| Russian | English |
| битуминозный сланец с большим количеством летучих веществ | batt |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| в ограниченном количестве | limited (dimock) |
| весовое количество | number quantity |
| водяная подушка, содержащая некоторое количество нефти | oil cut cushion (при опробовании испытателем пласта на бурильных трубах) |
| воспринимаемое строительным раствором количество раствора | sand-carrying capacity |
| выделение небольших количеств нефти | bleeding oil |
| выделение небольших количеств нефти | oil bleeding |
| газ в непромышленных количествах | no appreciable gas |
| газ в непромышленных количествах | NAG (no appreciable gas) |
| глинистый раствор, содержащий большое количество шлама | cuttings-laden mud fluid |
| группа с большим количеством сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| данные замерщика о количестве нефти в резервуаре | run ticket |
| датчик количества | quantity transducer |
| добавочное количество нефти | incremental oil production |
| добытое количество | produced quantity (нефти) |
| добыча дополнительного количество нефти | incremental oil production |
| единица количества газа | unit of gas |
| ежедневное контрактное количество | daily contract quantity |
| замерять количество жидкости в ёмкости | gauge the tank |
| запись о количестве нефти, поданной в трубопровод | run ticket (служащая юридическим документом для выплат по роялти) |
| испытания масел на количество сульфурированного остатка | sulfated residue test (свежих и отработанных) |
| квитанция, указывающая количество и качество сданной нефти | run ticket |
| количество анодов | anode number |
| количество бурового раствора | drilling mud volume |
| количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio (в газлифтную скважину) |
| количество воды в процентах | per cent water (к сухой массе цемента) |
| количество воды в процентах к сухой массе цемента | per cent water |
| количество воды, закачиваемой в нагнетательную скважину | input |
| количество воды, нагнетаемой в скважину | line |
| количество входящего материала | input |
| количество выходящего материала | output |
| количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти | circulated gas oil ratio |
| количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| количество дней с даты забуривания скважины | days since spud (andrushin) |
| количество добавки в процентах к сухой массе цемента | per cent additive |
| количество добываемого газа | gas yield |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| количество жидкости, подаваемой насосом | fluid volume (за единицу времени) |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени | flow rate |
| количество жидкости, протекающей через отдельный прослой | fractional throughflow (пласта) |
| количество закачиваемой воды | injection rate (в час, в сутки) |
| количество зёрен на галлон | grains per gallon |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке | reactor catalyst holdup |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при выгрузке или рециркуляции | reactor catalyst holdup |
| количество катализатора, задерживаемое в реакторе при рециркуляции | reactor catalyst holdup |
| количество кислорода, необходимое для окисления органического вещества в образце воды или водоёме | chemical oxygen demand |
| количество крекированного продукта за один цикл | crack-per-pass |
| количество крупного кокса в процентах, остающееся на сите | shatter index |
| количество материалов, оставшихся на судне | on-board quantity |
| количество нефти в пласте | oil content |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline oil storage |
| количество нефти в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| количество нефти в трубопроводе | oil stock in pipeline |
| количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| количество нефти, поступающей в переработку | runs to stills |
| количество отверстий на фут, полученных в результате гидропескоструйной перфорации | jet perforations per foot |
| количество отмечаемых нейтронов | neutron response (при каротаже) |
| количество отремонтированных изделий | quantity repaired |
| количество перекачанного по трубопроводу нефтепродукта | pipeline run |
| Количество / персонал на объекте | Personnel On Board |
| количество пластового флюида | formation fluid volume |
| количество поглощённой жидкости | soakage |
| количество подаваемого воздуха | air input |
| количество полученного материала | output |
| количество пропускаемого материала | through-put |
| количество протекающей жидкости | throughflow (через пласт) |
| количество проходящего материала | through-put |
| количество раствора, поступающего из ствола скважины | flowout (буровой параметр) |
| количество сжатого воздуха | air supply |
| количество сжатого воздуха | air output |
| количество сотрудников | headcount (andrushin) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | lower heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heating value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net heat of combustion at constant pressure (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество теплоты, выделяемой при полном сгорании топлива без конденсации водяного пара | net calorific value (при 0°С и 0,1 МПа) |
| количество циркулирующего бурового раствора | circulating mud volume |
| критическое количество вещества, достаточное для начала цепной реакции | chain-reacting amount |
| лицо, измеряющее количество и качество нефти в резервуаре | pipeline gager (перёд её поступлением в трубопровод) |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения | solvent tolerance of resin |
| наличное количество | amount resources |
| недостающее количество топлива | fuel shortfall |
| незначительное количество газа | gas too small to measure (не регистрируемое газоанализатором) |
| незначительное количество газа | GTSTM (нерегистрируемое газоанализатором; gas too small to measure) |
| нефть, поступающая в достаточном количестве | free oil (для сбора и измерения) |
| общее зарегистрированное количество | total recordable rate (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| общее зарегистрированное количество | TRR (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| общее количество буровых вышек в эксплуатации | oil rig count (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships) |
| общее количество добытой жидкости | total fluid (включая нефть, воду, эмульсию) |
| общее количество извлечения | gross recovery |
| общее количество извлечённой нефти | gross recovery |
| общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество растворимых солей | total dissolved salts |
| общее количество серы | total sulfur (активной и неактивной) |
| определённое количество | aliquot |
| оптимальное количество воды | optimum water (в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения работ) |
| откачиваемое количество | pumpage |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injecting gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти | input gas-oil ratio |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отчётное количество | reportable quantity |
| очень большое количество | quite a number |
| очень малое количество вещества | trace |
| перфорирование зарядами с малым количеством осколков | low-debris perforating |
| подавать измеренное количество нефти | run oil (в трубопровод) |
| порода с большим количеством пустот | buggy rock |
| потребное количество тепла | heat requirement |
| промышленное количество нефти | economical quantities of oil |
| расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| расстановка сейсмоприёмников по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| с большим количеством буровых скважин | extensively drilled |
| скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| слабосвязанные наносы с большим количеством обломков твёрдых пород | rubble |
| смесь эквимолярных количеств | equivalent mixture |
| содержащий большое количество хлорида щелочного металла | abbcite |
| суммарное количество вторгшейся воды | cumulative water influx (из пласта) |
| суммарное количество вторгшейся воды | cumulative water encroachment |
| суммарное количество добытого газа | cumulative gas production |
| суммарное количество добытой воды | cumulative water production |
| суммарное количество добытой нефти | cumulative oil production |
| суммарное количество закачанного газа | cumulative gas injected |
| суммарное количество закачанной воды | cumulative water injecting |
| теоретическое количество воздуха | theoretical air |
| товарное количество | economical quantity (нефти) |
| товарное количество | commercial quantity (нефти) |
| экстракция в индикаторных количествах | tracer-scale extraction |
