| Russian | English |
| автоматические выключатели в литом корпусе | circuit-breakers in moulded cases |
| автоматический выключатель в формованном корпусе | moulded case circuit breaker |
| вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе с невыдвижным шпинделем | non-rising stem (valve) |
| вентиль с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем | rising stem valve |
| верх нижнего корпуса | lower hull top (полупогружной буровой установки) |
| верхний корпус | upper hull (корпус плавучего полупогружного бурового основания, на котором размещены жилые, бытовые и служебные помещения, электростанция, технологическое оборудование, инструменты и материалы) |
| вместимость корпуса | volume of shell (резервуара) |
| второй корпус многокорпусного выпарного аппарата | second evaporator |
| выступающий из корпуса опорный подшипник | outboard thrust bearing |
| гидроциклонный илоотделитель со сменным вкладышем и алюминиевым корпусом | Economaster |
| головка бура со спиральными выступами на корпусе | self-cleaning bit (для более полного удаления буровой муки) |
| днище нижнего корпуса | lower hull bottom (полупогружного бурового основания) |
| задвижка с выступающим из корпуса винтовым регулирующим стержнем | rising stem valve |
| замыкание на корпус | short out |
| замыкание на корпус | voltage by failure to frame |
| заряд для перфорации в керамическом корпусе | perforating-ceramic DPC |
| кольцевой корпус | annular case |
| комбинированная опрессовочная пробка корпуса устьевой головки | combination wellhead body test plug |
| корпус бескернового долота | bit blank (без матрицы и алмазов) |
| корпус бурильного молотка | drill casing |
| корпус бурового долота | drilling bit body |
| корпус вертлюга | swivel body |
| корпус головки обсадной колонны | casing head housing |
| корпус грунтоноса | carrier |
| корпус двигателя | motor body |
| корпус двигателя | motor frame |
| корпус двигателя | motor case |
| корпус двигателя | engine body |
| корпус долота | bit frame |
| корпус долота | bit shank |
| корпус долота | frame of bit |
| корпус долота | drill shank |
| корпус долота | bit body |
| корпус задвижки | gate body |
| корпус затрубного расширителя скважины | cutter body |
| корпус инклинометра | clinometer case |
| корпус калибрующего прямостенного расширителя для алмазного колонкового бурения | straight-wall core shell (без режущих элементов) |
| корпус керноприёмника | core catcher housing |
| корпус кернорвателя | core-lifter adapter (между колонковой трубой и коронкой при бурении прямостенной коронкой) |
| корпус кернорвателя | core-gripper case |
| корпус кернорвателя | core-catcher case |
| корпус кернорвателя | core-spring case (приставка к керноприёмной трубе для помещения ловильного кольца) |
| корпус кернорвателя | lifter case (приставка к керноприёмной трубе для помещения ловильного кольца) |
| корпус кернорвателя | inner-tube adapter |
| корпус кернорвателя | core-spring adapter (между колонковой трубой и коронкой при бурении прямостенной коронкой) |
| корпус кернорвателя | core-catcher adapter |
| корпус коронки | shank (без алмазосодержащего кольца) |
| корпус котла | barrel of the boiler |
| корпус кумулятивного перфоратора | jet perforator carrier |
| корпус лафетного хомута | casing spider |
| корпус манжетного уплотнения | sealing cup body (глубинного насоса) |
| корпус манжетного уплотнения крепления | sealing cup body |
| корпус масляного насоса | oil-pump case |
| корпус масляного насоса | oil-pump body |
| корпус машины | machine frame |
| корпус многокорпусного выпарного аппарата | effect |
| корпус насоса | pump barrel |
| корпус перфоратора | carrier |
| корпус плавучего бурового основания | floating drilling vessel hull |
| корпус плавучего основания | floating platform hull |
| корпус подвесной головки обсадной колонны | casing hanger body |
| корпус подшипников кронблока | pulley box |
| корпус подъёмника | hoist casing |
| корпус полупогружного бурового основания | semisubmersible drilling unit hull |
| корпус поршня | piston body |
| корпус противовыбросового превентора | blowout preventer body |
| корпус пулевого перфоратора | bullet perforator body |
| корпус пулевого перфоратора | bullet gun body |
| корпус, работающий под давлением | pressure casing |
| корпус раздвижного керноприёмника | converging core catcher housing |
| корпус расширителя | hole opener body |
| корпус расширителя | underreamer body |
| корпус расширителя | blank reaming shell (без резцов или алмазов) |
| корпус расширителя "пилот" | pup |
| корпус резервуара | shell of tank |
| корпус ротора | rotary bed |
| корпус с осевой плоскостью разъема | axially split casing |
| корпус с радиальной плоскостью разъема | radially split casing |
| корпус самоподъёмного плавучего бурового основания | self-elevating drilling unit hull |
| корпус сейсмоприёмника | geophone case |
| корпус скважинного прибора | downhole sonde housing |
| корпус скважинного прибора | downhole probe housing |
| корпус скребка | scraper body |
| корпус трубной мельницы | tube-min shell |
| корпус трубодержателя | tubing head (устройство захвата и подачи непрерывной колонны НКТ andrushin) |
| корпус трубореза | cutter body |
| корпус турбобура | hydroturbine motor housing |
| корпус уровнемера | chamber (level gauge Seregaboss) |
| корпус устьевого оборудования | wellhead housing |
| корпус устьевой головки | wellhead mandrel (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления, кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также подвески и обвязки в ней обсадных труб) |
| корпус устьевой головки | wellhead body |
| корпус устьевой головки | wellhead housing (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также для подвески и обвязки в ней обсадных колонн) |
| корпус устья | wellhead mandrel |
| корпус устья | wellhead body |
| корпус фильтра | filter bowl |
| корпус цилиндра | cylinder barrel |
| корпус шарошки | cutter shell |
| корпус элеватора | elevator body |
| корпус электробура | electric downhole motor housing |
| корпус электровращательного забойного двигателя | electrical downhole motor housing |
| корпус яса | jar body |
| нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата | pre-evaporator |
| основной корпус | main body (вращателя) |
| первый корпус выпарки | first evaporator |
| полость корпуса | body cavity |
| промывочный короткий шнек в цилиндрическом корпусе | clean-out auger (для зачистки забоя перёд отбором образцов грунта) |
| пустотелый корпус | tubular body (SwanSong) |
| разница между диаметрами режущей части коронки и корпуса коронки | bit clearance |
| связанный с корпусом | body-mounted |
| система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа | cavity-filling water spray system |
| со стальным корпусом и бронзовыми соединительными деталями | iron body, brass bronze mounted |
| со стальным корпусом и латунным сердечником | iron body, brass core |
| со стальным корпусом и латунными соединительными деталями | iron body, brass bronze mounted |
| специальный ключ для крепления седла клапана в корпусе глубинного насоса | barrel wrench |
| стальной корпус | iron case |
| стальной корпус | IC (iron case) |
| стальной корпус | iron body (задвижки, клапана) |
| стальной корпус | IB (задвижки, клапана) |
| третий корпус многокорпусного выпарного аппарата | third evaporator |
| удлинитель корпуса устьевой головки | wellhead housing extension |
| установленная на корпусе защёлка | body mounted latch |
| установленный на корпусе | body-mounted |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas treble |
| фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas tree |
| фонтанная арматура с задвижками в отдельных корпусах | loose-valve Christmas treble |
| царга корпуса резервуара | tank shell section |
| цилиндр, встроенный в корпус спайдера | a cylinder built-in the spider body |
| часть корпуса коронки между соединительной резьбой и матрицей | bit wall |
| четвёртый корпус выпарки | fourth evaporator |
| четвёртый корпус многокорпусного выпарного аппарата | fourth evaporator |
| шаровая мельница со сферическим корпусом | pot mill |
