DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Oil / petroleum containing к | all forms | exact matches only
RussianEnglish
адаптация к теплуheat adaptation
акт готовности зданий и сооружений к отопительному периодуact of readiness of building or block for heating period
акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работact of readiness of buildings, structures and foundations for installation work
акт готовности к испытаниямtest readiness certificate
анализ опасностей и пригодности к эксплуатацииHazard and Operability Analysis
анализ ситуации, близкой к аварийнойnear-accident analysis
анализ требований к надёжностиreliability requirements analysis
антиокислительная присадка к нефтепродуктамmetal deactivator
безопасность и готовность к эксплуатацииsafety & operability
биологически разрушаемая нетоксичная смазывающая добавка к буровым растворамSlickpipe (ингибитор коррозии и заменитель дизельного топлива)
ближайший к источнику сейсмоприёмникnearest geophone
буровой раствор, невосприимчивый к действию солиdrilling mud immune to salt
буровой раствор, устойчивый к действию бактерийdrilling mud resistant to bacterial attack
буровой раствор, устойчивый к действию бактерийbacteriostatic drilling mud
быть готовым к эксплуатацииbe ready for service
ведомость требований к испытаниямtest requirements document
включение в соглашение требований к надёжностиcontracting for reliability
возврат к исходному состояниюunset
восприимчивость к буровому растворуmud susceptibility
восприимчивость к буровому растворуdrilling mud susceptibility
восприимчивый к буровому растворуdrilling mud sensitive
вытеснять нефть к добывающей скважинеflood oil toward production well (водой)
газ, инертный к металлуmetal inert gas
гидравлическая мощность, подводимая к долотуhydraulic bit power
гидравлическая мощность, подводимая к долотуhydraulic HP bit
глубина по нормали к слоюnormal-to-bed depth
годный к использованиюfit for use
головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пластаwellhead fracturing manifold
готовить скважину к дальнейшей углубкеrecondition
готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагированияemergency preparedness and response planning
готовность к работеoperational readiness
готовность к работеreadiness for operation
готовый к использованиюready-to-use
готовый к использованиюready to use
готовый к использованиюready-to-go
готовый к немедленному использованиюoff-the-shelf
готовый к эксплуатацииRS (ready for service)
готовый к эксплуатацииoperationally ready
готовый к эксплуатацииOR (operationally ready)
готовый к эксплуатацииRFS (ready for service)
готовый к эксплуатацииready to use
готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерваRQS (ready and qualified for standby)
грань алмаза, близкая к направлению твёрдого вектораhard face
графитовая присадка к смазкеsmoother
гудрон, прибавляемый к битуму для его размягченияfluxing oil
Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaжDual LateroLog (DLL glenfoo)
дефект, приводящий к браковкеcondemnable defect (изделия)
дефект, приводящий к ошибкеfault defect
диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому продуктуgrinding aids
добавка к буровому растворуgunk plug (для изолирования зон поглощения)
добавка к буровому растворуgunk squeeze (для изолирования зон поглощения)
добавка к буровому растворуdrilling mud treating agent
добавка к буровым растворам на углеводородной основе, дающая стойкую стабильную пенуBasco Y
добавка к каучуку для уменьшения действия радиацииantirad
добавка к цементуcement additive
добавка к цементуadmixture to cement
добавление витаминов к пищевым продуктамvitaminization
добавление присадок к топливамdoping
добавление присадок к топливам или масламdoping
долото с насадкой, приближённой к забоюextended nozzle bit
дополнительные блоки к ударным бабамdrive-hammer extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы)
дополнительные блоки к ударным бабамdrive-block extension (позволяющие собирать ударную бабу нужной массы)
доступ к базе данныхdatabase access
доступ к владениямproperty access (Islet)
доступ к даннымdata access
доступ к средствам турбоturbo access
доступ к средствам Турбо-Паскаляturbo pascal access
доступ к увч радиосвязиuhf radio access
жидкости и газы, притекающие к скважинеwell effluents
жидкость и газ, притекающие к скважинеwell effluents
запальная система перфоратора, чувствительная к попаданию флюидовfluid-sensitive firing system
запальная система, чувствительная к попаданию флюидовfluid sensitive firing system (перфоратора)
зарегистрированный к настоящему времениpresently registered (dimock)
заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использованияcharge for hollow-carrier multiple action jet perforator
заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использованияcharge for hollow-carrier single action jet perforator
заряд к кумулятивному бескорпусному полуразрушающемуся перфораторуcharge for semi-expendable capsule-type jet perforator
заявка должна быть представлена к 1 окт.the application is due by October 1 (andrushin)
изделие, сохранившее работоспособность к определённому срокуsurviving item
измерительная колба к вискозиметруreceiving flask
интенсивность притока жидкости к забоюfluid conductivity of well
интенсивность притока флюида к забою скважиныfluid conductivity of well
испытание на склонность к образованию трещинcracking test
испытание на склонность к образованию трещинcrack test
испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуреhot test
испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условияхWT
испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условияхwinterization test
испытания на склонность к образованию трещинcracking test
испытания на стойкость к пенообразованиюnonfoaming test (картерных масел)
испытания, приводящие к отказуfailure-producing test
К-акмитK-acmite
Toкoвый кapoтaжMonoelectrode electric Logging (тк glenfoo)
к настоящему прилагаетсяattached are
К-образная подготовка кромокdouble-bevel butt groove
к. п. д. котлаboiler efficiency
к.п.д. насоса или газлифтаlift ing efficiency
к-т испытательных инструментов 95 мм диаметрassembled 95 mm dia. DST tool
как приставка к мерам объёма одна буква m означает тысячиm (при использовании с денежными суммами одна буква m/m означает миллион serz)
камера подачи бурового раствора к фильтрамdrilling mud box
капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки суднаvessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV)
катализатор, чувствительный к отравлению серойsulphur-sensitive catalyst
каталог деталей, рекомендованных к применениюpreferred parts catalog
количество воды в процентах к сухой массе цементаper cent water
количество добавки в процентах к сухой массе цементаper cent additive
количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условияхvolumetric production
коллектор к3k3 k3 manifold (andrushin)
колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованиюPTB (personnel transfer bell)
колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованиюpersonnel transfer bell
колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долотаoversize drill-collar string
колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долотаoversize drill-collar string
компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраныgas inventory holding charge
кондиционирующая присадка к парафину, облегчающая её обезмасливаниеwax conditioner
контрактная цена, привязанная к рыночным ценамmarket related price (kotechek)
корреляция разрезов от скважины к скважинеwell-to-well correlation
коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуреthe correction for temperature of liquid
коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуреthe correction for temperature of steel
коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубыdiameter to thickness ratio
коэффициент охвата пласта при подходе фронта вытеснения к скважинеbreakthrough sweep efficiency
коэффициент охвата при подходе фронта вытеснения к скважинеbreakthrough sweep efficiency
коэффициент охвата при подходе фронта к скважинеbreakthrough sweep efficiency
коэффициент пласта при подходе фронта к скважинеbreakthrough sweep efficiency
кривая механического к.п.д.mechanical efficiency log
линия, идущая от скважины к резервуаруgathering line (внутрипромысловой системы сбора нефти)
Литo-плoтнocтнoй кapoтaжLitho-Density Tool (LDT glenfoo)
луч, близкий к вертикалиnear-vertical ray
магистральная линия, не подсоединённая к системе снабженияdead main
манометр с механической передачей к указателюmechanical manometer
метод интерполяционной привязки к местуInterpolation In-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий, а также вариаций внешнего геомагнитного поля twinkie)
метод интерполяционной привязки к местуIIFR (twinkie)
метод подготовки к цементированию газовых скважинfiltrate sweep (обработкой призабойной зоны изолирующим составом)
метод приведения технических характеристик к стандартным условиямstandardizing performance method
метод привязки к местуIn-Field Referencing (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий twinkie)
миграция диспергированных частиц к аноду под влияниемanaphoresis
минимальные требования к техническим характеристикамMPS (minimum performance specifications)
минимальные требования к техническим характеристикамminimum performance specifications
мостки для доступа к факелуflare bridge (на морском основании)
направлять кrefer to (someone – кому-либо)
НДС к получениюVAT receivable (serz)
неготовность к эксплуатации вследствие технического обслуживанияNORM (not operationally ready- maintenance)
непригодность к эксплуатацииinoperability
непригодный к работеunserviceable
непригодный к эксплуатацииunserviceable
непригодный к эксплуатацииout of commission
непригодный к эксплуатацииUS (unserviceable)
непригодный к эксплуатацииnonserviceable
непригодный к эксплуатации из-за отсутствия запасных частейout of commission for parts
непригодный к эксплуатации из-за проведения технического обслуживанияout of commission for maintenance
неприсоединённый к сейсмокосе сейсмоприёмникdead geophone
неспособность к окислениюinoxidability
нестандартное моторное топливо, приближающееся по качеству к стандартномуborderline motor fuel
нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавленияasphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят)
нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавленияprotector (нефтяной гудрон или дистиллят)
нефтепродукт с плотностью, приведённой к стандартной температуреcorrected oil
нефть, годная к сдачеpipeline oil
нефть, годная к сдачеmerchantable oil (до 1% отстоя и воды)
нефть, приведённая к нормальным условиямstock-tank oil
ниппель к специальным штангам для бурения со съёмным керноприёмникомwireline drill-rod coupling
облагораживающая присадка к бензинуgasoline dope
обладающий высокой устойчивостью к воздействию сульфатовhigh sulfate resistant
обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптановback sweetening
обращение кresorting to
обращение к операционной системеsupervisor call
общие технические требования к эксплуатацииgeneral operating specification
общие технические требования к эксплуатацииGOS (general operating specification)
объём газа, приведённый к нормальным условиямstandard gas volume
объём к объёмуvolume to volume
объём нефти, приведённой к нормальным условиямstock tank barrels
объём нефти, приведённый к нормальным условиямstock tank barrels (stabilized oil; стабилизированная нефть)
ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникамbreak (при бурении на нефть)
опасные ситуации и готовность к эксплуатацииhazard operation
основные требования к испытаниям после ремонтаoverhaul test requirements outline
основные требования к испытаниям после ремонтаOTRO (overhaul test requirements outline)
от участка к участкуarea by area (dimock)
от центра к бортуoutboard (плавучего бурового основания)
ответвления к мониторуmonitor feeds
отказ, ведущий к аварииdisabling failure
отказ, ведущий к разрушениюfracture failure
отказ, приводящий к нарушению работоспособностиinoperative failure
отнести к категории извлекаемых запасовclassify as recoverable (Islet)
относительное число изделий, сохранивших работоспособность к определённому моменту времениrelative surveys
относящийся к водному зеркалуphreatic
относящийся к гиениновой кислотеhyenic (I. Havkin)
относящийся к дистиллятным светлым нефтепродуктамclean
относящийся к дубильным орешкамellagic
относящийся к нефти смешанного основанияmixed-base
относящийся к неэтилированному бензинуunleaded
относящийся к осадконакоплениюdepositional (dimock)
относящийся к реакции обменаmetathetical
относящийся к соединениям с низшими валентностями осмияosmous
относящийся к способу переменной плотностиvariable-density
отношение вероятности безотказной работы к затратамreliability-cost ratio
отношение вертикальной проницаемости к горизонтальнойKV/KH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KVKH Antonio)
отношение вертикальной проницаемости к горизонтальнойKVKH (Vertical To Horizontal Permeability Ratio, также KV/KH Antonio)
отношение вязкостных сил к капиллярным силамcapillary number
отношение газа к конденсатуgas condensate ratio (dimock)
отношение диаметра к толщине стенки трубыdiameter to thickness ratio (коэффициент)
отношение диаметра к толщине стенки трубыD/t
отношение диаметра к толщине стенки трубыD to t ratio (коэффициент)
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндраratio of stroke to diameter
отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентахpercentage recovery
отношение закачиваемого газа к добываемой нефтиinjected gas-oil ratio
отношение измеренной величины сигнала к фонуsignal-to-noise ratio (сигнал:шум)
отношение количества газа в коллекторе к объёму добычиreserves-production ratio
отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентахpercentage recovery
отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефтиinput gas-oil ratio
отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефтиinjected gas-oil ratio
отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефтиinjecting gas-oil ratio
отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефтиinput gas-oil ratio
отношение максимального значения к эффективномуpeak factor
отношение мощности слоя к глубинеthickness-to-depth ratio
отношение мощности слоя к длине волныthickness-to-wavelength ratio
отношение напряжения к прочностиstress-strength ratio
отношение номинального диаметра к номинальной толщинеnominal diameter to nominal wall thickness ratio
отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же времяtotal gas/liquid ratio
отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моряscope
отношение общей плавучести к массе бонаgross buoyancy to weight ratio (norg)
отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее времяsummer-winter offtake ratio (газа)
отношение остаточного углерода к общему углеродуratio residual carbon/total carbon ratio
отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкостиcapillary quotient
отношение пропана к исходному сырьюpropane-oil ratio (в процессе депарафинизации и деасфальтизации)
отношение прочности сварного соединения к прочности основного металлаjoint efficiency
отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважиныtransport ratio
отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениямaverage signal-to-clutter ratio
отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказservice factor
отношение толщины стенки трубы к наружному диаметруthickness-to-diameter T/D ratio
отношение толщины стенки трубы к наружному диаметруT/D ratio (thickness-to-diameter)
отношение толщины стенки трубы к наружному диаметруT D ratio
отношение топлива к воздухуmixture strength
отношение тяги к весуthrust-to-weight ratio
отношение удельного сопротивления пород к удельному сопротивлению насыщающей жидкостиformation resistivity factor coefficient
отношение шага винта к диаметруpitch ratio
Пceвдoбoкoвoй кapoтaжPseudolaterolog (glenfoo)
первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиямoriginal stock tank oil in place
первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиямOSTOIP (original stock tank oil in place)
перевозить к месту работmove in (буровую установку)
передвигать станок к устью скважиныrack up (с помощью механизма реечной передачи)
перейти к вопросамopen floor for questions
перечень изделий, разрешённых к применениюqualified products list
перечень изделий, разрешённых к применениюQPL (qualified products list)
перечень требований к документации поставщикаvendor documentation requirement list
перечень требований к документации продавцаvendor documentation requirement list
перечень элементов, разрешённых к применениюQPL (qualified parts list)
перпендикулярный к поверхностиnormal to the surface
пластовое давление к моменту истощения пластаabandonment pressure (или к концу разработки)
пластовое давление, приведенное к одной плоскостиreservoir pressure reduced to a plane
Плoтнocтнoй кapoтaжVariable Density Log (VDL glenfoo)
повреждение пласта, ведущее к снижению добычиunderground waste
подготавливать месторождение к эксплуатацииdevelop
подготовить скважину к эксплуатацииprepare a well for production
подготовка газа к транспортировкеgas treatment
подготовка к грп по гтмpre-frac wo (glenfoo)
подготовка к испытаниям на потенциальный дебитPRPT (preparing to take potential test)
подготовка к капитальному ремонтуpreparation for workover
подготовка нефтяного месторождения к разработкеoil-field development
подключение к магистральному трубопроводному транспортуconnection to main pipeline transport (Konstantin 1966)
подход конуса обводнения к скважинеconing into the well
подход конуса обводнения к скважинеconing into well
подъезд к зданиюaccess way, turnout, road entrance (building)
положение коронки, плотно прилегающей к забою скважиныdead position
положение, содержащее требования к надёжностиreliability statement (договора)
полоса калия кband
помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки и подготовке к транспортировкеbarrel house
Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифаAmendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971)
потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводуcaptive user
потребитель, привязанный к определённому соединительному газопроводуcaptive customer
представлять к приёмке объектыsubmit facilities for acceptance
прибавляемый к битуму для его размягченияfluxing
приближение к оптимальному расходу топливаfuel-optimal approach
прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключамtong torque gage
приведение показаний термометра к показаниям эталонного термометраthermometer adjustment
приводить к отказуcause to failure
приводить к отказуcarry failure to
привязать каротажную диаграмму к данным по кернуcalibrate well log against core
привязка к опорной точкеbase correction
привязка к скважинамwell tie
привязка к скважинамwell ticket
пригодность к безотказной эксплуатацииfailure-free operability
пригодность к использованиюserviceableness
пригодность к использованиюservice ability
пригодность к эксплуатацииoperational suitability
пригодность к эксплуатацииoperability
пригодность к эксплуатацииoperational capability
пригодность к эксплуатацииOS (operational suitability)
пригодность к эксплуатацииOC (operational capability)
пригодность к эксплуатации в любых погодных условияхall-weather operability
прижатый к стенке скважиныapplied against the hole wall
прилегающая к устью часть буровой скважиныdrill collar
прилипать к песчинкамadhere to sand grains (о нефти)
приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колоннеhigh torque on drill string
приложение к руководствуmanual addendum
примечания к выпускуrelease notes
припаивание или приварка пластины к концу инструментаtipping
присадка к дизельному топливу, повышающая его цетановое числоantiknock dope for diesel fuel
присадка к маслуoil dope
присадка к парафину, понижающая его температуру застыванияwax dope
присадка к смазочному маслуlubricant additive
присадка к смазочным масламlubricant dope
присадка к топливамcombustion catalyst (для сжигания отложений, образующихся в камере)
присадка к топливу низкого качестваfuel supplement (улучшающая его свойства)
присоединение к сопряжённым связямconjugative addition
присоединение к трубопроводуend connections (О. Шишкова)
присоединение стирола к ненасыщенным соединениямstyrenation
приспособление для подвески насосных штанг к головке балансираmule-head hanger
приспособленность к техническому обслуживаниюserviceableness
приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатацииfield maintainability
приспособленность к техническому обслуживанию и ремонтуavailability (конструкции)
приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условияхruggedization
приставание к поверхностиadhesiveness
пристройка к буровой вышке для чеканки коронокsetting shack
приступать к бурениюspud (ствола скважины)
приток к скважинеwell stream
притыкание коллекторов к непроницаемым породамjuxtaposition (О. Шишкова)
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцуsusceptibility of petrol
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцуsusceptibility of gasoline
продолжительность работы к моменту списанияretirement age (оборудования)
продуктивная скважина, подключённая к трубопроводуconnected well
проектирование с учётом требований к надёжностиdesign for reliability
производительность при максимальном к.п.д.max efficiency rate (andrushin)
промывочная канавка алмазной коронки, сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружномуexpanding waterway
противонагарная присадка к топливуscavenger
прочность к водеfastness to water
прочность к глажениюfastness to ironing
прочность к двойным перегибамfolding endurance
прочность к декатированиюdecatizing fastness
прочность к декатировкеfastness to decatizing
прочность к кипячениюfastness to boiling
прочность к кипячениюboiling fastness
прочность к мокрой обработкеwet fastness
прочность к отбелкеfastness to bleaching
прочность к отбелкеbleaching fastness
прочность к потуperspiration fastness
прочность к потуfastness to perspiration
прочность к пылиfastness to dust
прочность к стиркеwet fastness
прочность к стиркеwashing fastness
прочность к стиркеfastness to washing
прочность к трениюrub fastness
прочность к трениюrubbing fastness
прочность к трениюrub proofness
прочность к трениюfastness to rubbing
прочность к щёлочиfastness to alkali
путь от скважины к скважинеhole-to-hole path (при просвечивании)
разбуривание месторождения от периферии к центруmarginal development
разность времени вступления отражённой волны к сейсмографамmoveout
разработка месторождения от периферии к центруmarginal development
разрез из трасс, близких к пункту взрываshort-offset section
разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактораclose permissive/trip to contractor control circuit
разрешение на включение к цепям силового выключателяclose permissive to circuit breaker closing circuit
распределение требований к повышению надёжностиreliability growth apportionment (элементов системы)
расстановка сейсмоприёмников, чувствительная к длиннопериодным волнамlong-period array
расстановка сейсмоприёмников, чувствительная к короткопериодным волнамshort-period array
расстановка, чувствительная к длиннопериодным волнамlong-period array
расстановка, чувствительная к короткопериодным волнамshort-period array
расход воздуха, приведённый к нормальным условиямstandard air volume discharge
расходы к списанию на "сухие скважины"potential exploration drilling write-off (Строка в формате планирования serz)
расходы к списанию на "сухие скважины"dry hole exposure (Строка в формате планирования serz)
расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелкеplate-to-plate calculations
реакция, ведущая к образованию ониевого соединенияonium reaction
реакция, ведущая к уменьшению величины молекулыdegradation
результат, относящийся к равновесному состояниюequilibrium data
Руководство к методам контроляControl Techniques Guidelines (Guidance documents issued by EPA; Издаётся Агентством по охране окружающей среды (EPA))
руководство по определению требований к испытаниямtest requirement handbook
с пластиной, приваренной к концу инструментаtipped
с пластиной, припаянной или приваренной к концу инструментаtipped
с пластиной, припаянной к концу инструментаtipped
с привязкой к местностиgeo-referenced (напр., фото-/ видеокамера с GPS Bogodistov)
сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людейminimize risks to human health and safety
сводить к минимуму вероятность аварииminimize the probability of an accident
система загрузки СПГ "борт к борту"side-by-side loading (Islet)
система загрузки СПГ "борт-к-борту" или "борт-в-борт"side-by-side loading (Islet)
система крепления водоотделяющей колонны к донной опорной плитеguidance equipment
склонность к образованию паровых пробокvapour locking tendency
склонность смазочных масел к осадкообразованиюsludging ability of lube oils (jagr6880)
смазывающая добавка к буровым растворамBasco Drilube (заменитель дизельного топлива)
смазывающая добавка к буровым растворам на водной основеTorkease
соседний к западуwest offset
состояние, близкое к отказуnear failure
состояние к состояниюstate to state
состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементовfailed-dangerous state (системы)
состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементовfail-safe state (системы)
Список запрещённых лиц, причастных к террористической деятельностиTerrorism Exclusion List (Ying)
список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединенийlist of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss)
способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергииartificial recovery mechanism
способ крепления резины к металлу термопреномvulcalock process
способность к бионакоплению в растенияхpotential to bioaccumulate in plants
способность к восстановлениюrestorability
способность к восстановлению работоспособностиresilience
способность к гелеоблазованиюgelling property
способность к дегидрированиюdehydrogenability
способность к деэмульгированиюdemulsibility
способность к заводнениюfloodability
способность к затвердеваниюhydrolicity (цемента)
способность к катионному обменуbase exchange properties
способность к катионному обменуbase exchange capacity
способность к насыщениюsaturation capacity
способность к обнаружениюdetectability
способность к обнаружению неисправностейdiagnozability
способность к образованию сероуглерода с парами серыthioreactivity
способность к образованию углеродистых отложенийcarbon-forming property
способность к обучениюlearning capability
способность к пенообразованиюlathering power
способность к пенообразованиюfoam-producing ability
способность к расширениюexpansivity
способность к расширениюexpansiveness
способность к самопроверкеSTC (self-test capability)
способность к синтезу речиspeech capability
способность к соединениюcombinableness
способность к старениюageing property
способность к сцеплениюcohesiveness
способность прилипать к поверхностиadhesion
способность смазочных масел к окислениюoxidation characteristic of lubricating oils
способность смазочных масел к осадкообразованиюsludging ability of lube oils (jagr6880)
способный к повторному запускуrestartable
способный к превращению из геля в зольresoluble
способный к сцеплениюcohesible
спусковое приспособление к фильтруsuspending tool
срок готовности к эксплуатацииoperational availability date
срок готовности к эксплуатацииOAD (operational availability date)
срок службы к моменту обязательной заменыmandatory replacement age
срок службы к моменту отказаage at failure
стабилизирующая присадка к буровому растворуmud stabilizing additive
стабилизирующая присадка к буровому растворуdrilling mud stabilizing additive
стабильный к окислению бензинstable gasoline
стандартная проверка пригодности к эксплуатацииSST (standard serviceability test)
стержень, к которому крепится сверло перфоратораauger rod
стойкий к атмосферным воздействиямweatherproof
стойкий к бензинуgasoline-proof
стойкий к окислениюoxidation-resistant
стойкий к отравлениюpoison-resistant
стойкость к окислениюchemical stability
суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму порcumulative injection in pore volumes (пласта или керна)
суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму порcumulative injectability in pore volumes (пласта или керна)
суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму порcumulative injection in pore volumes
тенденция нефти к всплываниюoil floating tendency
технические требования к работоспособностиFRS (functional requirement specifications)
технические требования к эксплуатацииFOS (functional operational specification)
требование к рабочему местуworkplace requirement
требования к долговечностиlife-time requirements (изделия)
требования к испытаниямTR (test report)
требования к испытаниямtest requirements
требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодностиMTDR (maintainability test and demonstration requirements)
требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодностиmaintainability test and demonstration requirements
требования к испытаниям на надёжностьRTR (reliability test requirements)
требования к каротажным диаграммамlog requirements
требования к надёжностиRR (reliability requirements)
требования к надёжностиreliability specifications
требования к надёжностиreliability requirements
требования к насосному оборудованиюpumping requirements (буровой установки)
требования к подъёмному оборудованиюhoisting requirements (буровой установки)
требования к рабочему местуworkplace requirements
требования к рабочим характеристикамoperational requirements
требования к рабочим характеристикамoperating requirements
требования к ремонтопригодностиmaintainability specifications (изделия)
требования к ремонтопригодностиmaintainability requirements (изделия)
требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытанийMTECR (maintenance and test equipment certification requirements)
требования к сертификации технологического оборудованияprocess equipment certification requirements
требования к сертификации технологического оборудованияPECR (process equipment certification requirements)
требования к техническому обслуживаниюmaintenance requirements
требования к техническому обслуживанию в условиях мастерскойDMWR (depot maintenance work requirements)
требования к эксплуатационной готовностиavailability specifications
требования к эксплуатационной долговечностиservice life requirements
требования субподрядчика к надёжностиSRR (subcontractor reliability requirements)
трубопровод, идущий от печи к ректификационной колоннеoutlet transfer line
трубопровод от буровых скважин к сборному резервуаруlead line
трубопровод от насоса к резервуаруlead line
тяга к весуthrust-to-weight
тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважиныpacked-hole drill collar string
угленосный сланец, приближающийся по характеру к нефтеносному сланцуcannel bass
угол наклона каната по отношению к оси барабана лебёдкиfleet angle
удостоверение о пригодности к эксплуатацииcertificate of fitness
узел крепления натяжного элемента к донной опорной плитеbottom tendon connector (плавучего основания)
уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой водыinitial breakthrough recovery (или газа)
устойчивость к обесцвечиваниюcolour stability
устойчивость к окислениюoxidation stability
устойчивость к пылиdust fastness
устойчивость к смолообразованиюnon-gumming properties
устойчивость к термическому воздействиюrefractoriness
устойчивость консистентных смазок к затвердеваниюgrease hardening resistance
устойчивость масла к окислениюoil stability
устойчивость масла к окислениюoil oxidation stability
устойчивый к кипячениюboilproof
устойчивый к окислениюoxidation-resistant
фланцевый клапан с доступом к механизму сверхуflanged top entry valve
хомут для крепления бурового шланга к патрубкуhose clamp
хомут для крепления рукава к патрубкуhose clamp
цена на газ, доставленный к границеborder price
центрифуга с расположением пробирок под углом кangle centrifuge
частицы, способные к осаждениюsettleable solids (в отработанной воде)
чистка скважины от забоя к устьюon-stream well pigging (от парафина)
чувствительность бензина к антидетонаторуantiknock susceptibility
чувствительность бензина к тетраэтилсвинцуlead susceptibility
чувствительность к антидетонаторуantiknock susceptibility (бензина)
чувствительность к воздействию коррозииsusceptibility to corrosive attack
чувствительность к отказуfailure susceptibility
чувствительность к появлению неисправностиfault susceptibility
чувствительность к температуреheat sensibility
эксперимент, в котором сведены к минимуму изменения средыblock experiment
элемент, отказ которого приводит к отказу всей системыsingle failure point
энергия, возвращённая к системе наблюденийreturned energy
энергия, подведённая к долотуbit energy
якорь, к которому крепится оттяжка буровой вышкиdead man
Showing first 500 phrases