Terms for subject Oil / petroleum containing канаты

Russian	English
барабан для навивки каната	rope drum
барабан для намотки проволочного каната	wireline reel
барабан талевого каната	drilling line reel (nkb)
без направляющего каната	guidelineless
блок для изменения направления каната	snatch block
блок для изменения направления каната	floor block (с откидной серьгой, позволяющей завести канат в блок, не продевая его с конца)
блок для стального каната	wirerope block
бросовое долото, поднимаемое на канате	wireline bit (по окончании бурения)
буксирный канат	towing hawser
буксирный канат	towing rope
буксирный канат	hawser
бурение с оттяжкой каната	spudding (без помощи балансира)
бурильный канат	rig line
бурить без помощи балансира оттяжкой каната	spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом)
бурить с оттяжкой каната	spud (без балансира)
буровой канат	drilling cable
буровой канат	drilling line (в канатном бурении)
буровой канат	drill line (в канатном бурении)
буровой канат	drill cable
буровой канат	rag line (из растительных волокон)
буровой канат	cordage (стальной или манильский)
буровой канат из волокон алоэ	aloes rope
буровой пеньковый канат	drill rope
ведущий канат	driving rope
вибрация бурильного каната	kick
вибрация каната	rope vibration
вкладыш для захвата бурильного каната в уравнительном винте	inserted box
временный направляющий канат	temporary guide line
вспомогательный канат	wireline (при строительстве или эксплуатации скважины)
вспомогательный канат	lead line (для второстепенных и ремонтных работ на вышке)
вспомогательный канат	drill line (для второстепенных и ремонтных работ на вышке)
вылавливание оборванного каната и инструмента	spud fishing (из скважины при ударно-канатном бурении)
вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов	spider-web rig
вьюшка для хранения талевого каната	work line rack
гибкость каната	rope flexibility
гибкость талевого каната	wireline pliability
гибкость талевого каната	weir-line flexibility
гладкий проволочный канат	locked-wire rope (не имеющий прядей и применяемый как приводной или для транспортных целей)
грейфер на канате для рытья шпуров	rope operated grabs (inplus)
двойная свивка каната	double-rope lay
держать канат натянутым	keep wireline in tension
джутовый канат	hemp cable
джутовый сердечник проволочного каната	jute wirerope core
дистанционно управляемый замок направляющего каната	remote guide line connector
длина витка каната	length of line in coil
длина каната на барабане	payout of rope
желоночный канат	sand wire line (станка ударно-канатного бурения)
жёсткость каната	rope rigidity
заделка конца каната	rope end ticket
заделка конца каната в петлю	eye splice
зажим для каната	rope clip
зажим для каната	clip
зажим для каната	rope clamp
зажим для каната на уравнительном винте	wirerope clamp (станка ударно-канатного бурения)
зажим для каната на уравнительном винте	wireline clamp (станка ударно-канатного бурения)
зажим для проволочного каната	wirerope clip
зажим для талевого каната	wireline shoe
зажим тягового каната	pulling rope clamp
замена талевого каната	replacement of wirerope
замок для канатов	cable joint
замок для пенькового каната	wing socket (с расщеплённой удлинённой шейкой, стягиваемой заклёпками)
замок для тартального каната	wireline socket
замок направляющего каната	wireline latch (для подсоединения к направляющей стойке постоянного основания)
замок направляющего каната	guide line latch
извлекающий канат	retrieving cable (для подъёма на буровое судно или основание спущенных к подводному устью приспособлений)
измеритель натяжения каната	cable-tension meter
износ каната	rope wealth
индикатор длины смотанного каната	cable payout indicator (лебедки; источник: словарь Извекова)
индикатор длины смотанного каната	cable payout indicator (лебёдки)
индикатор натяжения каната	line tension gauge
индикатор натяжения каната	line tension gage
индикатор натяжения якорного каната	anchor line tension indicator (бурового судна или полупогружной буровой платформы)
индикатор работы, выполненной канатом	ton-mile indicator
инструмент для обрубки каната	rope chopper (в скважине)
инструмент для обрубки каната в скважине	rope chopper
инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната	remote guideline connector releasing tool
инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната	remote guide line connector releasing tool
инструмент для отсоединения замка направляющего каната	guideline connector release tool (подводного устьевого оборудования)
инструмент для резки каната в скважине	hook rope knife
инструмент для сращивания каната	splicing tool
инструмент для сращивания канатов	Marline spike
инструмент для установки соединителя направляющего каната	guideline connector installing tool (подводного устьевого оборудования)
канат вспомогательного тартального барабана лебёдки	sandline (andrushin)
канат для подъёма мачты	slingline (andrushin)
канат для работ со шпилевой катушкой	catline
канат для раскрепления	anchor cable
канат для свинчивания и развинчивания труб	spinning cable (с помощью шпилевой катушки бурового станка)
канат для спуска внутрискважинных приборов	measuring line
канат из нейлона	nylon rope
канат коллектора	pod line
канат крестовой свивки	regular-lay rope
канат левой крестовой свивки	left regular-lay cable
канат левой крестовой свивки	left regular-lay rope
канат левой крестовой свивки	left regular lay cable
канат левой свивки	left-hand lay rope
канат левой свивки	left- hand lay rope
канат односторонней левой свивки	cable-laid rope
канат односторонней свивки	plain- laid lay rope
канат односторонней свивки	plain-laid lay rope
канат односторонней свивки	long-lay line
канат односторонней свивки	lang lay line
канат параллельной свивки	lang-lay line
канат правой крестовой свивки	right regular-lay rope
канат правой крестовой свивки	right regular-lay cable
канат распределительной коробки	pod line (для подъёма и спуска коллектора)
канат с джутовой сердцевиной	hemp center wireline
канат с независимым проволочным сердечником	wireline with independent wirerope core
канат с пеньковой сердцевиной	hemp center wireline
канат с разветвлением	split line
канат, соединяющий кривошип главного привода с бурильным канатом	jerker
канат, соединённый с кривошипом главного вала	jerk rope (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины)
канат, соединённый с кривошипом главного вала	jerk line (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины)
канат шпилевой катушки	spinning line (для свинчивания обсадных труб)
канатный замок с боковым отверстием для заделанного конца пенькового каната	new era socket
канаторез для стальных канатов	wire rope chopper
катушка для каната	wireline spooler
катушка для каната	line spooler
контролировать работу долота по движению каната	feel (при ударно-канатном бурении)
коуш для каната	wireline thimble
коэффициент запаса прочности каната	rope safety factor
крестовая свивка каната	regular-rope lay
крестовая свивка каната	cross-rope lay
кронблок неподвижного конца талевого каната	dead-line crownblock
кронштейн направляющего каната телевизионной камеры	TV guide line frame (для крепления конца направляющего каната)
крюк с коушем для каната	thimble hook
крючки для ловли оборванного каната	rope grabs
лебёдка с хвостовым канатом	tail haulage winch
ловильный ёрш для каната	wireline rope grab
лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате	casing wireline lubricator
манильский буровой канат	cables
манильский канат	rag line (для забуривания скважин ударно-канатного бурения большого диаметра)
многорогий ёрш для ловли оборванного каната	rope grab (в скважине)
монитор якорного каната	anchor line monitor (следящий за натяжением, стравленной длиной, скоростью стравливания)
муфта для соединения канатов	rope coupling
навеска каната	rope installation
нагрузка на канат	cable load
наматывать канат на барабан	wrap a line around drum
наматывать канат на барабан	reel a line on drum
наматывать канат на барабан	wind a line on drum
наматывать канат на барабан	spool
наматывать талевый канат на барабан	spool the drilling line on drum
направляющее приспособление для каната	rope guide
направляющий канат	guideline (для спуска инструмента в подводную скважину; источник: словарь Извекова)
направляющий канат	guide line (для спуска инструмента в подводную скважину)
направляющий канат телевизионной камеры	TV guide line (для ориентированного спуска телевизионной камеры к подводному устью скважины)
натягивать канат перед подъёмом	reeve a line
натяжение каната	line pull
натяжение каната	line load
натяжение неподвижного конца талевого каната	dead-line pull
натяжение неподвижного конца талевого каната	dead-line load
натяжное устройство каната коллектора	pod line tensioner
натяжное устройство направляющего каната	line tensioner
натяжное устройство направляющего каната телевизионной установки	TV guide line tensioner
натяжное устройство направляющих канатов	guide line tensioning unit
натяжное устройство направляющих канатов	GTU (guide line tensioning unit)
натяжное устройство неподвижного конца талевого каната	dead-line tensioner
натяжной канат водоотделяющей колонны	riser tensioning line
независимый сердечник из проволочного каната	Independent Wire Rope Core (Ярмахова)
неподвижный канат талевой системы	dead-line of tackle system
неподвижный конец талевого каната	deadline
неподвижный конец талевого каната	dead line (deadline)
нераскручивающийся канат	nonspin cable
нераскручивающийся подъёмный канат	nonrotating cable
нераскручивающийся проволочный канат	nonspinning wire rope
несущий канат	messenger
нож для резки каната в скважине	rope knife
обмотка каната проволокой	wrapper
обращение с проволочными канатами	wirerope handling
обрезка каната	drill line cut (Yeldar Azanbayev)
обрыв рабочего каната у канатного замка	jack bootoff (вследствие бурения при большой слабине каната)
обрыв талевого каната	wireline rupture
обрыв талевого каната	wireline breakage
овершот для ловли каната / кабеля	cable head overshot
овершот, спускаемый на канате	wireline fishing overshot
однорогий ёрш для ловли каната	rope spear (в скважине)
однострунная оснастка на прямом канате	single line (без талевого блока)
операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого на канате	wireline operation (в скважину)
определять работу долота на забое по особенностям хода каната	talk to the rope
органический сердечник проволочного каната	fiber wirerope core
основной направляющий канат	master guide line
отдельный сердечник проволочного каната	independent wire-rope center
отрезок манильского каната, помещаемый между ударной штангой и проволочным тросом	rope cracker (для увеличения эластичности)
отрезок пенькового каната	cracker (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности)
отрезок пенькового каната	cracker line (устанавливаемый между снарядом ударно-канатного бурения и стальным тросом для большей эластичности)
пеньковый канат	jerk line (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения)
пеньковый канат	jerk rope (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения)
пеньковый канат	hemp cable
пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения	jerk line
пеньковый сердечник стального каната	core
первосортная сталь для подъёмных канатов сверхулучшенного качества	extra improved plough steel
перебрасывать канат	throw a rope over
перебрасывать канат	pass a rope over
перемещение талевого каната	moving of drilling line
перемотка каната	moving of drilling line
плашечный превентор под канат	wireline blowout preventer valve (andrushin)
подавать канат	lengthen drilling line (уравнительным винтом)
подавать рабочий канат	unravel
подъёмный канат	hoisting cable
подъёмный канат	hoist cable
подъёмный канат	lifting sling
подъёмный канат	hoisting sling
подъёмный канат	hoist sling
подъёмный канат	winding cable
подъёмный канат	hoisting line
подъёмный канат	raising sling
предохранительное приспособление для каната кабестана	catline guard
привод канатом с обхватом половины окружности шкива	half-wrap drive
приводной канат инструментального барабана	bull rope (станка ударно-канатного бурения)
прикреплять канатом	cable
применять увеличенную подачу каната уравнительным винтом	fan out a screw (при ударно-канатном бурении)
приспособление для направления ходового конца каната	wireline guide
приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки	snake
приспособление для резки каната	wirerope cutter
приспособление для резки стальных канатов	rope-parting machine
приспособление, препятствующее проворачиванию зажима рабочего каната	jockey stick (при ударно-канатном бурении)
проволока, из которой свиты пряди каната	rope wire
проволочный канат	steel wire rope
проволочный канат, заменяющий полевые тяги	pumping strand (при групповом приводе)
проволочный канат параллельной свивки	lang-lay wire rope
проволочный канат постепенно уменьшающегося диаметра	taper rope
проволочный канат с постепенно сужающимся диаметром	tapered drilling line
проволочный канат с постепенно уменьшающимся диаметром	taper rope
проволочный канат с постепенно уменьшающимся сечением	tapered drilling line
проволочный сердечник проволочного каната	wire core
продевать канат	reeve (через блок)
проскальзывание каната	wireline slippage
пружинящее растяжение бурильного каната	cable reach (в процессе ударно-канатного бурения)
пружинящее растяжение бурильного каната в процессе канатного бурения	cable reach
пружинящее сжатие вытянувшегося бурильного каната	cable takeup (после удара долота о забой в процессе ударно-канатного бурения)
прядь каната	rope strand
прядь каната	wireline strand
прядь каната	cable strand
рабочий канат	drilling cable (при ударно-канатном бурении)
рабочий канат	drill line (в ударно-канатном бурении)
рабочий канат	drilling line (в ударно-канатном бурении)
рабочий канат	bull rope
рабочий канат	work line
рабочий канат	drill cable (при ударно-канатном бурении)
разводка анкерных канатов	anchor line running
разводка якорных канатов	anchor line running
разрыв талевого каната	wireline breaking
раскручивание каната против направления свивки	back twist (рабочий приём бурильщика канатного бурения при спуске снаряда)
раскручивание талевого каната	drilling line twist-back
резак для направляющего каната	guideline cutting tool
резак для направляющего каната	guide line cutter
резак для отрезания направляющего каната	wireline cable cutter (в случае его обрыва)
резак для отрезания направляющего каната	wire line cable cutter
резак для талевого каната	wireline cutter
резак для талевого каната	drilling line cutter
резкий перегиб каната	cable kink
резкий перегиб проволочного каната	dogleg
ролик устройства для крепления неподвижного конца талевого каната	tie-down sheave
сальник лубрикатора спускаемого на канате прибора	measuring line stuffing box
сбрасывать приводной канат	throw off the rope (со шкива или инструментального барабана)
свивка каната	spin
сердцевина каната	cable core
серьга для каната	rope shackle
серьга для крепления каната	spudding shoe (от шатуна главного привода)
серьга каната	thimble
синтетический канат	synthetic rope
система повторного соединения направляющего каната	guideline replacement system (подводного устьевого оборудования)
скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате	WRSSV (Wireline Retrievable Subsurface Safety Valve galchonock)
скорость каната при однострунной оснастке	single-line speed
скорость навивки каната	linear travel (на барабан лебёдки)
скорость навивки каната	rope speed (на барабан лебёдки)
скорость навивки каната	line speed (на барабан лебёдки)
скорость подъёма каната	rope speed
скребок, спускаемый на канате	wireline scraper
слабина каната	rope slack
слой талевого каната	wireline layer
смазка для канатов	rope grease
смазка для канатов	rope lubricant
сматывать канат с барабана лебёдки	back the line off hoist
соединение канатами	cable bond
соотношение между диаметром барабана и диаметром каната	drum-to-rope ratio
сплётка каната	rope splice
сращённый канат	spliced wire rope
сращённый канат	spliced cable
стабилизатор ведущей струны талевого каната	wireline guide assembly
ставить метки на канате	flag a rope
стальной канат	wire cable
стальной канат	steel cable
стойка в углу вышки для закрепления вспомогательного каната	snubbing post (при операциях с трубами)
стравливание каната	wireline slippage
стравливание каната	slipping
стравливание каната	slippage
стравливание талевого каната	wireline feeding-off
стравливать канат	pay out a rope
стрела для каната безопасной катушки	catline boom
стреловой канат трубоукладчика	boom cable
стренга каната	rope strand
стренга каната	cable strand
съёмный замок направляющего каната	replaceable guide line anchor
съёмный замок направляющего каната	retrieving latch
съёмный замок направляющего каната	guide line anchor
съёмный замок направляющего каната	retrieving guide line latch
съёмный замок направляющего каната	retrievable cable anchor
талевый канат	drilling wireline
талевый канат	hoist wireline
талевый канат	rotary-drill line
талевый канат	rotary-wire line
талевый канат	wireline
талевый канат	calf line (установки канатного бурения)
талевый канат	rotary line
талевый канат	wire line
талевый канат	drill line
талевый канат	rotary drill line
талевый канат	casing line
талевый канат для спуска и подъёма лифтовой колонны	tubing line
талевый канат для операций с обсадными трубами	casing line
талевый канат для спуска и подъёма лифтовой колонны	tubing line
талевый канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб	tubing line
таль тартального каната	sandline pulley block (станка ударно-канатного бурения)
тартальный канат	sand wire line
тартальный канат	bailer line
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната	wireline well servicing
тонкий проволочный канат	mandrel line
травить канат	slip
трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб	tubing line
тяговый канат	hauling rope
угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдки	fleet angle
ударно-канатное бурение за счёт пружинящего действия каната при ясах в растянутом положении	bounce
удерживающий канат	anchor rope
уравновешивающий канат	balance rope
успокоитель каната	wirerope damper (напр. башенного крана)
устройство для крепления каната	line anchor
устройство для крепления неподвижного конца талевого каната	wireline anchorage
устройство для намотки каната	spooling device
устройство для регулирования длины каната	cable correction system (часть компенсатора вертикальной качки, встроенного под крон-блок)
устройство перемены направления намотки каната на барабан	line spooler
ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты	marine conductor line
ходовая втулка водоотделяющей колонны под направляющие канаты	marine conductor line runner
ходовой конец каната	wireline running end
ходовой конец каната	live line
ходовой конец талевого каната	live end
ходовой конец талевого каната	drilling rope fast line
ходовой конец талевого каната	runner
ходовой конец талевого каната	fast line end (наматываемый на барабан)
чистильный канат	bailing rope
чистильный канат	sand line
шило для сращивания канатов	splicing needle
шкив каната для трубного ключа	tong line sheave
шкив кронблока для неподвижного конца талевого каната	dead-line crownblock sheave
шкив кронблока для тартального каната	bailer crownblock sheave
шкив кронблока неподвижного конца талевого каната	dead-line crownblock sheave
шкив над кронблоком для тартального каната	bailer crownblock
шкив -ролик для талевого каната	casing pulley
шкив-ролик для талевого каната	casing line pulley
шкивы-ролики для талевого каната	casing pulley
штопор для ловли каната в скважине	rope spear (worm)
штопор для ловли каната в скважине	worm
штопор для ловли оборванного каната	rope worm
якорный канат	anchoring line
якорный канат	anchor cable (судна, плавучего основания)
якорный канат	anchor line (судна, плавучего основания)
ёрш для ловли каната	rope spear