Russian | English |
барабанный конец | live end (талевого каната) |
без нарезки на одном конце | plain one end |
без нарезки на одном конце | POE (о трубе; plain one end) |
безмуфтовые обсадные трубы с высаженными концами и модифицированной квадратно-ступенчатой резьбой | Speedite casing |
безмуфтовый резьбовой конец | pin end |
бензин с определённым концом кипения | end-point gasoline |
бурильная труба с внутренней высадкой концов | internal upset drillpipe |
бурильная труба с высаженными внутрь и наружу концами | internal-external upset drill pipe |
бурильная труба с высаженными внутрь концами | internal-upset drill pipe |
бурильная труба с высаженными концами | external upset drill pipe |
бурильная труба с высаженными концами | upset drill pipe |
бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
бурильная труба с наружной высадкой концов | external upset drillpipe |
бурильные трубы с высаженными наружу концами | external upset drill pipe |
буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
ввертной конец трубы | male end of pipe |
верхний конец вытяжной трубы | vent tip |
верхний конец колонны без муфты | open end of tubing |
верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
верхний конец обсадной колонны | open end of tubing (без муфты или без фланцевого соединения) |
впускной конец | entering end |
входной конец | entering end |
входящий конец трубы нефтепродуктов | male end of pipe |
выносная система, отстреливаемая с одного конца | off-end spread |
выпадающий в виде мути в конце титрования | turbidity indicator |
высадка концов труб | pipe end upset |
высадка концов труб внутрь | interior upset |
высадка концов трубы внутрь | interior upset |
высаженные внутрь концы | internal upset ends |
высаженные внутрь концы | IUE (труб; internal upset ends) |
высаженные внутрь концы труб | internal upset ends |
высаженные наружу концы | external upset ends (трубы) |
высаженный внутрь конец трубы | internally-upset end |
высаженный внутрь конец трубы | internally upset end |
высаженный конец | upset end (трубы) |
высаженный конец НКТ | upset end of tubing |
высаженный конец трубы | upset |
высаженный наружу конец | externally-upset end (трубы) |
высаженный наружу конец трубы | externally upset end |
выступающий конец вала | extension of shaft |
выходной конец трубы | orifice |
газ, образующийся в конце периода воздушного | blow-run gas |
гладкий конец | plain end |
гладкий конец большого диаметра | plain large end |
гладкий конец НКТ | spigot |
гладкий конец с заводской обмоткой | mill wrapped plain end (трубы) |
гладкий конец со снятой фаской | plain end bevelled |
гладкий конец со снятой фаской | PEB (plain end beveled) |
гладкий конец трубы с заводской обмоткой | mill wrapped plain end |
гладкий конец трубы с заводской обмоткой | MWPE (mill wrapped plain end) |
давление в конце всасывания | suction end pressure (газа) |
давление в конце расширения | terminal pressure |
давление на конце газопровода | terminal gas line pressure (MichaelBurov) |
давление на конце нефтепровода | terminal oil line pressure (MichaelBurov) |
давление на конце трубопровода | terminal line pressure (MichaelBurov) |
давление на конце трубопровода | terminal pipeline pressure |
заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
"заводской" конец | mill end (конец трубы, на который на заводе навинчивается муфта stein_vik) |
заглушать открытый конец трубы пробкой | plug the open end of pipe |
загрузочный конец | head end |
заделанный конец | tailing (элемента конструкции) |
заделка конца каната | rope end ticket |
заделка конца каната в петлю | eye splice |
закрепление конца | anchorage (подъёмного каната) |
закрытие счетов на конец года | close year-end accounts (serz) |
заправочный конец | entering end |
индикатор, меняющий в конце титрования цвет | fluorescent indicator |
Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
канатный замок с боковым отверстием для заделанного конца пенькового каната | new era socket |
клапан в нижнем конце колонны | foot valve |
клапан в нижнем конце трубы | foot valve |
клапан на заборном конце всасывающего шланга | foot valve (препятствующий вытеканию жидкости при остановке насоса) |
кольцо с фланцами на концах | spool |
конец балансира, соединяемый со штангами | beam head |
конец без фланца | stub-end |
конец бура | point |
конец керна | core end |
конец кипения | final boiling point |
конец кипения | full boiling point |
конец кипения | EBP (нефтепродукта; end boiling point) |
конец лопасти | blade tip |
конец луча у сейсмоприёмника | geophone end of trajectory |
конец малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
конец набора угла | end of correction (andrushin) |
конец разгонки | distillation end point |
конец с высадкой наружу | EUE (external upset end) |
конец с конической резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National taper pipe thread |
конец с крупной резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National coarse thread |
конец с мелкой резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | NF screw end American National fine thread |
конец с наружной резьбой | pin end (трубы или штанги) |
конец с резьбой | screwed end |
конец с резьбой по стандарту Американского института инженеров-механиков | screw end American National Acme Thread |
конец срока службы | end of life |
конец схватывания | final set |
конец трубы | pipe end |
конец трубы малого диаметра без резьбы | plain small end |
конец трубы под сварку торцом вверх | raised face weld neck |
конец трубы с внутренней резьбой | female end of pipe |
конец трубы с навёрнутой муфтой | female end of pipe |
конец трубы с наружной резьбой | pin end |
конический на обоих концах | BBE |
конический на обоих концах | bevel both ends |
концы под сварку | weld ends |
концы под сварку | WE (weld ends) |
концы труб, соединяемые без помощи муфт | pin and box (с наружной и внутренней резьбой) |
крепление мёртвого конца | dead-line anchorage |
крепление мёртвого конца | dead-line anchor |
крепление неподвижного конца | dead line anchor |
кривая выхода фракций с заданным концом кипения | end point yield curve |
кривая выходов фракций с заданным концом кипения | end-point yield curve (из нефти) |
кронблок неподвижного конца талевого каната | dead-line crownblock |
крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка | swivel hook pin (для структурного бурения) |
лифтовая труба с внутренней высадкой концов | internal upset tubing |
лифтовая труба с наружной высадкой концов | external upset tubing |
ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
лом-вилка с загнутым концом | side dog |
Методика дефектоскопии концов бурильных труб | Methods of defectoscopy of drillpipe ends (Seregaboss) |
механизм крепления неподвижного конца | dead-line anchor (талевого каната) |
муфтовый конец | coupling end (труб) |
муфтовый конец | collar end (трубы) |
нарезанные концы | pin-and-box ends (труб для безмуфтового соединения) |
нарезной ниппель концов насосных штанг | sucker-rod pin |
наружная высадка конца трубы | external pipe end upset |
наружная высадка концов | external upset end (труб) |
насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sucker rod |
насосная штанга с ниппельными концами | double pin sucker rod |
насосно-компрессорные трубы с высаженными внутрь концами | internal upset tubing |
насосно-компрессорные трубы с высаженными наружу концами | TBG upset tubing |
натяжение неподвижного конца талевого каната | dead-line pull |
натяжение неподвижного конца талевого каната | dead-line load |
натяжное устройство мёртвого конца | deadline tensioner |
натяжное устройство неподвижного конца | deadline tensioner (талевого каната) |
натяжное устройство неподвижного конца талевого каната | dead-line tensioner |
не высаженные наружу концы | non-upset ends (andrushin) |
невысаженный конец | NUE (nonupset end) |
невысаженный конец | nonupset end (трубы) |
ненарезанный конец большого диаметра | plain large end |
неподвижный конец | dead end |
неподвижный конец талевого каната | dead line (deadline) |
неподвижный конец талевого каната | deadline |
нижний конец | downhole end (каротажного кабеля) |
нижний конец | underside end (цилиндра гидравлической подачи) |
нижний конец алмазного расширителя | bit end |
ниппельный конец | field end (трубы) |
ниппельный конец | pin end |
ниппельный конец трубы | pin-pipe end |
обжатый конец трубы | swaged end of pipe |
обмотка конца троса | seize |
обрезанный конец | stub end (трубы) |
обрубленный конец | stub end |
обсадка концов | beading |
обсадная колонна с наружной высадкой концов | external upset casing |
обсадные трубы с высаженными концами | upset-end casing |
один конец мезохрома | aciperichrome |
открытый конец трубы | open end of pipe |
относить концы насосных штанг в сторону | tail rods (при подъёме из скважины) |
переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах | double-pin sub |
переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах | double pin sub |
перекрёстные помехи на передающем конце линии | near end cross talk |
перекрёстные помехи на приёмном конце линии | far end cross talk |
переходник с разнозаходной резьбой на концах | back-off joint (для установки в скважину хвостовика) |
площадка для разворота в конце тупика | hammerhead |
положить конец | put a stop to |
поршневой конец | little end (шатуна) |
приварен с одного конца | welded one end |
приварной фланец, охватывающий конец трубы | slip on (flange) |
приводной конец | driving end |
признак конца | terminator |
прикреплённая к концу троса лебёдки короткая цепь | tail chain (оснащённая захватными крюками) |
припаивание или приварка пластины к концу инструмента | tipping |
присоединительный конец | connector end |
приспособление для направления ходового конца каната | wireline guide |
приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки | snake |
рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
разгрузочный конец | exhaust end |
разность уровней концов трубопровода | elevation difference of pipeline ends |
раструбный конец | flared end |
раструбный конец | female end (трубы) |
раструбный конец трубы | female end of pipe |
резьбовой конец трубы | field end |
резьбовый конец | field end |
ролик устройства для крепления неподвижного конца талевого каната | tie-down sheave |
с высаженными внутрь концами | internal upset iu (andrushin) |
с высаженными наружу концами | external upset eu |
с конусным концом меньшего диаметра | BSE (bevel small end) |
с конусом на одном конце | BOE (bevel one end) |
с конусом на одном конце | bevel one end |
с нарезкой на обоих концах | double end |
с нарезкой на обоих концах | all thread |
с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник |
с невысаженными концами | NU (о трубах, nonupset) |
с невысаженными концами | non-upset |
с невысаженными концами | nonupset (о трубах) |
с невысаженными концами | non-upset ends |
с пластиной, приваренной к концу инструмента | tipped |
с пластиной, припаянной или приваренной к концу инструмента | tipped |
с пластиной, припаянной к концу инструмента | tipped |
с резьбой на конце большого диаметра | TLE (thread large end) |
с резьбой на конце малого диаметра | TSE (thread small end) |
с резьбой на конце малого диаметра | thread small end |
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
с резьбой на одном конце | screwed on one end |
с резьбой на одном конце | threaded one end |
с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | orifice flange one end |
с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
сближение нарезных концов труб перед свинчиванием | drop |
свободный конец | free end (каната) |
слабый конец | slack side |
со скосами на обоих концах | BBE (bevel both ends) |
со скосом на одном конце | BOE (bevel one end) |
со скосом на одном конце | bevel one end |
соединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
тележка под нижний конец трубы | pipe buggy (затаскиваемой в буровую вышку) |
температура конца кипения | backend cut point (фракций Iva Maria) |
торец конца с внутренней резьбой | box face (штанги) |
труба, погружённая концом в жидкость | dip pipe |
труба с внутренней высадкой концов | interior- upset pipe |
труба с внутренней высадкой концов | interior-upset pipe |
труба с внутренней высадкой концов | interior upset pipe |
труба с высаженными внутрь концами | internal upset drill pipe |
труба с высаженными концами | upset tubing |
труба с высаженными наружу концами | outside-upset pipe |
труба с муфтами на обоих концах | box-to-box pipe (соединяемых при помощи двухниппельного переводника) |
труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
труба с невысаженными концами | nonupset pipe |
труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
труба с расширенными колоколообразными концами | flared-up tube |
трубка с оттянутым концом | dropping tube |
Трубы бурильные с высаженными концами и муфты к ним. Технические условия | Internal-external upset drill pipes with couplings. Specifications (Seregaboss) |
трубы с высаженными концами | upset tubing |
трубы с гладкими концами | plain end pipes |
угольник с раструбами на обоих концах | FFA (female-to-female angle) |
угольник с раструбами на обоих концах | female-to-female angle |
удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах | double box collar |
удлинённый конец вала | extension of the shaft |
удлинённый конец вала | extension of shaft |
укороченный конец трубы | stub-end (обрубленный или обрезанный) |
установка для обработки концов труб большого диаметра | pipe-facing machine |
устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wireline anchorage |
уширенный конец трубы | socket |
фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца | ring joint flanged end |
фланцевый конец, присоединяемый с помощью приварного кольца | RJFE (ring joint flanged end) |
фланцевый конец торцом вверх | raised face flanged end |
фланцевый конец торцом вверх | RFFE (raised face flanged end) |
фрезерованный с другого конца | milled other end |
хлещущий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением | backlash |
ходовой конец | running end (талевого каната) |
ходовой конец | live end |
ходовой конец каната | wireline running end |
ходовой конец каната | live line |
ходовой конец талевого каната | live end |
ходовой конец талевого каната | drilling rope fast line |
ходовой конец талевого каната | fast line end (наматываемый на барабан) |
ходовой конец талевого каната | runner |
холостой конец | ledger side (каната) |
шаровой клапан с раструбами на обоих концах | female-to-female globe |
шаровой с раструбами на обоих концах | female-to-female globe (о клапане) |
шкив кронблока для неподвижного конца талевого каната | dead-line crownblock sheave |
шкив кронблока неподвижного конца талевого каната | dead-line crownblock sheave |