-duty safety clamp |
| лёгкий якорь | light-weight anchor |
| лёгкое дизельное топливо | gas oil |
| лёгкое дизельное топливо | diesel fuel |
| лёгкое дистиллятное топливо | light fuel oil (от газойля до веретённого масла) |
| лёгкое металлическое усилительное ребро | lightweight metal reinforcing rib (кернового ящика) |
| лёгкое нефтяное топливо | light heating volume |
| лёгкое постукивание | tap test (по корпусу сейсмоприёмника для определения правильности присоединения к сейсмическим каналам, проверки полярности и работоспособности) |
| лёгкое топливо | low-gravity fuel |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях | service ML oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в лёгких условиях | service DG oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| нефть, от которой отогнаны лёгкие фракции | reduced oil |
| общее название ряда лёгких дистиллятов нефти | gasoline |
| освобождённая от лёгких фракций нефть | reduced oil |
| освобождённый от лёгких компонентов | stripped |
| остаток нефти после отгонки лёгких фракций | topped crude petroleum |
| остаток после отгона лёгких фракций | topped residuum |
| отбор лёгких фракций | topping |
| отбор лёгких фракций | skimming |
| отгон лёгких фракций | prefractionation |
| отгонка лёгких фракций от нефти | reducing of crude oil |
| отделять от нефти лёгкие фракции | top (nikolkor) |
| относительно лёгкий район | area of weakness |
| очень лёгкая нефть | extremely high gravity crude |
| предназначенный для отгонки лёгких фракций | topping |
| процесс улетучивания лёгких компонентов нефти | inspissation |
| разбавленный более лёгким погоном | cut-back product |
| растворитель лёгких углеводородов | light-hydrocarbon solvent |
| светлый лёгкий дистиллят | naphtha |
| сжиженный газ в баллонах изготавливаемый из более лёгких углеводородов | bottled gases, made from the lighter hydrocarbons |
| скорость осаждения лёгких и тяжёлых фракций | slippage velocity (в эксплуатируемой скважине) |
| смесь лёгких цементных материалов для изоляции зон поглощения бурового раствора | Imco Kwik Seal |
| сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| удаление лёгких фракций | removal of light ends |
| установка гидрокрекинга: лёгкий / жёсткий гидрокрекинг | hydrocracker: mild/severe hydrocracker |
| установка для лёгкого крекинга | reducing unit |
| установка для отгона лёгких фракций | topping plant (andrushin) |
| установка для отгона лёгких фракций | stripping plant |
| установка для отгонки лёгких фракций | topping plant |
| установка лёгкого / жёсткого гидрокрекинга | mild/severe hydrocracker |
| установка улавливания лёгких фракций | vapor recovery unit (andrushin) |
| широкая фракция лёгких углеводородов | gas liquids (andrushin) |
| эксплуатация в лёгких условиях | mild-duty operation |
