| Russian | English |
| алмаз, извлечённый из отработавшей коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| алмаз, извлечённый из отработанной коронки | scrap diamond (и непригодный для дальнейшей переставки) |
| алмаз на внутренней боковой поверхности коронки | inner stone |
| алмазная буровая коронка | diamond-drilling bit |
| алмазная буровая коронка | diamond crown bit |
| алмазная буровая коронка | diamond bit |
| алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| алмазная или твердосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделёнными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
| алмазная коронка | diamond core |
| алмазная коронка для бурения без калибрующего расширителя | core-barrel bit |
| алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
| алмазная коронка для колонкового бурения | diamond-crown bit |
| алмазная коронка для отбора керна | diamond-crown bit |
| алмазная коронка для проходки скважин в глинистых сланцах | shale bit |
| алмазная коронка для твёрдых пород | diamond rock drill crown |
| алмазная коронка с внутренним конусом для пружины | taper-wall bit |
| алмазная коронка с закруглённым профилем торца | taper-wall bit |
| алмазная коронка с закруглённым профилем торца | double-round nose bit |
| алмазная коронка с закруглённым профилем торца | round-face bit |
| алмазная коронка с литой матрицей | cast bit |
| алмазная коронка с матрицей из твёрдого сплава | carboloy-set bit |
| алмазная коронка с плоским торцом | flat-nose bit |
| алмазная коронка с полузакруглённым профилем торца | half-round nose bit |
| алмазная коронка с порошковой матрицей, изготовленной методом спекания | sintered bit |
| алмазная коронка с торцом полузакруглённого профиля | semiround nose bit |
| алмазная коронка со ступенчатым торцом | step-core bit |
| алмазная коронка со ступенчатым торцом | ripper step bit |
| алмазный башмак-коронка | casing shoe bit |
| алмазный расширитель в коронке для бурения на штангах | rod reaming shell (без колонковой трубы) |
| алмазосодержащее кольцо коронки | crown (США) |
| алмазосодержащее кольцо коронки | bit crown |
| алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок | salvaged bort |
| армированная буровая коронка | tipped bit |
| армированная карбидами вольфрама буровая коронка | carbide bit |
| армированная коронка | set bit (алмазами или твердосплавными резцами) |
| армированный алмазами вкладыш к коронке | plug (для бурения сплошным забоем) |
| Ассоциация фирм изготовителей алмазных коронок | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| башмак-коронка | set casing shoe |
| бескерновая алмазная буровая коронка | blind bit |
| бескерновая буровая коронка | noncoring bit |
| бескерновая коронка | coreless bit |
| буровая коронка | drill bit |
| буровая коронка | boring bit |
| буровая коронка | bore bit |
| буровая коронка | ring bit (для бурения кольцевым забоем) |
| буровая коронка | core-drilling bit |
| буровая коронка | drill crown |
| буровая коронка | crown |
| буровая коронка, армированная карбидом вольфрама | carbide bit |
| буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | diamond-compact coring bit |
| буровая коронка, армированная синтетическими алмазами, впекаемыми в матрицу | sintered diamond coring bit |
| буровая коронка Димитриева | Dimitriyev bit (для расширения скважин) |
| буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
| буровая коронка заводского изготовления | processed bit |
| буровая коронка из легированной стали | alloy bit |
| буровая коронка из легированной стали, не подлежащая перезаточке | alloy throw-away bit |
| буровая коронка с впаянными алмазосодержащими сегментами | cast-insert bit |
| буровая коронка с выступающей центральной частью | high-center bit |
| буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-ejection bit |
| буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-discharge bit |
| буровая коронка с конусным соединением | tapered socket bit |
| буровая коронка со вставными алмазами | diamond impregnated bit |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части | step-crown bit |
| внутренний диаметр коронки | center bore (по вставленным алмазам) |
| внутренний диаметр коронки по вставленным алмазам | set inside diameter |
| время усиленной промывки при медленном спуске алмазной коронки на забой | conditioning period |
| вставка алмазов в коронки | setting-up |
| вставка алмазов в коронку | diamond bit setting |
| вставка колотых алмазов в коронку вручную | chipping |
| вставки для армирования коронок | drill studs |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки inplus) |
| густо размещать алмазы по режущей поверхности коронки | crowd |
| давление на коронку | drilling pressure |
| давление на коронку | drilling thrust |
| давление на коронку | bit pressure (при вращательном бурении) |
| двухступенчатый конусообразный профиль режущей части буровой коронки | double-core crown profile (inplus) |
| диаметр буровой коронки | bit gage (наружный или внутренний, по подрезным алмазам) |
| диаметр коронки по вставленным алмазам | set diameter |
| долото со съёмной коронкой | crown drill |
| долотчатая буровая коронка | chisel-type bit |
| дробовая коронка | shot bit |
| дробовая коронка | crown for chilled shot |
| заготовка для изготовления башмака-коронки для обсадных труб | blank-casing bit |
| зазор между стенками скважины и поверхностью коронки | bit clearance |
| закалённая буровая коронка | quenched bit |
| затачивать алмазную коронку пескоструйным аппаратом | blast |
| затупленная коронка | used bit |
| затупленная коронка | smooth bit |
| зачеканка алмазных коронок | diamond bit setting |
| зачеканка алмазов в буровую коронку | crown setting |
| зубчатая буровая коронка | steel-teeth bit |
| зубчатая буровая коронка | saw-tooth crown |
| зубчатая буровая коронка для роторного бурения | boreway bit |
| зубчатая коронка | saw bit (для разбуривания деревянных пробок в скважинах) |
| зубчатая коронка | basket bit |
| зубчатая коронка для мягких пород | Davis cutter bit |
| зубья коронки | tooth bit teeth |
| зубья коронки | bit teeth |
| извлекать алмазы из отработавшей коронки | burn out |
| изготовление мелкоалмазных однослойных коронок литейным способом | cast setting |
| износ коронки | gage wear |
| износ коронки | gage wealth |
| импрегнированная алмазная коронка для бурения путём вращения обсадной колонны | impregnated casing bit |
| импрегнированная коронка | impregnated bit (матрица которой равномерно насыщена алмазной крошкой ситовых размеров) |
| инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки | setting tool |
| калибр для проверки выпуска внутренних подрезных алмазов коронки | setting plug |
| калибр для проверки диаметра алмазных коронок | bit ring |
| канавка в коронке | mud groove (для прохода бурового раствора) |
| керн, полученный при бурении алмазной коронкой | diamond core |
| колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки | bottom discharge core barrel |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel bit |
| кольцевая буровая коронка с внутренней конической поверхностью | bevel-wall bit (для кернорвателя) |
| кольцевая коронка для ударного бурения | percussive coring bit |
| коническая выточка на внутренней боковой поверхности коронки | bit taper (для помещения кернорвателя) |
| конусная мелкоалмазная коронка | tapered ledge reamer (для обработки уступа под башмак обсадной колонны) |
| конусная ступенчатая коронка | tapered step-core bit |
| коронка, армированная алмазами величиной не менее 8 штук на карат | big-stone bit |
| коронка, армированная алмазами средней величины | medium-stone bit |
| коронка, армированная карбонатами | carbonado bit |
| коронка, армированная карбонатами | carbon-set bit |
| коронка, армированная осколочными алмазами | diamond-particle bit (однослойная или импрегнированная) |
| коронка, армированная повторно используемыми алмазами | reset bit (извлечёнными из отработанных коронок) |
| коронка, армированная повторно используемыми алмазами | replacement bit |
| коронка, армированная штырями из карбида вольфрама | tungsten-carbide tipped bit |
| коронка головки бура с двойным уклоном перьев | double-taper bit |
| коронка для алмазного бурения | bit |
| коронка для бурения | bore bit |
| коронка для бурения кольцевым забоем | annular bit |
| коронка для бурения путём вращения колонны обсадных труб | overburden bit |
| коронка для бурения с промывкой | injection drill bit |
| коронка для дробового бурения | crown for chilled shot |
| коронка для отбуривания по клину | rathole bit |
| коронка домкрата | jackbit |
| коронка, забитая шламом | plugged bit |
| коронка из углеродистой стали | carbon-steel bit |
| коронка небольшого диаметра | rathole bit |
| коронка разового использования | throw-away bit |
| коронка с алмазами, ориентированными по твёрдому вектору | oriented diamond bit |
| коронка с алмазами, помещёнными в клиновидных выступах матрицы | wedge-set bit |
| коронка с внутренним конусом | standard core bit (для рвательного кольца) |
| коронка с впаянными алмазосодержащими сегментами | padded bit |
| коронка с впаянными резцами | insert set bit (твердосплавными или алмазосодержащими) |
| коронка с впаянными резцами | insert bit |
| коронка с заклинившимся в ней керном | plugged bit |
| коронка с зачеканенными вручную алмазами | hand-set bit |
| коронка с кольцевой канавкой по торцу | ringed-out bit (образовавшейся вследствие разрушения алмазов) |
| коронка с матрицей, изготовленной методом порошковой металлургии | powder metal bit |
| коронка с недостаточной насыщенностью алмазами | underweight bit |
| коронка с неориентированными алмазами | random set bit |
| коронка с нестандартным диаметром | out-of-gage bit |
| коронка с плоским торцом | square-nose bit |
| коронка с поверхностно вставленными алмазами | surface-set bit |
| коронка с полузакруглённым профилем торца | medium-round nose bit |
| коронка с полузакруглённым профилем торца | single-round nose bit |
| коронка с промывочными канавками обтекаемой формы | streamlined waterway bit |
| коронка с резьбой под трубную муфту | pipe bit (для бурения вращением колонны труб) |
| коронка с торцом закруглённого профиля | full-round nose bit (радиус закругления равен половине толщины стенок коронки) |
| коронка с торцом закруглённого профиля | full-radius crown (радиус закругления равен половине толщины стенок коронки) |
| коронка с центральным вкладышем | plugged bit (для бурения сплошным забоем) |
| коронка с часто расположенными глубокими промывочными канавками | simulated insert bit |
| корпус коронки | shank (без алмазосодержащего кольца) |
| крупноалмазная коронка | carbonado bit |
| крупноалмазная коронка | carbon-set bit |
| лезвие коронки бура | bit wing |
| литая однослойная мелкоалмазная буровая коронка | cast-set bit |
| максимальная глубина, которую разрешается пробурить алмазной коронкой в определённой породе | controlled footage (для предупреждения потерь алмазов) |
| максимальная длина твердосплавного резца буровой коронки | maximum tungsten carbide insert length |
| малоамплитудный параболический профиль режущей части буровой коронки | shallow-parabolic crown profile (inplus) |
| масса алмазов, вставленных в коронку | set weight |
| матрица алмазной коронки | diamond matrix |
| матрица мелкоалмазной буровой коронки | bit matrix |
| мелкоалмазная буровая коронка | multistone bit |
| мелкоалмазная коронка | small-stone bit |
| мелкоалмазная коронка заводского изготовления | factory-set bit |
| металл матрицы алмазной коронки | bit crown metal |
| металл матрицы алмазной коронки | crown metal |
| метчик для ловли алмазной коронки | bit recovering tap |
| метчик для ловли алмазных коронок | core-bit tap |
| минимальное давление на коронку, ниже которого алмазы заполировываются | critical pressure |
| нагрузка на буровую коронку | bit load |
| наружный диаметр коронки по вставленным алмазам | set outside diameter |
| неравномерная или слишком тугая зачеканка алмаза в коронке | pinch |
| образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core sample |
| образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core salvage |
| общая масса алмазов в коронке | bit weight (в каратах) |
| общий вес алмазов в коронке | bit weight |
| однослойная коронка | surface-set bit |
| однослойная коронка | single-layer bit |
| окружная скорость коронки | linear travel |
| острая буровая коронка | sharp bit |
| остроконечный резец буровой коронки | chisel crest insert |
| отработавшая коронка | used bit |
| отработанная коронка | used bit |
| отрыв коронки от забоя | lift (вследствие чрезмерной подачи бурового раствора или пульсирующего действия насоса) |
| параболический профиль режущей части буровой коронки | parabolic crown profile |
| пережжённая алмазная буровая коронка | burnt crown (в результате прекращения подачи промывочной жидкости) |
| пережжённая алмазная буровая коронка | burnt bit (в результате прекращения подачи промывочной жидкости) |
| перенасыщенность коронки алмазами | overweight |
| переходник с колонковой трубы на коронку | bit adapter |
| плоский профиль режущей части буровой коронки | shallow crown profile (для бурения плотных пород) |
| подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подчеканивать алмазную коронку вручную | dress |
| положение коронки, плотно прилегающей к забою скважины | dead position |
| пресс-форма для изготовления мелкоалмазных коронок | bit mold |
| пресс-форма для изготовления мелкоалмазных коронок | bit die |
| пресс-форма для изготовления мелкоалмазных коронок | crown mold |
| пресс-форма для производства мелкоалмазных коронок | crown die |
| прибор для определения твёрдости матриц алмазных коронок | penetrometer |
| приработанная алмазная коронка | broken-in bit (проработавшая короткое время на лёгком режиме) |
| приспособление для снятия коронок с буровых штанг | jumper detacher (при конусных соединениях) |
| приспособление для установки коронки | setting block (при чеканке алмазов) |
| пристройка к буровой вышке для чеканки коронок | setting shack |
| промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| промывочный башмак -коронка для обуривания прихваченного инструмента | washover shoe |
| промывочный башмак-коронка для обуривания прихваченного инструмента | washover shoe |
| профиль торца коронки | curf |
| проходка на коронку | footage per bit |
| проходка на одну коронку | hole per bit (в погонных единицах длины скважины) |
| прямостенная алмазная коронка | straight-wall bit (без внутреннего конуса для рвательного кольца) |
| прямостенная алмазная коронка | straight-sided core bit (без внутреннего конуса для рвательного кольца) |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gauge |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых коронок или шарошек | natural diamond gage |
| размещение алмазов в коронке без определённой схемы | random pattern |
| размещение алмазов по торцу коронки концентрическими кругами | track pattern |
| разница между диаметрами режущей части коронки и корпуса коронки | bit clearance |
| разница между наружными диаметрами коронки и расширителя | bit clearance (по вставленным алмазам) |
| расположение резцов буровой коронки | cutter orientation |
| расположение резцов буровой коронки, определённое с помощью компьютера | computer designed cutter orientation (inplus) |
| расширяющаяся коронка | expansion bit |
| режущая часть коронки | cutting edge |
| режущая часть коронки | drill crown |
| резьбовая часть коронки | bit shank |
| рейс промывной колонны с башмаком-коронкой | washover run |
| самозатачивающаяся алмазная буровая коронка | ferret bit |
| скорость подачи коронки | bit feed |
| скорость углубки коронки | bit feed |
| сменная буровая коронка | detachable drill bit |
| сплав на медной основе, применяемый для отливки матриц алмазных коронок | broken-down casting |
| сработанная буровая коронка | worn bit |
| стальная зубчатая коронка | castellated bit |
| стандартная коронка | standard core bit |
| станок для заточки буровых коронок | bit sharpener |
| стоимость алмазов, извлечённых из отработанной коронки | salvage value |
| ступенчатая коронка | step-face bit |
| ступенчатая коронка долота | stepped-crown bit |
| ступенчатый конусообразный профиль режущей части буровой коронки | tapered step crown profile |
| съёмная буровая коронка | shoulder bit (навинчивающаяся на штангу) |
| съёмная буровая коронка, ввинчиваемая в штангу | bottoming-type bit |
| съёмная буровая коронка с конусным соединением | tapered bit |
| съёмная резцовая коронка продольного резания | field-interchangeable longitudinal cutting head |
| твёрдосплавная коронка | insert bit |
| температура металла при отливке матрицы коронки | pouring temperature |
| толщина лезвия коронки бура | bit wing thickness |
| толщина режущей части алмазной коронки | kerf |
| тонкостенная алмазная буровая коронка | thin-faced bit |
| тонкостенная алмазная коронка | masonry bit (для бурения по бетону, кирпичной кладке) |
| тонкостенная коронка | thin-wall bit |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay coring barrel (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов | clay bit (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| торец коронки | kerf |
| торец коронки | bit face |
| точки, делящие окружность коронки на четыре части | quarter points |
| точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки | cardinal points |
| часть корпуса коронки между соединительной резьбой и матрицей | bit wall |
| число алмазов в коронке | stone weight |
| число алмазов в коронке | stone count |
| число алмазов в коронке | bit count |
| ширина режущего кольца алмазной коронки | curf |
| шлифование буровой коронки | bit polishing |
