| Russian | German |
| высокооктановый автомобильный бензин, состоящий из смеси бензина, бензола и спирта | Dreiergemisch |
| автоцистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffwagen |
| автоцистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkesselkraftwagen |
| антидетонационная присадка на базе тетраэтилсвинца и марганца | Antiknock Compound GEL-Motor 33MIX |
| аппарат для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| армейский склад горючего и смазочных материалов | Armeebetriebstofflager |
| асимметричность по Гроше и Гродде | Asymmetriewert nach Grosz und Grodde |
| база по ремонту и сборке турбобуров | Turbinenreparaturwerkstatt |
| база по ремонту и сборке турбобуров | Bohrturbinen-Reparaturwerkstatt |
| бассейн газгольдера со сводчатыми стенками и кольцеобразным дном | Wölbmantel-Ringbecken |
| бассейн газгольдера со сводчатыми стенками и плоским дном | Wölbmantel-Flachbodenbecken |
| батарея, состоящая из ёмкости для отделения свободной воды и установки для термической обработки нефти | Freiwasserabscheider-Heater-Treater-Batterie |
| без запаха и вкуса | geruch- und geschmacklos |
| боевой выкид для закачки и продавки | Totpumpleitung |
| бурильные трубы с внутренней и наружной высадкой | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | Internal- and External-Upset-Gestänge |
| бурильные трубы с высаженными внутрь и наружу концами | innen und außen verdickte Gestängerohre |
| вес невырабатываемых горючих и смазочных материалов | Dienstfüllung |
| взаимное влияние смазочного масла и смазываемого узла | Wechselwirkung zwischen Schmieröl und Schmierstelle |
| вискозиметр Брума и Томаса | Viskosimeter nach Broom und Thomas (с падающим шариком для определения вязкости непрозрачных продуктов) |
| капиллярный вискозиметр для высоковязких масел и пластичных смазок | SOD-Viskoslmeter (США) |
| капиллярный вискозиметр для высоковязких масел и пластичных смазок | SOD-Viskosimeter (США) |
| вискозиметр для определения вязкости мазутов и дорожных масел | Furol-Viskosimeter |
| вода и осадок | Wasser und Schlamm (в нефтепродуктах) |
| вода и шлам | Wasser und Schlamm |
| водоотдача при высоких давлениях и температурах | HD-HT-Wasserabgabe |
| время спуска и подъёма | Zeit für den Ein- und Ausbau (бурильной колонны) |
| вторичный элемент, измеряющий и преобразующий перепад давления | Wirkdruckumformer |
| высокопроизводительная горелка, работающая на смеси сжиженного газа и кислорода | Flüssiggas-Sauerstoff-Hochleistungsbrenner |
| газоль, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Gasol der Fischer-Tropsch-Synthese |
| генерирование газа под давлением перегретого пара и кислорода | Druckvergasung |
| Германское общество по исследованию нефтепродуктов и углехимии | DGMK (Лорина) |
| Германское общество по исследованию нефтепродуктов и углехимии | Deutsche Gesellschaft für Mineralölwissenschaft und Kohlenchemie (ФРГ) |
| гидравлическая установка для спуска и подъёма труб малого диаметра внутри НКТ для обработки скважины | hydraulische Behandlungswinde (англ. hydraulic workover unit) |
| гидрирование при высокой температуре и высоком давлении | Hochtemperaturhochdruckhydrierung |
| гидрирование при высокой температуре и среднем давлении | Hochtemperaturmitteldruckhydrierung |
| гидрогенизационная очистка дистиллятов от активных сернистых, азотистых и кислородных соединений | Unifining |
| гидрогенизация при высокой температуре и высоком давлении | Hochtemperaturhochdruckhydrierung |
| гидрогенизация при высокой температуре и среднем давлении | Hochtemperaturmitteldruckhydrierung |
| горизонтально и вертикально интегрированная нефтяная компания | horizontal und vertikal integriertes Erdölunternehmen |
| горючее и смазочные материалы | petrol |
| горючее и смазочные материалы для автомобилей | Kraftwagenbetriebsstoff |
| горючее, смазочные материалы и специальных жидкости для турбореактивных двигателей | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| группа по исследованию горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| давление между эксплуатационными и обсадными трубами | Ringraumdruck |
| двигатель фирмы "Дженерал моторс" для испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел | General-Motors-Testmotor |
| двухтрубная система сбора нефти и газа | separate Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung |
| дезодорирующее обессеривание бензинов хлористой медью и кислородом | Kupfer-Chlorid-Sauerstoff-Entschwefelung |
| демеркаптанизация дезодорирующее обессеривание бензинов хлористой медью и кислородом | Kupfer-Chlorid-Sauerstoff-Entschwefelung |
| демонтаж передвижка и монтаж | Umbau (буровой установки) |
| дистиллят, отбираемый с верха и боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| дистиллят, отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| добыча нефти и газа | Erdöl-Erdgasgewinnung |
| доска для навинчивания и отвинчивания долот | Meißeltopf |
| железнодорожный пункт погрузки и разгрузки нефтепродуктов | Eisenbahnölverladungspunkt |
| железнодорожный пункт слива и налива нефтепродуктов | Eisenbahnölverladungspunkt |
| жидкость для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Metallbearbeitungsflüssigkeit |
| жидкость для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Schneidflüssigkeit |
| жидкость для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Metallschneidflüssigkeit |
| жидкофазный процесс Кёльбеля для синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Flüssigphaseverfahren von Kölbel |
| жидкофазный синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода в присутствии суспендированного в масле железного катализатора | Kölbel-Rheinpeussen-Verfahren |
| журнал контроля и проверки параметров раствора | Spülungskontrollbuch |
| зависимость между показателем преломления и удельным весом | n-d-Verhältnis |
| заводской взрывобезопасный ротационный вискозиметр фирмы Хартман и Браун | H&B-Rotationsviskosimeter |
| задвижка для приёма и выпуска разделителей | Molchschieber |
| зазор между поршнем и цилиндром | Kolbenspielraum |
| зазор между стрежнем болта и отверстием | Bolzenspiel |
| залежь с газовой шапкой и подошвенной водой | Lager mit Gaskappe und Sohlenwasser |
| заправка горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffeinheit (ёмкость баков для горючего и смазочных материалов) |
| заправка горючим, смазочными материалами и специальными жидкостями | Betriebsfüllung |
| зона разрыва и трещинообразования | Bruch- und Rissbildungsbereich (от взрыва) |
| избирательный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| изменения по площади и толщине | laterale und vertikale (пласта) |
| изоляция из стеклоткани и битума | Glasvlies-Bitumenumhüllung |
| индекс коптящего пламени и испаряемости | Rußflüchtigkeitsindex (топлива) |
| инструменты для спуска и подъёма | Ein- und Ausbauwerkzeuge |
| испытание по Финкенеру для определения летучих в продуктах коксования и полукоксования | Finkener-Verkokungsprobe |
| испытание чувствительности к температурным изменениям огнеупорной обмуровки печей путём нагревания и резкого охлаждения стенок потоком сжатого воздуха | Betriebsabschreckprüfung |
| камера приёма и запуска очистных устройств | Molchschleuse |
| камера приёма и запуска поршней | Molchempfangs- und Sendestation |
| камера приёма и пуска очистных устройств | Molchschleuse |
| камера приёма и пуска поршней | Molchempfangs- und Sendestation |
| карта равной пористости и проницаемости | Karte gleicher Porosität und Permeabilität |
| каталитическое выделение твёрдых и жидких жирных кислот из жиров | Twitchell-Spaltung von Fetten |
| кислый гудрон и щелочные отбросы | Sludge (после химической очистки нефтепродуктов) |
| клиновой захват для спуска и подъёма НКТ | Tubingspider |
| клиновой захват для спуска и подъёма НКТ | Steigrohrkeiltopf |
| кокс крупностью от 10 мм и более | Edelkoks |
| командный и самопишущий прибор для замера дебита насосных скважин | Cyclotestgerät |
| комбайн по очистке и изоляции труб | Rohrreinigungs- und Isolieranlage |
| комбайн по очистке и изоляции труб | Reinigungs- und Isolieranlage |
| комбинированная печь для подогрева сырья и промежуточных потоков | kombinierter Grund- und Zwischenvorheizer |
| комбинированная установка платформинга и гидрогенизационной очистки | kombinierte Platforming- und Unifining-Anlage |
| комбинированная установка Пэрри для сушки и полукоксования бурого угля | kombinierte Trocken- und Schwelanlage nach Parry |
| комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов и руды | kombinierter Erz-Öl-Frachter |
| комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов и руды | Erztankschiff |
| комбинированный процесс нитробензольной и сернокислотной очистки масел | Nitrobenzol-Schwefelsäure-Verfahren |
| Комитет технических норм и стандартов на нефтепродукты и жидкое топливо | Fachnormenausschuss Mineralöl- und Brennstoffnormung (ФРГ) |
| Компания Брауна и Бовери | Brown (Франция) |
| Компания Брауна и Бовери | Brown, Boveri Cie (Франция) |
| комплексная пластичная смазка, загущённая ацетатом кальция и гидроокисью алюминия | Aluminiumhydroxid-Kalzium-Azetat-Komplexschmierfett |
| контакт твёрдых и газообразных материалов | Feststoff-Gas-Kontakt |
| контактирование твёрдых и газообразных материалов | Feststoff-Gas-Kontakt |
| контрольно-измерительное и регулировочное оборудование | Betriebsmess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
| коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме | adiabatischer Exponent der Erdölgase |
| коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме | Exponent der Erdölgase |
| коэффициент отношения теплоёмкостей нефтяных газов при постоянном давлении и при постоянном объёме | adiabatischer |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480 градусов Цельсия и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| крекинг-процесс в реакционном змеевике при 440-480° С и 60-100 ат. | Karburolverfahren |
| лаборатория горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| линия границы существования однофазной и двухфазной систем | Adkur (на треугольной диаграмме фазового состояния) |
| линия границы существования однофазной и двухфазной систем | Binodalkurve (на треугольной диаграмме фазового состояния) |
| масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе | L-38 |
| масло для аппаратов централизации и систем сигнализации | Stellwerksöl (на железных дорогах) |
| вводимое в топливо масло для смазки верхних частей цилиндров и растворения нагаров | Lösungsmittelöl |
| масло для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Schneidöl |
| масло для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Öl für Metallbearbeitung |
| масло для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Metallbearbeitungsöl |
| материал для деталей, работающих на трение и скольжение | Gleitstoff |
| мачта с полностью открытыми передней и задней гранями | Vollsichtmast |
| машина трения Тимкена для оценки противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Schmiermittelprüfmaschine |
| машина трения Тимкена для оценки противоизносных противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Tester |
| машина трения Тимкена для оценки противоизносных противозадирных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Ölprüfmaschine |
| машина трения Тимкена для оценки противоизносных свойств смазочных масел и износа трущихся деталей | Timken-Schmiermittelprüfmaschine |
| машина трения фирмы "И.Г.Фарбениндустри" Оппау. ФРГ для испытания смазочных масел | Oppauer-Ölprüfmaschine |
| метод анализа выхода и качества смолы при полукоксовании бурого угля | Heinze-Verfahren |
| метод вакуумной разгонки нефтепродуктов по Петеркину и Феррису | Peterkin und Ferris-Methode |
| метод Динсли и Карлтона | Deansly-und-Carleton-Methode (метод структурно-группового анализа нефтяных углеводородов) |
| метод Дитриха и Конрада | Dietrich und Conrad-Verfahren |
| метод испытания кокса на прочность сбрасыванием и просеиванием | Shatter-Test (США) |
| метод испытания L-38 масел серии 3 для оценки их противокоррозионных и противоокислительных свойств в условиях высоких температур на одноцилиндровом бензиновом двигателе CLR | L-38-Test (Labeco) |
| метод испытания моющих свойств и стабильности к окислению масел на двигателе фирмы "Дженерал моторс" | General-Motors-Test |
| метод количественного определения серы по Гроте и Крекелеру | Grote-Krekeler-Verfahren |
| метод количественного определения содержания жирных кислот в растительных, животных и компаундированных маслах по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод кольца и шара | Kugel-Ringmethode (для определения температуры размягчения, напр., битума) |
| метод определения вязкости очень вязких масел по Вилленбергу и Фрицу | Willenberg und Fritz-Verfahren |
| метод определения ингибиторов смолообразования в карбюраторных топливах по Вильямсу и Штрикленду | Williams und Strickland-Verfahren |
| метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel-Methode |
| метод определения содержания углерода, водорода, кислорода, азота и серы в твёрдых топливах | Liebig-Verfahren |
| метод определения температуры вспышки и воспламенения в закрытом приборе Эллиота | Elliot-Test |
| метод определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Verfahren |
| метод определения фильтруемости дизельных топлив по Хагеману и Хамериху | Hagemann und Hammerich-Verfahren |
| метод определения числа омыления нефтепродуктов по Шпитцу и Хёнигу | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод оценки окисляемости трансформаторных масел по Эверсу и Шмидту | Evers-Alterungstest für Trafoöle |
| метод очистки масел тройным растворителем, состоящим из метилэтилкетона, бензола и толуола | MEK-Benzol-Toluol-Verfahren |
| метод разделения смеси битума и монтановых кислот путём омыления | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод структурно-группового анализа углеводородов, основанный на определениях показателя преломления n, плотности d и молекулярного веса | n-d-M-Methode (M) |
| метод Фера и Фенске | Foer-und-Fenske-Verfahren |
| метод Фишера и Глунда | Fischer- und Glund-Verfahren (для оценки химического состава и свойств буроугольных смол) |
| метод Хорне и Хольмана для определения содержания парафиновых углеводородов в смазочных маслах | Horne und Hollman-Methode |
| метод Шпитца и Хёнига | Spitz- und Hönig-Verfahren |
| метод экспресс-анализа выхода и качества смолы по Вальтеру и Штейнбрехеру | Walther- und Steinbrecher-Methode |
| методы поисков и разведки | Such- und Erkundungsmethoden |
| монтаж и демонтаж | Auf- und Abbau (напр., буровой вышки) |
| монтаж и сварка | Vorstrecken (труб) |
| комбинированная морская платформа для бурения и эксплуатации | Bohr- und Förderplattform |
| морское основание для обслуживания и ремонта | Feldservice-Plattform |
| моторное масло с антиокислительными и противокоррозионными присадками | Premiumöl |
| нагрузчик и толкатель Фулиса для горизонтальных печей сухой перегонки | Foulis-Ziehmaschine |
| нефтесборный и замерный пункт | Erdölfeldsammel- und messstation |
| нефтяная и газовая промышленность | Erdöl- und Gasindustrie (Лорина) |
| нижняя опора турбобура с осевыми шарикоподшипниками и плотно закрытыми сальниками | mit dicht schließender Stopfbüchse |
| низкая температура и нормальное давление | Tieftemperatur-Normaldruck |
| низкая температура и нормальное давление | Tieftempratur-Normaldruck |
| НКТ с упорными торцами и уплотнительными поверхностями | Steigrohre mit Dichtsitz und Stoß |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffsatz |
| нормирование горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkontingentierung |
| область между максимальными и минимальными значениями среднего показателя | Vertrauensbereich von Mittelwerten (качества топлива или масла) |
| обратимая реакция между окисью углерода и водяным паром | Neumann-Reaktion |
| обсадные трубы повышенной прочности и герметичности | hochfeste und superdichte Futterrohre |
| обсадные трубы с трапецеидальной резьбой с упорными торцами и уплотнительными поверхностями | BDS-Casing |
| объединение в одном блоке реактора и регенератора | Orthoflow-Prinzip |
| объединённая печь сухой перегонки и газогенератора | Bröker-Kammer |
| обычное оборудование скважины обсадными и насосными трубами | konventionelle Casing/Tubing-Komplettierung |
| определение азимута и угла падения пластов | Stratamessung |
| определение коксующегося остатка и содержания летучих в угле | Bochumer-Koksprobe |
| определение содержания креозота в продуктах переработки бурого угля по разности между количеством исследуемого образца и выделившегося осадка | Kreosotbestimmung durch Differenzmethode |
| определение содержания парафина в буровой смоле с помощью амилового и этилового спиртов по методу Залозиецкого | Paraffinbestimmung nach Zaloziecki |
| определение содержания парафина в маслах с помощью смеси равных компонентов спирта и этилового эфира по методу Хольде | Paraffinbestimmung nach Holde |
| определение содержания парафиновых, олефиновых, нафтеновых и ароматических углеводородов | PONA-Analyse |
| определение температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов в приборе Кливленда | Brennpunkt-Bestimmung nach Cleveland |
| определение фракционного состава сжиженных газов при низкой температуре и нормальном давлении | Siedeanalyse nach Tieftemperaturnormaldruckmethode |
| осадки и вода | Bodensatz und Wasser (показатель качества нефтепродуктов) |
| осветление и стабилизация | Klärstabilisierung (нефти) |
| отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| отмывка аммиака и сероводорода | Ammoniak-Schwefelwasserstoffwäsche |
| Отраслевой комитет по стандартизации минеральных масел и топлив | Fachausschuss Mineralöl- und Brennstoffnormung (ФРГ) |
| Отраслевой комитет по стандартизации минеральных масел и топлив | FAM (Лорина) |
| очистка нефтепродуктов сернистым ангидридом и бензолом | Schwefeldioxidbenzolverfahren |
| парафин без запаха и вкуса | geruch- und geschmackloses Paraffin |
| парафин без запаха и вкуса | GG-Paraffin |
| парафин без запаха и вкуса | GG-Paraffin geruch- und geschmackloses Paraffin |
| парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Paraffin |
| парафин из синтетического гача, получаемого в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Gatsch-Paraffin |
| парафиновые, олефиновые, нафтеновые и ароматические углеводороды | Paraffine, Olefine, Naphthene, Aromaten |
| парафиновые, олефиновые, нафтеновые и ароматические углеводороды | Paraffine |
| перевозка нефти и нефтепродуктов | Mineralöltransport |
| передвижка и монтаж | Umbau (буровой установки) |
| переключающий и отсекающий клапан | Umschalt- und Schnellschlussventil |
| пластинчатый пакет реактора процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Lamellenpaket des Fischer-Tropsch-Ofens |
| поверхность раздела масла и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wassergrenze |
| поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wassergrenze |
| поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| поиск нефти и газа | Suche nach Erdöl und Erdgas |
| поиски месторождений нефти и газа | Erdöl-Erdgasprospektion |
| показатель коптящего пламени и испаряемости | Rußflüchtigkeitsindex (топлива) |
| предельные и непредельные углеводороды | Gasolkohlenwasserstoffe |
| прибор для определения количества прокачиваемой и выходящей жидкости | Fox-Boro-Gerät |
| прибор для проверки состояния и работы системы смазки | Ölkontrollapparat |
| прибор Жукова для определения температуры застывания парафинов и жиров | Shukoff-Gerät |
| прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland-Flammpunktprüfer (нефтепродуктов) |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerät von Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Gerät |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Prüfgerätvon Martens-Pensky |
| прибор Мартенса-Пенского для определения температуры вспышки и воспламенения масел | Pensky-Martens-Flammpunktprüfer |
| прибор SKF с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF-Schwingprüfer |
| приборы контроля и управления | Kontroll- und Regelgeräte |
| признаки нефти и газа | Erdgas- und Erdölzeichen |
| признаки нефти и газа | Erdöl-Erdgasanzeichen |
| присадка к горючему и смазочным материалам | Betriebsstoffzusatz |
| приспособление для предупреждения внезапных выбросов газов и жидкости | Ausbruchverhüter |
| прицеп-цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffanhänger |
| прицеп-цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffnhänger |
| проба Валента для распознавания алифатических и ароматических углеводородов | Probe |
| проба Валента для распознавания алифатических и ароматических углеводородов | Valentasche Probe |
| проба Нойберга и Раухвергера для обнаружения холестерина в растительных смолах | Neuberg und Rauchwerger-Reaktion |
| продукт, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Synthese-Produkt |
| продукт с присадками, содержащими фосфор и серу | phosphorgeschwefeltes Produkt |
| промысловый сбор нефти и газа | Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung im Förderfeld |
| противозадирное масло для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов | Hochdruckschneidöl |
| противоточная экстракция меркаптанов водным раствором метилового спирта и едкого натрия | Unisol-Verfahren |
| противоточная экстракция меркаптанов водным раствором метилового спирта и едкого натрия | Unisol-Entschwefelung |
| процесс адсорбционной очистки природного газа с помощью активированного угля и активированного алюминия | Liquigen-Prozess |
| процесс ароматизационного каталитического риформинга лигроинов и газовых бензинов | Verfahren der Atlantic Refining Co. |
| процесс гидрирования при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрирования при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и высоком давлении | HTH-Verfahren |
| процесс гидрогенизации при высокой температуре и среднем давлении | HTM-Verfahren |
| процесс гидрогенизационной очистки и каталитического риформинга дистиллятов по методу Юнифайнинг | Unifining-Catforming-Verfahren |
| процесс гидроочистки под давлением бензина и вакуумных дистиллятов | Diesulforming |
| процесс дезодорирующего демеркаптанизации бензинов хлористой медью и кислородом по методу фирмы Перко | Perco-Copper-Sweating-Verfahren |
| процесс дезодорирующего обессеривания бензина смесью гидрата окиси кальция и окиси свинца на кизельгуровом носителе | Cannon-Prozess |
| процесс дезодорирующего обессеривания бензинов хлористой медью и кислородом по методу фирмы Перко | Perco-Copper-Sweating-Verfahren |
| процесс демеркаптанизации бензина смесью гидрата окиси кальция и окиси свинца на кизельгуровом носителе | Cannon-Prozess |
| процесс сольвентной депарафинизации смазочных масел кетоном и бензолом | Keton-Benzol-Verfahren |
| процесс доочистки нефтяных дистиллятов для удаления ненасыщенных углеводородов и повышения бромного числа | Electrofining-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Krackverfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Verfahren |
| процесс каталитического крекинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoflow-Prozess |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoforming |
| процесс каталитического риформинга в псевдоожиженном слое в установке с реактором и регенератором в объединённом блоке | Orthoformingverfahren |
| процесс каталитической ароматизации низкооктановых бензинов и лигроинов | Houdry-Catforming-Prozess |
| процесс каталитической ароматизации низкооктановых бензинов и лигроинов | Houdriforming-Prozess |
| процесс Клауза для мокрого обессеривания газов и производства серной кислоты и серы на базе получаемого сероводорода | Claus-Verfahren zur Schwefelherstellung |
| процесс направленной полимеризации газообразных и жидких олефинов для производства этилена по Циглеру | Ziegler-Verfahren |
| процесс одновременной очистки горючих газов от сероводорода и органической серы | Appleby-Verfahren |
| процесс очистки бензина от меркаптанов путём их превращения методом каталитического окисления в дисульфиды и последующего удаления дисульфидов | Merox-Verfahren (Merox=Merkaptane+Oxydation) |
| процесс очистки газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girdelerverfahren |
| процесс очистки газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolverfahren |
| процесс очистки горючего газа от сероводорода водным раствором натриевой соли и антрахинондисульфоновой кислоты | Stretford-Verfahren |
| процесс очистки горючих газов от сероводорода и двуокиси углерода горячим 35% раствором поташа | Benfield-Verfahren |
| процесс очистки масел пропаном и кислотой | Propan-Säure-Verfahren |
| процесс получения бензина путём одновременного осуществления крекинга и полимеризации | Gaskonversionsprozess |
| процесс получения водорода путём каталитического взаимодействия углеводородных газов и водяного пара | Hygirtol-Prozess |
| процесс производства бутадиена на базе Н-бутилена и частично Н-бутана | Dow-Prozess |
| процесс производства олефинов пиролизом нефти и непрерывным коксованием нефтяных остатков | Höchster-Koker-Prozess |
| процесс производства олефинов пиролизом нефти и непрерывным коксованием нефтяных остатков | Höchster-Kohler-Prozess |
| процесс производства смеси окиси углерода и водорода из смеси метана и кислорода в присутствии водяного пара | Fauser-Prozess |
| процесс производства смеси этилен- и пропиленгликоля | Wyandotte-Prozess (в качестве антифриза) |
| процесс производства смеси этилен- и пропиленгликоля | Wyandotte-Prozess (в качестве антифриза) |
| процесс разделения или фракционирования растительных и животных жиров с помощью пропана | Solex-Verfahren |
| процесс синтеза спиртов на базе окиси углерода и водорода | Sinolverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kogasinverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumwälzverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumlaufverfahren |
| процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода фирмы "Геш-Бензин" | Hoesch-Benzin-Prozess |
| процесс сухой перегонки каменного угля и газификации бурого угля | Jenaer-Verfahren |
| процесс улавливания и извлечения | Ausschleusevorgang (поршня) |
| процесс экстрагирования ароматических углеводородов с применением азеотропной перегонки и экстрагирования растворителями | Aerosolvan-Verfahren |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел из центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolprozess |
| процесс экстракционной депарафинизации смазочных масел на центрифугах смесью бензола и дихлорэтана | Barisolextraktionsprozess |
| пункт выдачи горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffausgabestelle |
| пункт очистки и замера газа | Grobaufbereitungs- und Messanlage für Erdgas |
| пункт регулирования давления и замера | Druckreduzier- und Messstation (на газопромысле) |
| пункт сбора и подготовки газа | Gassammel- und Aufbereitungsstation |
| работы по бурению и заканчиванию | Bohrungs- und Komplettierungsarbeiten (скважин) |
| разведка на нефть и газ | Erdöl-Erdgasprospektion |
| разведка на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| разведка нефтяных и газовых месторождений | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl-Erdgasprospektion |
| разведочные работы на нефть и газ | Erdöl- und Erdgaserkundung |
| раздаточный пункт горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffausgabestelle |
| разделение твёрдых и жидких материалов | Feststoff-Flüssigkeitstrennung |
| раздельный сбор нефти и газа | separate Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung |
| разница между контрольно-аналитической и эксплуатационной температурой застывания | Stockpunktreversion |
| ракетное горючее на основе водорода и частичек металла | Metallwasserstoff |
| раствор йодистого калия и крахмала | Jodkalium-Stärke-Lösung (для определения содержания активной серы в топливах) |
| раствор на нефтяной основе "Блэк Мэджик", содержащий смесь окислённого асфальта и очищенной нефти с добавкой специального пептизатора | Black-Magic-Ölbasisspülung |
| раствор сернистого и углекислого аммония | Ammoniumsulfid-Ammoniumkarbonatlösung |
| расход горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffverbrauch |
| расходомер для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffmesser |
| реактор процесса синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Ofen |
| регулятор давления, температуры и расхода в газогенераторе | Reinecke-Regler |
| резервуар для горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbehälter |
| резервуар для горючего и смазочных материалов | Betriebstoffbehälter |
| роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Gerät |
| роликовая машина трения Воитлендера и Тома для испытания смазочных масел | Voitländer-Thoma-Ölprüfmaschine |
| ротационный вискозиметр для высоких давлений и температур | HD-HT-Rotationsviskosimeter |
| заводской взрывобезопасный ротационный вискозиметр фирмы "Хартман и Браун" | H&B-Rotationsviskosimeter |
| с цилиндрическими роликовыми подшипниками для оценки способности пластичных смазок предотвращать образование бороздок и канавок на поверхности трения в условиях вибрации | SKF |
| сбор нефти и газа | Erdöl- und Erdölbegleitgassammlung |
| селективный крекинг продуктов синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Selektivspaltung der Fischer-Tropsch-Produkte |
| сепаратор нефти и газа | Gasölabscheider |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kohlenwasserstoffsynthese nach Fischer-Tropsch |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Kellogg-Synthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода по методу Фишера-Тропша | Fischer-Tropsch-Synthese |
| синтез углеводородов на базе окиси углерода и водорода при среднем давлении | Mitteldrucksynthese nach Fischer und Tropsch |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтезгаза и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтез углеводородов над железным катализатором с циркуляцией синтез-газа и масла через стационарный слой катализатора | Duftschmid-Verfahren |
| синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Tropsch-Benzin |
| синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Fischer-Benzin |
| синтетический бензин, получаемый в процессе синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода | Benzin der Fischer-Tropsch-Synthese |
| система для очистки масел из смесителя и отстойника | Mixer-Settler-System |
| система совместного сбора нефти и газа | Mobilölsammelsystem |
| склад горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffkesselanlage |
| склад горючего и смазочных материалов | Öl- und Schmierstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Betreibsstofflager |
| склад горючего и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| скопление нефти и газа | Erdöl- und Erdgasansammlung |
| служба по буровым растворам и промывочным жидкостям | Spülungsdienst |
| смесь водорода и окиси углерода | Wasserstoff-Kohlenoxid-Gemisch |
| смесь водяного газа и газа полукоксования угля | Kohlenwassergas |
| смесь газообразных и жидких нефтепродуктов | Gas-Öl-Gemisch |
| смесь ракетного горючего и кислорода | Brennstoff-Sauerstoffgemisch |
| смесь керосина и масла | Kerosin-Öl-Gemisch |
| смесь лёгкого и тяжёлого цилиндрового масла | Zylinderöllösung |
| смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти | cat-blend |
| смесь масла и хладагента | Öl-Kältemittelgemisch |
| смесь насыпного материала и жидкости | Schüttgut-Flüssigkeits-Gemisch |
| смесь нитроцеллюлозы и нитроглицерина | Nitrozellulose-Nitroglyzerin-Gemisch (ракетное топливо) |
| смесь окиси углерода и водорода | Kohlenoxidwasserstoffgemisch |
| смесь окислов железа и цинка | Eisen-Zinkoxid-Gemisch (катализатор синтеза углеводородов) |
| смесь орто- и параводорода | Para-Ortho-Wasserstoffgemisch |
| смесь орто- и параводорода | Para-Ortho-Wasserstoffgemisch |
| смесь полиамидных и эпоксидных смол | Polyamid-Epoxydharzkombination |
| смесь продукта и газа | Produkt-Gasgemisch |
| смесь среднего масла и аммиачной воды | Mittelöl-Gaswasser-Gemisch (в процессе коксования) |
| смесь угля и масла | Öl-Kohle-Mischung |
| снабжение горючим и смазочными материалами | Betriebsversorgung |
| снабжение горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffversorgung |
| соотношение между восстанавливающими и окисляющими соединениями | Redoxverhältnis |
| соотношение растворителя и масла | Solvent-Öl-Verhältnis |
| соотношение углерода и водорода | C/H-Verhältnis |
| сортность авиационного бензина на богатой смеси, определяемая по методу армии и флота США | Army-Navy Performance Number |
| высокооктановый состоящий из смеси бензина, бензола и спирта | Dreiergemisch |
| спиртоэфирный метод Энглера и Хольде | Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde (метод определения содержания парафина в смазочных маслах) |
| спирто-эфирный метод Энглера и Хольде | Alkohol-Äther-Methode nach Engler und Holde (метод определения содержания парафина в смазочных маслах) |
| способ депарафинизации смазочных масел с помощью дихлорэтана и хлористого метилена | Di-Me-Entparaffinierungsverfahren |
| стабильность горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffbeständigkeit |
| стандартизация минеральных масел и топлив | Mineralöl- und Brennstoffnormung |
| стандарты на минеральные масла и топлива | Mineralöl- und Brennstoffnormung |
| стеклянная тара для хранения и транспортирования проб | Ente (газов) |
| стехиометрическое соотношение окислителя и горючего | Sauerstoffträgerverhältnis (в ракетном топливе) |
| строительство и демонтаж вышки | Turmumbau |
| структура производства минеральных топлив и масел | Aufschlüsselung der Mineralölproduktion |
| структура производства минеральных топлив и масел | Aufschlussselung der Mineralölproduktion |
| судовой запас жидкого топлива и смазочных материалов | Schiffsölvorrat |
| суммарный показатель по Гроше и Гродде | Summenwert nach Grosz und Grodde (для характеристики химической структуры твёрдых углеводородов) |
| схема оборудования скважины обсадными трубами и НКТ | Steigrohr-Futterrohrkombination |
| схема сбора и транспорта нефти | Erdölförderanlage |
| счётно-вычислительная машина для определения баланса расхода материалов и энергии | Bilanzlogger |
| сырьё для производства мыл и моющих средств | Waschrohstoff |
| твёрдое ракетное топливо на основе нитроглицерина и нитроцеллюлозы | Nitroglyzerin-Nitrozellulose-Treibstoff |
| температура размягчения по методу кольца и шара | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode |
| техника спуска и подъёма труб малого диаметра внутри НКТ для обработки скважины | Concentric-Tubing-Workover-Technik |
| техника управления и регулирования в нефтяной промышленности | BMSR-Technik in der Erdölindustrie |
| техника управления и регулирования в нефтяной промышленности | BMSR-Technik der Erdölindustrie |
| технические условия Ассоциации по добыче и переработке нефти | A.E.V.-Vorschlag (ФРГ) |
| топливная смесь, состоящая из спирта и кислорода | Alkohol-Sauerstoff-Kombination |
| топливная смесь, состоящая из спирта и кислорода | Alkohol-Sauerstoff-Gemisch |
| транспорт с горючим и смазочными материалами | Betriebsstoffkolonne |
| труба из стекловолокна и эпоксидной смолы | Glasfaser-Epoxydharz-Rohr |
| труба, нормализованная Германским союзом специалистов водопроводного и газового дела | Verbandrohr |
| трубопровод, идущий от скважины к сепаратору нефти и газа | Ausflussleitung |
| удаление промывкой из аммиачной воды аммиака и сероводорода | Ammoniak-Schwefelwasserstoffwäsche |
| удельный расход горючего и смазочных материалов | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| удостоверение о проверке знаний правил технической эксплуатации и техники безопасности | Befähigungsnachweis |
| улавливание и извлечение поршней | Molchausschleusen (из трубопровода) |
| улавливание и извлечение поршня | Ausschleusen eines Molches |
| унитарный комбинированный однопечный процесс крекинга и полимеризации углеводородных газов | Unitary-Thermal-Verfahren |
| уравнение Редлиха и Куонга | Redlich-Kwong-Gleichung |
| установка гирботол для очистки газов и нефтепродуктов от сероводорода и двуокиси углерода | Girbotolreinigungsanlage |
| установка для сольвентной депарафинизации смазочных масел кетоном, бензолом и толуолом | Keton-Benzon-Toluol-Entparaffinierungsanlage |
| установка для обезмасливания и фильтрования парафина | Schwitz-Sieb-Gestell |
| установка для осветления и стабилизации нефти | Ölklärstabilisierungsanlage |
| установка для оценки окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| установка для оценки старения окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин | Teststreifenapparatur |
| установка для оценки старения масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом | Teststreifenapparatur |
| установка для получения газового бензина и сжиженных газов | Gasolingewinnungsanlage |
| установка для потения и фильтрования парафина | Schwitz-Sieb-Gestell |
| установка для слива и налива машинного масла | Pflegedienstwagen |
| установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа | mit getrennter Mengenmessung |
| установки подготовки нефти и газа | Aufbereitungsanlagen für Erdöl und Erdgas |
| устройство для разлива и дозирования битума | Bitumen-Abfüll- und Dosieranlage |
| устройство для смешения воды и пара | Dampf-Wassermischer |
| фторсольвентный процесс очистки газов от сероводорода и двуокиси углерода | Fluor-Solvent-Verfahren |
| хлорирование по Хессу и Мак Би | Chlorierung nach Hass-Mc Bee (процесс глубокого термического хлорирования монохлорзамещённых углеводородов) |
| централизованный нефтесборный и замерный пункт | zentralisierte Erdölfeldsammel- und messstation |
| цех по ремонту и сборке турбобуров | Bohrturbinen-Reparaturwerkstatt |
| цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebstank |
| цистерна для горючего и смазочных материалов | Betriebsstofftank |
| часовой механизм для автоматического включения и отключения газовых вентилей | Zünduhr |
| число А масел и жиров | A-Zahl von Ölen und Fetten (характеризующее содержание, напр., пальмоядрового и кокосового масел) |
| число асимметричности по Гроше и Гродде | Asymmetriewert nach Grosz und Grodde |
| число A масел и жиров | A-Zahl von Ölen und Fetten (характеризующее содержание, напр., пальмоядрового и кокосового масел) |
| шлюзовой затвор для приёма и запуска поршней | Molchempfangs- und Sendeschleuse |
| шлюзовой затвор для приёма и пуска поршней | Molchempfangs- und Sendeschleuse |
| Штутгартский научно-исследовательский институт автомобильной и моторной техники | Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Fahrzeugmotoren in Stuttgart |
| Штутгартский научно-исследовательский институт автомобильной и моторной техники | Forschungsinstitut für Kraftfahrwesen und Farhzeugmotoren in Stuttgart |
| элеватор для подъёма и спуска бурильных труб | Fahrstuhl |
| эффект концентрации частичек пыли и тумана | Zusammenballungseffekt |
