| Russian | English |
| автоматизированная система научных исследований | automated research system |
| автоматическая система научных исследований | automated scientific research system |
| акустический телевизор для исследования скважины | borehole televiewer |
| алгоритм исследования надёжности | reliability study algorithm |
| анализ методом исследования цепей с сосредоточенными параметрами | lumped-circuit analysis |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | Yakovlev wireline reel |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | wireline reel of Yakovlev |
| аппарат Яковлева для исследования скважин | Yakovlev instrumental sonde |
| аппаратура для исследования скважин радиоактивными изотопами | Radioactive Tracer Survey |
| аппаратура для исследования скважин радиоактивными изотопами | Tracerlog |
| аппаратура для исследования скважин радиоактивными изотопами | radioactive tracer tool |
| аппаратура для исследования скважин радиоактивными изотопами | Radioactive Tracer Log |
| аппаратура индукционного каротажа с зондом большого радиуса исследования | Induction Log |
| аппаратура индукционного каротажа с зондом большого радиуса исследования | Drill Pipe-Electric Log |
| Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| бригада, проводящая промысловые исследования | Field Investigation Team |
| воспроизведение пластовых условий при лабораторных исследованиях | restored state technique |
| время, необходимое для исследования скважины прибором Барнеби | Barnaby time |
| выполнять сейсмические исследования | shoot |
| газогидродинамические исследования | gas-hydrodynamic survey |
| газогидродинамические исследования буровой скважины | drillhole gas-hydrodynamic research |
| геологические исследования | geological investigations |
| геологические исследования грунта | geological ground survey |
| геолого-технические исследования | geological-technical study |
| геофизические исследования | geophysical analysis |
| геофизические исследования | surveys |
| геофизические исследования | geophysical survey |
| геофизические исследования | geophysical research |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging measurement |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging operations |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging industry |
| геофизические исследования в скважинах | survey operation |
| геофизические исследования в скважинах | physical well logging |
| геофизические исследования в скважинах | logging operation |
| геофизические исследования в скважинах | logging investigations |
| геофизические исследования в скважинах | borehole logging measurement |
| геофизические исследования в скважинах | drillhole measurements |
| геофизические исследования в скважинах | well-logging measurements |
| геофизические исследования в скважинах | borehole geophysics |
| геофизические исследования в скважине | logging |
| геофизические исследования в скважине | borehole survey (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| геофизические исследования в скважине | borehole survey (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| геофизические исследования в скважине | logging service |
| геофизические исследования в эксплуатационных скважинах | production logging |
| геофизические исследования для определения мест притока воды в скважину | water entry survey |
| геофизические исследования на мелководье | shallow-water survey |
| геофизические исследования скважин | logging |
| геофизические исследования скважин | geophysical study in well |
| геофизические исследования скважины | well survey |
| геофизические исследования скважины | Well logging (ГИС serz) |
| геофизические исследования скважины после её завершения | completion log |
| геофизическое исследование | geophysical log (dimock) |
| геофизическое исследование | geophysics loggings (dimock) |
| геофизическое исследование | geophysical study |
| геофизическое исследование в скважинах | borehole survey |
| геофизическое исследование скважины | well survey (ГИС; источник: словарь Извекова) |
| гидродинамические исследования | Well Testing (ГДИ serz) |
| гидродинамические исследования | flow test (serz) |
| гидродинамические исследования | flowing test |
| гидродинамические исследования | hydrodynamical study |
| гидродинамические исследования буровой скважины | drillhole hydrodynamic research |
| гидродинамические исследования буровой скважины при неустановившемся притоке | unsteady-state flow drillhole research |
| гидродинамические исследования буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research |
| гидродинамические исследования при установившемся притоке | steady-state research |
| гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени | slug test (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| глубина исследования | depth of penetration |
| глубина исследования | test depth (в скважине) |
| глубина исследования | logging depth (в скважине) |
| глубина сейсмических исследований | propagation distance |
| глубинное исследование | deep investigation |
| глубинность исследований | propagation distance |
| глубинные исследования | deep investigations |
| глубокое исследование | deep investigation |
| гравиметрические исследования | gravity measurements |
| гравиразведочные исследования | gravity measurements |
| группа исследования надёжности | reliability research group |
| данные геофизических исследований на соседней скважине | offset well logs |
| данные исследований в скважинах | downhole information |
| данные низкочастотных исследований | low-frequency information |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования | proximity log |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны | proximity minilog |
| диаграмма бокового микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования, диаграмма каротажа ближней зоны | proximity log |
| диаграмма геофизических исследований скважины | well log |
| диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ | computer-processed log |
| диаграмма данных геофизических исследований в скважинах, обработанных на ЭВМ | computed analysis log |
| диаграмма микрокаротажа, зарегистрированная трёхэлектродной микроустановкой с увеличенной глубиной исследования | proximity-microlog |
| диаграмма, полученная при исследовании опробователем пластов | formation-tester log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | log |
| диаграмма результатов геофизических исследований в скважине | borehole log |
| диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород | carbonate analysis log |
| диаграмма результатов исследований скважины радиоактивными изотопами | tracer log |
| дополнительные сейсмические исследования | additional shooting |
| значение удельного сопротивления по зонду с большим радиусом исследования | deep-investigation resistivity reading |
| зонд для исследований зоны проникновения | invaded-zone sonde |
| зонд с большим радиусом исследования | deep-reading sonde |
| зонд с большим радиусом исследования | deep investigation sonde |
| зонд со средним радиусом исследования | medium-reading sonde |
| зонд сопротивления с большим радиусом исследования | deep investigation resistivity sonde |
| извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| индукционный зонд с большим радиусом исследования | deep induction sonde |
| индукционный зонд со средним радиусом исследования | medium induction sonde |
| инженерно-геологические исследования на участке строительства | site investigations |
| Институт исследований энергоресурсов | Institute for Energy Resources Studies |
| интенсивная программа исследований | aggressive research program (inplus) |
| интерпретация материалов геофизических исследований скважин | logging interpretation (интерпретация материалов ГИС twinkie) |
| интерпретация результатов геофизических исследований в действующей скважине | production log interpretation |
| исследование безопасности конструкции | design safety analysis |
| исследование бурового раствора | drilling fluid analysis (с целью определения его физических и химических свойств) |
| исследование бурового раствора | mud analysis (с целью определения его физических и химических свойств) |
| исследование бурового шлама | drill cuttings analysis |
| исследование в скважине | hole probe (методом потенциала самопроизвольной поляризации и каротажа сопротивлений) |
| исследование вертушкой | spinner survey |
| исследование видов отказов | failure-mode study |
| исследование гироскопическим инклинометром на этапе заканчивания скважины | completion gyro survey |
| исследование грунта | soil investigation |
| исследование затрат | trade study |
| исследование инженерных затрат | engineering trade study |
| исследование коллекторских свойств пласта | reservoir properties study |
| исследование методом аналогии | analog model study |
| исследование методом отражённых волн | reflection study |
| исследование методом понижения уровня | drawdown test (буровой скважины) |
| исследование методом преломлённых волн | refraction study |
| исследование методом электроаналогии | electrical model study |
| исследование на приток | flow test |
| исследование надёжности | reliability research |
| исследование надёжности конструкции | design reliability analysis |
| Исследование опасностей и возможности работы | Hazard and Operability Study |
| исследование падения давления | pressure decline test |
| исследование пласта опробователем пласта, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem formation test |
| исследование пласта / скважины на приёмистость | injectivity test |
| исследование поведения скважин | well performance testing |
| исследование прибором, опускаемым на тросе | wireline survey (скважины) |
| исследование причин и последствий аварии | post-accident analysis |
| исследование причин отказа | fault investigation |
| исследование причин отказов | failure cause research |
| исследование проницаемости | permeability test |
| исследование проницаемости | permeability survey |
| исследование профиля приёмистости | flowmeter survey (скважины) |
| исследование профиля приёмистости | flow meter survey |
| исследование разреза | subsurface exploration |
| исследование с помощью радиоактивных изотопов | isotopic examination |
| исследование скважин | bore-hole surveying |
| исследование скважин инклинометром Мааса | Maas survey |
| исследование скважинным сканером | borehole imaging log (wordfiend) |
| исследование скважины | well test (Jenny1801) |
| исследование скважины | well survey |
| исследование скважины методом понижения уровня | draw-down test |
| исследование скважины методом противодавления | back- pressure test |
| исследование скважины на приёмистость | injectivity test |
| исследование скважины прибором, опускаемым на тросе | wireline survey |
| исследование скважины счётчиком Гейгера-Мюллера | diamond-drill-hole probe |
| исследование фильтрационных свойств | filtration test (бурового раствора) |
| исследования бурового раствора | drilling mud testing |
| исследования бурового раствора | drilling fluid testing |
| исследования буровой скважины | drillhole research |
| исследования буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method |
| исследования в скважинах | borehole investigation |
| исследования взаимодействия скважин | well interference research |
| исследования глубины методом индукционного каротажа | induction log deep (investigation) |
| исследования керна | core examination |
| исследования на основе имеющихся данных | desk study |
| исследования образцов | rock specimen test (пород) |
| исследования образцов | rock sample examination (пород) |
| исследования приборами на кабеле | wireline services |
| исследования продуктивности пласта | formation productivity test |
| исследования с помощью радиоактивных изотопов | radioactive tracer operations (скважин) |
| исследования скважин с помощью радиоактивных изотопов | radioactive tracer operations |
| исследования скважины | drillhole survey (геофизическими приборами) |
| исследования скважины методом пробных откачек | withdrawal test |
| исследования стратиграфии на континентальном шельфе | continental offshore stratigraphic test |
| исследования, техническое обеспечение и надёжность | RE&R (research, engineering and reliability) |
| исследования фильтрационных свойств | filtration test (бурового раствора) |
| исследования фильтрационных свойств бурового раствора | water-loss test |
| исследования фильтрационных свойств бурового раствора | wall building test |
| исследования характерных для зоны действия проекта экологических условий | site specific environmental studies |
| кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log resistivity |
| каротажный микрозонд для исследования ближней зоны | proximity sonde |
| каротажный микрозонд для исследования ближней зоны | proximity log device |
| кольцо для исследования коррозии | corrosion test ring (в бурильных трубах) |
| кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах | drill-pipe corrosion ring |
| комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Combinational Tool (включает расходомер, дифференциальный манометр, термометр, каверномер, манометр) |
| Комитет по исследованию перфорационных работ | Perforating Investigating Committee |
| Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| компания по каротажу и исследованию скважин | well surveying company |
| комплекс полных или неполных промысловых исследований скважины | production test |
| комплексное геофизическое исследование | integrated geophysics |
| комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production-combination tool |
| комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit |
| комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit |
| Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов | Advisory Committee on Marine Resources Research (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| Координирующий комитет по исследованиям в области топлив и оборудования | Coordinating Fuels and Equipment Research Committee |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с большим радиусом исследования | deep laterolog curve |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с малым радиусом исследования | shallow laterolog curve |
| лабораторное исследование нефти | laboratory test on crude oil |
| лабораторные исследования нефти | laboratory test on oil |
| лабораторные исследования нефти | laboratory test on crude |
| максимальная глубина исследования при сейсмической разведке | maximum depth of seismic rays |
| малоглубинное исследование | shallow investigation |
| малоглубинные исследования | shallow investigations |
| Международная ассоциация гидрологических исследований | IAHS-International association of hydrologic studies |
| Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды | IAWPR |
| межскважинные исследования | cross-borehole exploration |
| межскважинные исследования | crosshole exploration |
| межскважинные исследования | borehole-to-borehole observations |
| межскважинные сейсмические исследования | crosswell seismology |
| межскважинные сейсмические исследования | crosshole seismics |
| металлографическое исследование | metallurgical survey |
| метод исследования скважин мгновенным созданием депрессии | slug test (twinkie) |
| метод исследования скважины | survey technique |
| метод магнитотеллурических исследований на звуковых частотах | audio-magnetotelluric method |
| методика исследований | research technique |
| методика межскважинных исследований | hole-to-hole procedure |
| методика межскважинных исследований | crosswell surveying procedure |
| микросейсмические исследования | microseismic investigations |
| модельные исследования | model investigations |
| морские инженерно-геологические исследования | offshore geotechnical investigation |
| морские сейсмические исследования с одного судна | single-ship seismic shooting |
| наземные исследования | ground investigations |
| Национальное Правление по океаническим и атмосферным исследованиям | National Oceanic and Atmospheric Administration (Научная организация, обслуживающая регуляторные органы, которые издают соответствующие законы по охране окружающей среды в связи с океанами и атмосферой) |
| Национальный Институт исследований в области нефтяных и энергетических ресурсов | National Institute for Petroleum and Energy Research |
| Национальный Центр по Развитию Исследований | National Enforcement Investigations Center |
| неглубокое исследование | shallow investigation |
| оболочка керна при лабораторных исследованиях | core shell |
| оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| обработка данных исследований на промысле | field processing |
| образец для исследований | core plug |
| образец для исследования на пористость | porosity sample |
| образец для исследования на пористость | porosity salvage |
| одноточечное исследование гироскопическим инклинометром | gyroscopic single-shot survey (в стволе скважины) |
| околоскважинные исследования | proximity survey |
| определение параметров пласта-коллектора по однократному исследованию понижения уровня в скважине | drawdown exploration |
| Отходы при исследованиях | Investigation-Derived Wastes (Отходы, собравшиеся при сборе образцов в ходе исследований CERCLA, которые необходимо проводить с соблюдением всех применимых требований. Эти отходы могут включать почву, грунтовые воды и использованную личную защитную одежду/снаряжение) |
| Отчёт об исследованиях | RI (издание Горного бюро США) |
| Отчёт об исследованиях | Report of Investigations (издание Горного бюро США) |
| отчётное исследование | reported study (dimock) |
| оценочные исследования | evaluation survey |
| пластовые исследования | reservoir analysis |
| площадь исследования | studied area (dimock) |
| повторные сейсмические исследования | reshooting |
| полевые исследования | field investigations |
| предварительное исследование | preliminary study |
| предварительное исследование района | reconnaissance work |
| прибор бокового каротажа с большим радиусом исследования | deep laterlog tool |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | borehole surveying instrument |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production logging tool |
| прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive-tracer tool |
| прибор для исследований нефтяных эмульсий | oil emulsion tester |
| прибор для исследования в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для исследования методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool (скважин) |
| прибор для исследования скважин методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| прибор для скважинных исследований | probe |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| проблема поверхностных исследований | horizontal-exploration problem (в отличие от скважинных) |
| проблема скважинных исследований | vertical exploration problem (в отличие от поверхностных) |
| программа геофизических исследований в скважинах | well-logging program |
| программа исследования отказов, влияющих на надёжность | RFSP (reliability failure study program) |
| программа исследования пористости | porosity-check program |
| программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | MARCEP (систем, maintainability and reliability cost effectiveness program) |
| промыслово-геофизические исследования | downhole logging (twinkie) |
| промыслово-геофизические исследования | geophysical study in well |
| промысловые геофизические исследования | downhole logging (ПГИ serz) |
| промысловые исследования | field research |
| радиальные исследования | radial investigations (в скважине) |
| радиус исследования | radius of investigation (каротажного зонда) |
| результаты геофизических исследований | sounding results |
| результаты геофизических исследований | geophysical results |
| результаты магнитотеллурических исследований | magnetotelluric results |
| результаты сейсмических исследований | seismic results |
| рекогносцировочные геофизические исследования | preliminary exploration |
| рекогносцировочные исследования | reconnaissance investigations |
| рекогносцировочные исследования | recognaissance survey |
| рекогносцировочные исследования методом преломленных волн | reconnaissance refraction |
| рекогносцировочные сейсмические исследования | seismic reconnaissance |
| робот для исследования океана | ocean space robot |
| сейсмические исследования | seismic shooting |
| сейсмические исследования | seismic investigations |
| сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split-dip shooting |
| сейсмические исследования зоны малых скоростей | weathering shooting |
| сейсмические исследования по радиальным профилям | radial shooting |
| сейсмические исследования структуры падения | dip shooting |
| сейсмоакустические исследования | acoustic measurements |
| сейсмологические исследования | seismology |
| сейсмологическое исследование | seismological study |
| сейсморазведочные исследования | seismic measurements |
| сейсморазведочные исследования | seismic investigations |
| Сингапурский институт стандартов и промышленных исследований материалов | Singapore Institute of Standards and Industrial Research (США) |
| система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах | production logging stack system |
| скважинные исследования | borehole studies |
| скважинные исследования | borehole measurements |
| скважинные исследования | borehole investigation |
| скважинные исследования в процессе бурения | measuring while drilling |
| скважинные исследования в процессе бурения | MWD (measuring while drilling; источник: словарь Извекова) |
| скважинные исследования в процессе бурения | MWD (measuring while drilling; источник: словарь Извекова) |
| скважинные исследования в процессе бурения | MWD |
| скважинные исследования глубинным расходомером | spinner survey |
| социально-экономические исследования | social-economic studies |
| специализированная фирма по каротажу и исследованию скважин | well surveying company |
| станция геолого-технических исследований | station of geological-technical study |
| Стендовый двигатель для комбинированного исследования топлива, а также одноименный тест | CFR engine (Barzul) |
| стратиграфическое исследование | stratigraphic test |
| стратиграфическое исследование | stratigraphic study |
| судно для геофизических исследований | geophysical vessel |
| телевизионная установка для исследования ствола | downhole television unit |
| термодинамические исследования буровой скважины | drillhole thermodynamic research |
| территория исследования | studied territory (dimock) |
| территория исследования | research territory (dimock) |
| техника исследования скважин | draw-down exploration |
| техника пластовых исследований | reservoir engineering |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum (США) |
| Технический совет по фундаментальным исследованиям в области изучения состава и свойств нефти | ACFRCPP (США; Advisory Committee on Fundamental Research on the Composition and Properties of Petroleum) |
| технология исследований и разработки коллекторов | reservoir engineering (нефти или газа) |
| углублённое исследование углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction conductivity (abbr. CILD Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | CILD (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log conductivity |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | CILM (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction conductivity (abbr. CILM Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду со средним радиусом исследования | medium induction log conductivity |
| ультразвуковое исследование | ultrasonic investigation |
| ультразвуковые сейсмические исследования | ultrasonic seismology |
| Управление энергетических исследований и разработок США | Energy Research and Development Administration (в 1976 г. преобразовано в Департамент энергетических ресурсов, см. DOE) |
| установка геофизического исследования скважин | Wire line unit (УГИС serz) |
| установка для исследований между скважиной и поверхностью | hole-to-surface configuration |
| установка для исследований поверхность-скважина | surface-to-hole array |
| установка для межскважинных исследований | hole-to-hole configuration |
| фоновые исследования | base line survey |
| центр эколого-экономических исследований и информации | Centre of ecological and economic research and information |
| экспериментальное исследование | experiment |
| электрометрические исследования | electromagnetic survey |
| эффективная глубина исследования | deep penetration |
| эффективная глубина исследования | penetration depth |
