Russian | English |
азербайджанская международная операционная компания | azerbaijan international operating company |
акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией | act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company |
акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией | act of checking of pressure valves by licensed company (Seregaboss) |
акции газовых компаний | gas shares |
акционерная компания с ограниченной ответственностью "северо-западные казахстанские подрядчики" | NWKC LLC |
акционерная компания с ограниченной ответственностью "северо-западные казахстанские подрядчики" | North West Kazakhstan contractors limited liability company |
акционерная компания с ограниченной ответственностью "северо-западные казахстанские подрядчики"/ "норд вест Казахстан Контракторз" | North West Kazakhstan contractors limited liability company |
Акционерная Нефтяная Компания | Joint-Stock Oil Company (ZinnatulinAA) |
Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | American Oil Companies Materials Association |
Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний | Oil Companies Materials Association |
АМОК – Азербайджанская международная операционная компания | AIOC (Azerbaijan International Operating Company - Nazim Kasimov) |
Ассоциация компаний-производителей электрооборудования для нефтяной промышленности | Petroleum Industry Electrical Association |
Ассоциация независимых нефтедобывающих компаний штата Оклахома | Oklahoma Independent Petroleum Association (США) |
Ассоциация нефтегазовых компаний прибрежных государств | Coastal Oil and Gas Association |
Ассоциация нефтегазодобывающих компаний Аляски | Alaska Oil and Gas Association |
Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике | Arctic Petroleum Operators Association |
Ассоциация сервисных компаний в энергетическом секторе | Association of Energy Service Companies (organisation that sets some of the standards, principles and policies of oilwell servicing contractors) |
ассоциированные компании | associated companies (serz) |
Британская нефтяная компания | BPC (British Petroleum Company) |
Offshore Petroleum Industry Training Organization UK , Британская Организация по обучению персонала оффшорных компаний нефтегазовой промышленности | OPITO (Tatyana Sukhova) |
вертикально-интегрированная компания | Vertically integrated company (ВИНК serz) |
внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Procedures |
внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" | Design Engineering Practices |
во владении и управлении компании | company owned company operated (COCO serz) |
во владении компании при управлении дилером | company owned dealer operated (CODO serz) |
выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой | unbundling (4uzhoj) |
газораспределительная компания | distributor |
газораспределительная компания | distribution company |
государственная нефтяная компания | NOC (national oil company Спиридонов Н.В.) |
дисковое долото компании "Хьюз тул компани" | Hughes disk bit |
заявка компании на котировку | request for quotation |
'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
интегрированная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" | EDIPS (Esso Deepwater Integrated Production System) |
каротажная компания | well logging company (Johnny Bravo) |
каспийская буровая компания | Caspian drilling company |
Китайская государственная нефтяная компания PetroChina | PetroChina (wikipedia.org Acruxia) |
Китайская нефтяная объединённая трубопроводная компания | PetroChina United Pipelines Co. Ltd (Aidar N.) |
компания, выполняющая работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor (США) |
компания, добывающая сырую нефть | crude producer (Ремедиос_П) |
компания, занимающаяся водоснабжением в Казахстане | vivendi water (Kazakhstan) |
компания-интегратор по производству и внедрению систем анализаторов | analyzer systems integrator |
компания "Марафон Апстрим Сахалин Сервисис Лтд." | Marathon Upstream Sakhalin Services Ltd. (Seregaboss) |
Компания Нафтогаз Украины | Naftogas Ukrainy (НАК Yakov) |
компания, объявляющая тендер | bid holder (serz) |
Компания-оператор по переработке и сбыту продукции | Downstream Operator |
Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
компания, осуществляющая последующие технологические операции | downstream operator |
компания, осуществляющая транспорт газа | transmission company |
компания, осуществляющая транспорт газа | gas transporter |
компания, осуществляющая транспортировку | transporter |
Компания по бурению и разведке морских месторождений | ODECO (США; Ocean Drilling and Exploration Company) |
Компания по бурению и разведке морских месторождений | Ocean Drilling and Exploration Company (США) |
компания по каротажу и исследованию скважин | well surveying company |
компания с 50%-ной долей участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
кратные показатели стоимости компании | company valuation multiples (serz) |
крупная нефтяная компания | major oil company |
манометры компании GRC | GRC gauges (Islet) |
международная нефтяная компания | international oil company (Vic_Ber) |
Меж-профсоюзный комитет нефтяных компаний | IUOOC (Nala357) |
местная газораспределительная компания | local distribution company |
местная компания по реализации | local distribution company (напр., нефтепродуктов) |
местная распределительная компания | local distribution company |
методы выполнения работ компании ЭксонМобил в международном масштабе | ExxonMobil global practices |
методы проектирования компании ЭксонМобил | Exxonmobil engineering practices |
многоотраслевая нефтяная компания | integrated oil company (ведущая добычу, переработку и транспортировку нефти) |
налоговые льготы, предоставляемые нефтяным компаниям США за выплату ими налогов в других странах | foreign tax credit |
Национальная иранская нефтяная компания | National Iranian Oil Company (Alex_Odeychuk) |
независимая нефтяная компания | independent oil company |
независимые инспекционные компании | Independent Inspection Company (IIC – Independent Inspection Company; морск., нефт. GRIffit) |
независимые инспекционные компании | IIC (IIC – Independent Inspection Company; морск., нефт. GRIffit) |
нефтедобывающая компания | upstream company (контекстуальный перевод. Из норвежской статьи о порядке налогообложения такого типа компаний Sergey Old Soldier) |
нефтедобывающая компания | oil producer (агенства Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
нефтедобывающая компания | operator |
нефтедобывающая компания, ведущая буровые работы | drilling operator (самостоятельно или сдающая их на подряды) |
нефтепромысловая сервисная компания | oil field service company (larisa_kisa) |
нефтяная аффилированная компания ГНКАР | SOCAR oil affiliate |
нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
нефтяная компания "Стандард ойл" | SOC (Standard Oil Company) |
нефтяная сервисная компания | oil service company (компания, оказывающая различные услуги, напр., в области бурения, цементирования, ремонта, найма субподрядчиков и т.д., в отличие операторов, владеющих месторождениями messen) |
оборудование компании "Кобе" для гидравлического откачивания нефти из скважины | Kobe pumping equipment |
оператором является другая компания | operated by other company |
положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
прибор для электрокаротажа скважин компании "Шлюмберже" | Schlumberger (США) |
пробка компании "Бейкер" для цементирования скважины | Baker sure shot cement plug |
распределительная компания | local distribution company |
сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
система промывки скважины от компании AGR | AGR (Natella Hajiyeva) |
скважина, купленная у другой компании | purchased well |
совместная компания-оператор | JOC (Alexey Lebedev) |
совместная разработка одной нефтеносной площади несколькими компаниями | unit operation of field |
филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | SOCAL (Standard Oil Company of California) |
филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | Standard Oil Company of California (США) |
филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк | SOCONY (США; Standard Oil Company of New York) |
филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк | Standard Oil Company of New York (США) |
филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | Standard Oil Company of Ohio (США) |
филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | SOHIO (Standard Oil of Ohio) |
фирменная интерпретация компании | proprietary industry interpretation (pod andrushin) |
ценные бумаги газовых компаний | gas securities |
часть газа, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
часть нефти, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty |
часть, передаваемая нефтегазодобывающей компанией владельцу земли в счёт арендной платы | gross royalty (нефти или газа) |
чистая цена компании | netback (andrushin) |
экологическая компания Сахалина | ecological company of Sakhalin |