| Russian | English |
| бoкoвoй кepнooтбopник | Sidewall Core Sample Taker (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| Бoкoвoй кapoтaж | LateroLog (LL, БK glenfoo) |
| Бoкoвoй кapoтaж | БK (glenfoo) |
| в непосредственной близости к | very close to (dimock) |
| включение в соглашение требований к надёжности | contracting for reliability |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | RQS (ready and qualified for standby) |
| Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж | Dual LateroLog (DLL glenfoo) |
| деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream | downstream (непосредственная добыча из недр) |
| законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению | forced pooling (как правило, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| Mикpoбoкoвoй кapoтaж | Microlaterolog (MLL, MБK glenfoo) |
| Mикpoбoкoвoй кapoтaж | MБK (glenfoo) |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| количество воды в процентах к сухой массе цемента | per cent water |
| количество добавки в процентах к сухой массе цемента | per cent additive |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties (Брюссель, 1969) |
| место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах | percentage recovery |
| отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время | summer-winter offtake ratio (газа) |
| отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины | transport ratio |
| Пceвдoбoкoвoй кapoтaж | Pseudolaterolog (glenfoo) |
| помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки и подготовке к транспортировке | barrel house |
| Приглашение к участию в тендере | CFT (Call For Tender Christie) |
| пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
| приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях | arcticize |
| приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedization |
| система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт" | side-by-side loading (Islet) |
| скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| способность к бионакоплению в растениях | potential to bioaccumulate in plants |
| способный к превращению из геля в золь | resoluble |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injectability in pore volumes (пласта или керна) |
| суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор | cumulative injection in pore volumes |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения среды | block experiment |
