| Russian | English |
| во время контракта | life-of-contract |
| глубина скважины по контракту | contract depth |
| заполучить/заключить контракт | bag a contract (Christie) |
| Запрос на услуги по контракту | RFCS (Request for Contract Services City Monk) |
| комплексный контракт на проектирование, закупки и строительство | engineering, procurement and construction |
| комплексный контракт на управление проектированием, закупками и строительством | engineering, procurement & construction management |
| контракт на аренду | lease |
| контракт на аренду нефтеносного участка | lease (юридический документ, заключённый между владельцем земельного участка и другой стороной, дающий право на использование территории для поисков, разведки и разработки месторождений) |
| контракт на бурение под открытие задвижки | turnkey contract |
| контракт на закупку газа | gas purchase contract |
| контракт на закупку газа | GPC (gas purchase contract) |
| контракт на компенсационной основе | reimbursable contract (serz) |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (издержки бурового подрядчика компенсируются частью добываемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (издержки бурового подрядчика компенсируются частью добываемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| контракт на покупку | off-take agreement (отгрузку товара serz) |
| контракт на разбуривание участка | lease |
| контракт на сдачу в аренду большого района для разработки | blanket lease |
| контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки | blanket lease |
| контракт о продаже газа | gas sales contract |
| контракт о продаже газа | GSC (gas sales contract) |
| контракт, предусматривающий раздел продукции между участниками | Production sharing contract |
| контракт с фиксированной ценой | lumpsum (contract serz) |
| контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок | take or pay contract (andrushin) |
| модель контракта | model contract |
| нефтеводный контракт | oil water contract (Johnny Bravo) |
| Нефтяные контракты Ирана | Iran Petroleum Contracts (Islet) |
| оговорка, предусматривающая право покупателя изменить контракт на закупку газа | kickout clause (условия контракта) |
| оговорка, предусматривающая право покупателя изменить контракт на закупку нефти | kickout clause |
| отказаться от условий соблюдения контракта | walk out on the contract |
| по контракту | contractually |
| положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| предложение на заключение контракта | contract proposal |
| производные финансовые инструменты на нефтяные контракты | oil derivatives (Antonio) |
| разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца | dated to frontline (kotechek) |
| сейсмическая партия, работающая по разовому контракту | bobtail crew |
| Сервисный контракт на разведку и разработку углеводородов | DPSC (Ana_T) |
| Сервисный Контракт на Разработку и Добычу Углеводородов | DPSC (Development and Production Service Contract Christie) |
| состояние контракта | contract's status (подписан/не подписан/в процессе подготовки и т.д. andrushin) |
| срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply agreement (Hotdribbler) |
| срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply (Hotdribbler) |
| танкер уже в море, но без подписанного контракта на продажу нефти | distressed load (andrushin) |
