| Russian | English |
| безрудный интервал скважины | blank |
| в интервале | within the range (dimock) |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| водоносный интервал | water-bearing interval |
| временной интервал | time frame |
| геологический интервал | geologic interval |
| глинистый интервал | shale section (скважины) |
| глубина интервала перфорации | perforation location (О. Шишкова) |
| ГРП по интервалам | multiple (andrushin) |
| детекторы, расставленные с большими интервалами | long-spaced detectors |
| длина интервала гидроразрыва пласта | frac height (О. Шишкова) |
| закон распределения интервалов между ремонтами | repair law |
| зацементированный интервал ствола скважины | cemented hole section |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| изолировать интервал | abandon a section (soul82) |
| интервал бурения | drilling interval |
| интервал взятия проб | sample section |
| интервал времени | time slice |
| интервал времени | time period |
| интервал времени | cycle |
| интервал времени | phase |
| интервал времени | time range |
| интервал времени | slice of time |
| интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time since circulation |
| интервал времени отключения | off-time |
| интервал дискретизации | sample time |
| интервал допустимых температур | temperature tolerance |
| интервал заканчивания | completion (throughout the length of a completion – по всей длине интервала заканчивания twinkie) |
| интервал замеров | sampling interval |
| интервал значений показателя надёжности | range of reliability |
| интервал изменения пористости | range of porosity (dimock) |
| интервал изменения цвета индикатора | transition interval of indicator |
| интервал измерений | measurement interval |
| интервал, исследованный геофизическими методами | logged section (скважины) |
| интервал квантования | sampling rate |
| интервал между заменами | time between removals (элементов) |
| интервал между заменами | replacement interval |
| интервал между заменами | replacement time (элементов) |
| интервал между заменами | time between replacements (элементов) |
| интервал между заменами | change interval (напр. свечей зажигания или покрышек) |
| интервал между импульсами передатчика | transmitter-pulse interval |
| интервал между капитальными ремонтами | overhaul interval |
| интервал между отказами | failure cycle |
| интервал между проверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| интервал между сейсмическими косами | cable separation |
| интервал между циклами технического обслуживания | service interval |
| интервал между циклами технического обслуживания | maintenance interval |
| интервал набора зенитного угла | angle build section (to top of producing reservoir – на кровлю продуктивного пласта andrushin) |
| интервал перфорации | perforation interval zone |
| интервал перфорации | perforated interval zone |
| интервал перфорации | shooting depth |
| интервал перфорирования | perforated zone (в скважине) |
| интервал перфорирования | perforated interval |
| интервал по вертикали | vertical interval |
| интервал погрешности | error interval (dimock) |
| интервал поиска | search interval (в котором производится корреляция кривых наклономера) |
| интервал проходки | run (после которого требуется заправка долота или очистка скважины) |
| интервал, равный длине сейсмической косы | cable-length interval |
| интервал скважины, где произведено цементирование | cementing point (на разрезе скважины) |
| интервал скважины, из которого невозможно получить керн | void |
| интервал скважины, исследованный геофизическими методами | logged section |
| интервал ствола скважины | borehole section |
| интервал сужения ствола скважины | tight spot (из-за повышенной толщины глинистой корки на стенках) |
| интервал цементирования | belt of cementation |
| интервал цементирования | cementation belt |
| интервал цементирования скважины | cementing point |
| испытание интервала пласта на приток | formation interval flow test |
| испытание пласта в интервале необсаженного ствола | open-hole formation test (Yeldar Azanbayev) |
| испытываемый интервал ствола скважины | test section |
| исследуемый интервал | survey section (скважины) |
| исследуемый интервал скважины | survey section |
| колебаться в интервале | vary between (dimock) |
| корреляционный интервал | correlation length |
| Кровля водонасыщенного интервала | WUT (Water Up To Islet) |
| линии равных интервалов | equal space lines |
| маркировщик интервалов времени | interval timer |
| Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| неглинистый интервал скважины | nonshaly interval |
| нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| необсаженный интервал | open interval |
| необсаженный интервал | barefoot interval |
| необсаженный интервал ствола скважины | open hole |
| необсаженный интервал ствола скважины | uncased hole section |
| необсаженный интервал ствола скважины | uncased borehole section |
| неперфорированные продуктивные интервалы | productive intervals behind pipe (andrushin) |
| неработающие перфорированные интервалы | nonproductive perforations |
| неработающий перфорированный интервал | nonproductive perforation |
| нефтеносный интервал | producing interval |
| обсаженный интервал ствола скважины | cased hole section |
| обсаженный интервал ствола скважины | cased borehole section |
| объём у стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume (нефти и газа) |
| освоенный интервал | completed interval |
| отложение фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud rings |
| отметка, показывающая интервал взятия шламовых проб | sample mark (на рабочей штанге) |
| отметки в буровом журнале об интервалах пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's tops |
| относительная точность определения временных интервалов | relative timing accuracy |
| перекрытие перфорированного интервала | sealing of perforated interval |
| перфорированный интервал | perforation (в скважине) |
| перфорированный интервал | perforated interval |
| перфорированный интервал | perforated section (скважины) |
| перфорированный интервал | completed interval (скважины) |
| перфорированный интервал в скважине | perforation |
| перфорированный интервал скважины | perforated section |
| продуктивные интервалы | production ranges |
| продуктивные интервалы | production range (в скважине) |
| продуктивный интервал | pay zone |
| продуктивный интервал | productive interval |
| продуктивный интервал | production interval |
| продуктивный интервал | producing interval |
| проектирование свойств бурового раствора по интервалам проходки | drilling mud program |
| проницаемый интервал | permeable interval |
| проницаемый интервал | permeable section (скважины) |
| противопожарный интервал между резервуарами | gap between tanks |
| проходка верхнего интервала глубины скважины | top hole drilling |
| проходка верхнего интервала скважины | top hole drilling |
| разобщение интервалов | zonal isolation (twinkie) |
| регистрация положения перфорированных интервалов | record of perforation position (в скважине) |
| регулятор интервалов для газлифтной эксплуатации | gaslift intermitter |
| регулятор интервалов для газлифтной эксплуатации | gas-lift intermitter |
| резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| смесь бетонита с дизельным топливом для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | Arctic Pack |
| специальный состав для заполнения кольцевого пространства между колоннами обсадных труб в интервале многолетнемёрзлых пород | AP (Arctic Pack) |
| стратиграфический интервал | stratigraphic range |
| стрелять селективно интервал за интервалом | fire selectively interval-by-interval |
| счётчик-измеритель интервалов времени | counter-time |
| трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | plug back |
| чистый интервал | nonshaly interval (скважины) |
| шаблонирование интервала перфорирования | perforation interval gaging |
| эксплуатация двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| эксплуатировать скважину с необсаженным продуктивным интервалом | run barefoot |
| электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления | long-delay electrical detonator |
