| Russian | English |
| автоматическая регистрация результатов измерений | automatic logging |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well test station |
| автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well measuring unit |
| автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | push-button tank gaging |
| аппаратура для выявления дефектов и измерения внутреннего диаметра обсадной колонны | Pipe Analysis Log (с электромагнитным и магнитным зондом) |
| аппаратура для измерения внутреннего диаметра обсадной колонны электромагнитным методом | Electronic Casing Caliper Logging Tool |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Borehole Audio Tracer Survey |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Wellbore Sibilation Survey |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | noise log |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Acoustic Flow Log |
| аппаратура для измерения кажущегося сопротивления индукционным зондом и потенциал-зондом и потенциалов самопроизвольной поляризации | induction electrolog |
| аппаратура для измерения кажущегося сопротивления потенциал-зондами | Ultra-Long Spaced |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Fluid Density Survey |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Interface Log-Density |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | Nuclear Interface Log |
| аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах | densimeter |
| аппаратура для измерения скорости проходки | drilling rate measuring apparatus |
| аппаратура для измерения составляющих сигнала | phase-component equipment |
| аппаратура для измерения толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness log (электромагнитным методом) |
| аппаратура для измерения электромагнитным методом толщины стенки обсадной колонны | electromagnetic thickness tool |
| аппаратура электрического каротажа для измерения кажущегося сопротивления горных пород потенциал-зондом | electrolog |
| база измерений естественного поля | spontaneous polarization base |
| Блок измерений показателей качества нефти | Crude Quality Measuring Unit (Yerkwantai) |
| блок измерения акустических сигналов | acoustic measuring unit |
| бомба для измерения забойного давления | bottomhole pressure bomb |
| бомба для измерения забойного давления | bottom-hole pressure bomb |
| бомба для измерения забойного давления | bottom hole pressure bomb |
| весы для измерения удельного веса бурового раствора | drilling mud scale |
| воронка для измерения вязкости бурового раствора | drilling mud cup |
| газовый прибор для измерения пористости | gas porosimeter |
| глубина измерений | measuring depth |
| гравиметрические измерения в скважинах | borehole gravity measurements |
| данные батитермографических измерений | bathythermographic measurements data |
| данные измерений при | data measured on (dimock) |
| данные скважинных измерений | well figures |
| двухсекционный резервуар для измерения дебита скважины | twin compartment test tank |
| диагностическое измерение | diagnostic measurement |
| диаграмма непрерывного измерения отклонения скважины от вертикали | Dr. continuous drift log |
| диапазон измерений | effective range |
| дистанционное измерение высоты налива резервуаров | remote gauging of tanks |
| дистанционное измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | remote tank gaging |
| дистилляционный метод измерения насыщенности жидкостью | distillation method of liquid saturation determination (пласта) |
| единица измерения | reference stand |
| единицы измерения | units |
| зонд для измерения напряжённости поля | field probe |
| зонд для измерения сопротивления | resistivity measuring device |
| измерение азимута | directional reading (в скважинах) |
| измерение азимута ствола скважины | DS (directional survey) |
| измерение азимута ствола скважины | directional survey |
| измерение азимутального направления методом ориентирования с поверхности | oriented survey |
| измерение азимутального направления скважины методом ориентации с поверхности | oriented survey |
| измерение анизотропии | anisotropy measurement |
| измерение бурильной трубы | drill pipe measurement |
| измерение бурильной трубы | drillpipe measurement |
| измерение бурильной трубы | DPM (drill pipe measurement) |
| измерение вместимости резервуара | tank caliper |
| измерение во время бурения | measuring while drilling (andrushin) |
| измерение восстановления давления | shut-in pressure testing |
| измерение восстановления давления | pressure build-up measurement |
| измерение времени прохождения ультразвукового импульса | ultrasonic pulse transit time measurement (для определения проницаемости пород) |
| измерение высоты налива | level gauging |
| измерение вязкости | measurement of viscosity |
| измерение вязкости при высокой температуре | high-temperature viscosity measurement |
| измерение вязкости при высоком давлении | high-pressure viscosity measurement |
| измерение гидродинамического забойного давления | bottomhole flowing pressure measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | drill pipe measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | drillpipe measurement |
| измерение глубины по длине бурильной колонны | DPM (drill pipe measurement) |
| измерение горного давления | overburden rock pressure measurement |
| измерение давления | pressure measurement |
| измерение давления | tonometry |
| измерение давления | pressure survey (по стволу скважины) |
| измерение давления | pressure gaging |
| измерение падающего давления в нагнетательной скважине после её закрытия | falloff test |
| измерение давления глубинным манометром | downhole pressure measurement |
| измерение дебита | measurement of production rate |
| измерение дебита | measurement of production output |
| измерение дебита газа | gas yield measurement |
| измерение дебита газа | gas production rate measurement |
| измерение дебита нефти | oil production rate measurement |
| измерение дебита нефтяной скважины | gaging of oil well |
| измерение дебита скважины | well gaging |
| измерение дебита скважины | well gauging |
| измерение дебитомером | flowmeter measurement |
| измерение дебитомером с пакерующим элементом | packer-flowmeter measurement |
| измерение депрессии | differential pressure measurement (на пласт) |
| измерение диаметра скважины | caliper logging |
| измерение забойного гидродинамического давления | bottom hole survey |
| измерение забойного давления | downhole pressure measuring |
| измерение забойного давления | bottomhole pressure measuring |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| измерение зенитного угла возле долота | near-bit inclination (Schlumberger twinkie) |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | audio logging |
| измерение интенсивности акустических шумов в скважине | noise logging |
| измерение искривления скважины | survey |
| измерение каверномером | caliper measurement |
| измерение каротажным прибором | logging tool measurement |
| измерение конечного забойного давления в закрытой скважине | final shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение методом вытеснения | measurement by displacement (запасов нефти или газа) |
| измерение многофазного потока | multiphase flow measurement |
| измерение на роторе | rotary bushing measurement |
| измерение начального гидродинамического забойного давления | initial flowing bottomhole pressure measurement |
| измерение начального дебита | initial well potential test (скважины) |
| измерение начального дебита скважины | initial well potential testing |
| измерение начального забойного давления в закрытой скважине | initial shut-in bottomhole pressure measurement |
| измерение перелива | overflow test |
| измерение перелива | overflow measurement |
| измерение перепада давления | pressure drop measurement |
| измерение перепада давления | differential pressure measurement |
| измерение пласта насыщением | pore volume saturation measurement |
| измерение пластичности | plastometry |
| измерение пластового давления | pressure-testing operation |
| измерение пластового давления | pressure testing operations |
| измерение пластового давления | measurement of formation pressure |
| измерение поглощающей способности | absorptiometry |
| измерение показателей надёжности | reliability measurement |
| измерение, полученное при испытаниях скважин | well-testing measurement (dimock) |
| измерение пористости пласта насыщением | pore volume saturation measurement |
| измерение предельного статического напряжения сдвига | measurement of shear stress at zero shear rate |
| измерение предельного статического напряжения сдвига | gel strength measurement |
| измерение проницаемости пласта | bed permeability measurement |
| измерение проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurement (породы или пласта) |
| измерение радиоактивности | radiation-measuring service |
| измерение рулеткой | steel-tape measurement |
| измерение рулеткой | steel line measurement |
| измерение с помощью сейсмоприёмника | geophone measurement |
| измерение сейсмических помех | seismic noise measurement |
| измерение сейсмичности по системе, принятой в бывшем СССР | FSU earthquake measurement |
| измерение скважинным прибором | tool measurement |
| измерение содержания песка | measuring of sand content |
| измерение степени детонации | knock rating |
| измерение толщины пласта | measurement of stratum thickness |
| измерение угла и азимута скважины через установленные интервалы | multi shot survey (andrushin) |
| измерение удельного сопротивления ближней части пласта | shallow resistivity measurement |
| измерение удлинения | stretch measurement (буровых труб) |
| измерение уровня | level gaging (раствора, нефти) |
| измерение уровня нефтепродукта | gaging (в резервуаре) |
| измерение уровня нефтепродукта в резервуаре | tank gaging |
| измерение характеристик флюида | fluid measurement (Weatherford Jenny1801) |
| измерения азимута | directional readings |
| измерения в натуре | actual measurement |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurements |
| измерения в скважине | down-the-hole |
| измерения в условиях эксплуатации | field measurements |
| измерения в эксплуатационных или полевых условиях | field measurements |
| измерения вертикального времени | uphole-time measurements |
| измерения забойного давления | bottomhole pressure survey |
| измерения забойного давления | bottom-hole pressure survey |
| измерения забойного давления | BHPS (bottomhole pressure survey) |
| измерения на поверхности | surface measurement |
| измерения по годографу | time-distance measurements |
| измерения потока природного газа в трубопроводе | electronic flow measurement (the measurement of natural gas flow in a pipeline by the use of electronic devices, incl. computers; с помощью электронной аппаратуры, в т.ч. компьютеров) |
| измерения производительности | capacity measurement (dimock) |
| измерения проницаемости по различным направлениям | directional permeability measurements |
| измерения реологических свойств | measurements of flow properties |
| измерения температуры в скважинах | borehole temperature measurements |
| инклинометр для полного измерения направления скважины | directional clinograph (зенитного и азимутального углов) |
| инклинометр с непрерывным измерением угла и азимута | Continuous Directional Survey |
| интервал измерений | measurement interval |
| исходная точка при измерении | punch mark |
| каверномер для измерения спуска через насосно-компрессорные трубы | through-tubing caliper |
| каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay log |
| каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| каротажная диаграмма, полученная путём измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| комплектная установка измерения и загрузки СНГ | LPG metering and loading package |
| контроль скоростей по данным измерений в скважинах | well velocity control |
| контроль скоростей по данным скважинных измерений | well velocity control |
| координатная привязка точек измерения | measurement location |
| косвенное измерение | collateral metering |
| косвенное измерение | indirect measurement |
| магнитные измерения в скважинах | borehole magnetic measurements |
| магнитометр для измерения вектора напряжённости поля | vector magnetometer |
| малоглубинные измерения методом преломленных волн | shallow refraction measurements |
| манометр для измерения динамического давления | impact tube |
| манометр, показывающий полное давление в единицах измерения водяного столба | total water gage |
| Международное общество измерений в процессе бурения | International M W D Society |
| межскважинные измерения | interborehole measurements |
| межскважинные измерения | hole-to-hole measurements |
| межскважинные измерения | crossborehole measurements |
| межскважинные измерения | crosshole measurements |
| межскважинные измерения | crosswell measurements |
| межскважинные измерения | borehole-to-borehole measurements |
| мера количества нефти в резервуаре, определяемая на основе измерения уровня | innage gage |
| метод измерений замещением | substitution measurement |
| метод измерений сравнением | comparison measurement |
| метод измерения количества нефтепродукта по незаполненному пространству | outage method (в резервуаре) |
| метод измерения насыщенности пласта жидкостью | method of liquid saturation determination |
| метод измерения поверхностного натяжения по максимальному давлению | maximum bubble method |
| метод измерения положения скважины в пространстве | directional survey method |
| метод измерения пористости насыщением | saturation method of pore volume measurement |
| метод измерения пористости пласта насыщением | saturation method of pore volume measurement |
| метод измерения сопротивления в процессе бурения с помощью электродов, установленных на утяжелённой бурильной трубе выше долота | RAB |
| методика измерений в скважине | borehole measurement technique |
| методика измерений в скважине | borehole measurement procedure |
| микросейсмокаротажные измерения | uphole survey |
| микросейсмокаротажные измерения | uphole shooting |
| многоскважинные измерения | multiple-hole measurements |
| многочастотное измерение сопротивления | multiple propagation resistivity (Baker Hughes twinkie) |
| Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| наземные измерения | ground based measurement |
| непрерывное автоматическое измерение вязкости | continuous viscosimetry (в процессе нефтепереработки) |
| непрерывное измерение забойного давления | continuous bottomhole pressure measuring |
| номер места измерения | measurement loop number (solegate) |
| определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма | ullage |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства | ullage |
| отсчётное устройство средства измерения | indicating device of a measuring instrument |
| периодическое измерение дебита скважин | periodic well potential test |
| пластовый наклономер, основанный на измерении сопротивления | resistivity dipmeter |
| предел измерений | measuring range |
| пределы измерения силы тока | range of current |
| предшествующее измерение | previous measurement (dimock) |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling tool |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling instrument |
| прибор для измерения глубины скважины | Halliburton line |
| прибор для измерения деформаций | deformation gage |
| прибор для измерения искривления скважины | surveying instrument |
| прибор для измерения искривления скважины | survey tool |
| прибор для измерения истинного удельного сопротивления | true resistivity tool (пласта) |
| прибор для измерения истинного удельного сопротивления пласта | true resistivity tool |
| прибор для измерения количества нефтепродукта, отпускаемого потребителю | sale gage |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных категориях | alcoholimeter |
| прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам | tong torque gage |
| прибор для измерения набухания грунта | swell meter (ПНГ Yakov) |
| прибор для измерения набухания грунта | swellmeter (ПНГ Yakov) |
| прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud scale |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud density monitor |
| прибор для измерения плотности скважинных флюидов | fluid density measurement tool |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | pendant drop apparatus |
| прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли | pendant drop apparatus |
| прибор для измерения пористости | porosity-sensitive device |
| прибор для измерения пористости | porosity-estimating device |
| прибор для измерения растворимости газа в жидкости | absorptiometer |
| прибор для измерения скорости | velometer (воздушной струи) |
| прибор для измерения твёрдости | durometer |
| прибор для измерения угла отклонения | deflection gage |
| прибор для измерения угла падения пластов | clinometer |
| прибор для измерения удельного веса бурового раствора | mud scale |
| прибор для измерения удлинения | extensometer (I. Havkin) |
| прибор для измерения уровня | level instrument (capacitance type, admittance type, displacer type; ёмкостного типа, полной проводимости, поплавкового типа) |
| прибор для измерения частоты вращения | speed measuring instrument |
| прибор для измерения электрического потенциала обсадной колонны | casing potential profiling tool |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | Meggar earth tester |
| прибор для измерения ёмкостного сопротивления | capacitance recorder (на трубопроводах) |
| пробирка с кислотой для измерения угла искривления скважины | acid bottle |
| проведение измерения на роторе | rotary bushing measurement |
| проводить измерения комплексным каротажным прибором | run combination services |
| программа измерения показателей надёжности | reliability measurement program |
| промыслово-геофизическое измерение | production geophysics measurement (dimock) |
| прямое измерение | direct method of measurement |
| распределённые акустические измерения | distributed acoustic sensing (traduiser) |
| регистрирующий прибор для измерения удельного веса или уровней | gravity meter |
| ретортный метод измерения насыщенности жидкостью | retort method of liquid saturation determination (пласта) |
| Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| самопишущий прибор для измерения плотности газа | gas-density recorder |
| Сборник стандартов по измерениям в нефтяной промышленности Американского Нефтяного Института | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards |
| сейсмические измерения | seismic measurements |
| сейсмическое измерение | seismic measurement (dimock) |
| сейсмокаротажные измерения | well shooting |
| система измерения качества и количества нефти | lease automatic custody transfer unit (СИКН, LACT glenfoo) |
| система измерения расхода | flowmetering system |
| скважинные измерения | well measurements |
| скважинные измерения | downhole measurements |
| скважинные измерения | borehole measurements |
| скважинные измерения | in-situ measurements |
| скважинные измерения в процессе бурения | measurement while drilling |
| совместное измерение | compatible measurement |
| совокупное измерение | totality measurement |
| сосуд для измерения удельного сопротивления бурового раствора | mud cup |
| способ измерений в нескольких скважинах | multiple-hole measurement technique |
| способ измерений в одной скважине | side-hole measurement technique |
| способ измерения на образцах керна | core-sample measurement method |
| способ измерения параметров на образцах керна | core-sample measurement method |
| стандарт на метод измерения | procedure standard |
| стандарт на метод измерения | procedural standard |
| станция измерения потребления газа | metering station |
| статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| стоимость измерения потребления | cost of metering (газа) |
| таблицы для измерения ёмкости резервуаров | tank tables |
| термометр для измерения высоких температур | high-reading thermometer |
| технология геофизических измерений в скважинах | logging technology |
| точка измерений | measurement point |
| точка измерений | active point |
| управляющий клапан системы измерения | negative pressure pulse valve |
| условия измерения | measuring conditions |
| установка для измерения противодавления | back-pressure control unit (пласта) |
| установка для измерения рабочих параметров скважин | well test section |
| установка для измерения сопротивлений | resistivity-measuring electrode sonde |
| установка межскважинных измерений | hole-to-hole measurement system |
| устройство для единичного измерения направления скважины | single-shot tool (на заданной глубине) |
| устройство для измерения дебита | production rate measuring unit |
| устройство для измерения направления ствола скважины на различных глубинах | multiple-shot tool |
| устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для бурового раствора) |
| устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device (чтобы не сорвать резьбу) |
| устройство фотоэлектрического измерения в скважине | photoelectric measurement log tool |
| циркуль для наружного измерения | outside caliper |
| Шаблон для измерения толщины влажной плёнки | WFT Thickness Gauge (Bemer) |
| эксплуатационный измерения | field measurements |
| электрод для измерения потенциалов самопроизвольной поляризации | spontaneous polarization measuring electrode |
| электрокаротажная диаграмма с измерениями удельной проводимости | induction electrical survey (а не удельного сопротивления; поскольку нефтеносные формации менее электропроводимые, чем водоносные, такая диаграмма способствует определению нефтяных и водных зон) |
| электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины | electromagnetic teleclinometer |
| электронное оборудование для измерения углов отклонения | EYE (для наклонно направленного бурения; electronic yaw equipment) |
| электроразведочные измерения | electrical measurements |
