| Russian | English |
| аварийная замена | emergency replacement |
| взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability |
| взаимозаменяемость и возможность замены | IR |
| взаимозаменяемость и возможность замены | I&R (interchangeability and replaceability) |
| внеплановая замена | unscheduled removal (элементов) |
| внеплановая замена | nonscheduled replacement |
| возможность замены | replaceability |
| время замены | changing time (затупленных буров) |
| время замены долота | drilling bit changing time |
| время замены долота | bit changing time |
| вставка для крепления диафрагмы, позволяющая производить замену диафрагмы без нарушения потока газа в трубопроводе | senior orifice fitting |
| график замены | replacement schedule (оборудования) |
| график замены оборудования, разработанный Институтом станков и вспомогательного оборудования | MAPI chart (Вашингтон, США) |
| замена блоков или узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена блоков одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| замена бурового раствора | drilling mud change |
| замена вследствие износа | wearout replacement |
| замена комплекта | rekitting (запасных частей) |
| замена неисправных изделий | replacement of failed items |
| замена после отказа | replacement at failure (элемента) |
| замена после отказа | failure replacement (элемента) |
| замена при внеплановом техническом обслуживании | unscheduled maintenance replacement |
| замена при ухудшении характеристик | replacement on deterioration |
| замена талевого каната | replacement of wirerope |
| замена узлов одной системы блоками или узлами другой аналогичной системы | cannibalization |
| заявка на замену деталей | PRR (parts replacement request) |
| издержки по замене | replacement change |
| интервал между заменами | replacement interval |
| интервал между заменами | replacement time (элементов) |
| интервал между заменами | time between replacements (элементов) |
| интервал между заменами | time between removals (элементов) |
| интервал между заменами | change interval (напр. свечей зажигания или покрышек) |
| испытания без замены | test without replacement (отказавших элементов) |
| испытания без замены | nonreplacement test (отказавших элементов) |
| испытания с заменой | test with replacement (отказавших элементов) |
| испытания с заменой | replacement test (отказавших элементов) |
| испытания с немедленной заменой | test with immediate replacement (отказавших элементов) |
| конструкция, допускающая замену деталей в ремонтной мастерской | SRA (shop replaceable assembly) |
| конструкция, допускающая замену деталей на месте эксплуатации | in-place repairable assembly |
| конструкция, обеспечивающая быструю замену деталей | quick replaceable assembly |
| конструкция с затруднённой заменой деталей | hard replaceable assembly |
| конструкция с лёгкой заменой деталей | light-replaceable assembly |
| коэффициент замены | replacement factor (оборудования) |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | MRF (maintenance replacement factor) |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент замены по техническим причинам | technical replacement factor (оборудования) |
| метод определения долговечности без замены отказавших элементов | nonreplacement method |
| метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
| наработка до замены | replacement life |
| обязательная замена | mandatory replacement |
| отказ накануне замены | failure before replacement (элемента или модуля) |
| отказ с заменой | failure with replacement (неисправного элемента) |
| периодическая замена | periodic replacement |
| план замены оборудования | replacement plan |
| планово-предупредительная замена | programmed replacement |
| планово-предупредительная замена | replacement by planning |
| планово-предупредительная замена | planned replacement |
| плотность замен | renewal density |
| показатель интенсивности замены | change rate factor (элементов) |
| порядок замены | replacement procedure (оборудования при ремонте) |
| порядок замены при отказе | failure replacement policy |
| постепенная замена | piecemeal replacement |
| правило замены | replacement rule |
| преждевременная замена | premature replacement |
| программа замены | replacement program (оборудования) |
| профилактическая замена | preventive replacement (элементов) |
| профилактическая замена | PR (элементов; preventive replacement) |
| профилактическая замена | preventive removal (элемента) |
| регулярная замена | regular removals (элементов) |
| ремонт путём замены | repair by replacement (неисправных элементов) |
| ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | TAM (throwaway maintenance) |
| ресурс до замены | replacement life |
| сведения о замене | removal data (деталей, узлов или агрегатов) |
| составление графика замен | replacement scheduling (оборудования) |
| способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и заменой бурового раствора | one-circulation well control method |
| средняя наработка до внеплановой замены | MTUR (mean time to unscheduled removal) |
| средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled removal |
| средняя наработка до замены | MTTR (mean time to removal) |
| средняя наработка до замены | mean time to replace |
| средняя наработка до замены | mean time to replacement |
| средняя наработка до замены | mean time to removal |
| средняя наработка между внеплановыми заменами | MTBUR (mean time between unscheduled removals) |
| средняя наработка между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| средняя наработка между заменами | MTBR (mean time between replacements) |
| средняя наработка между заменами | mean time between replacements |
| средняя наработка между заменами деталей | MTBPR (mean time between parts replacement) |
| срок службы до замены | replacement age |
| срок службы к моменту обязательной замены | mandatory replacement age |
| стоимость замены | replacement value |
| стоимость затрат на замену | replacement cost (elena.kazan) |
| стратегия замены | replacement strategy (оборудования) |
| стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | OARS (operational availability replacement strategy) |
| стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены | operational availability replacement strategy (оборудования) |
| текущий ремонт путём замены отдельных элементов | servicing by replacement |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | plug-in maintenance |
| техническое обслуживание с заменой отказавших элементов | DAFM (discard-at-failure maintenance) |
| уведомление о замене | notice of removal |
| устройство карусельного типа для автоматической замены буровых штанг | carousel-type rod changer |
| цикл замены | replacement cycle (оборудования) |
| частота замены | change rate (элементов) |
| частота замены неисправного оборудования | outage replacement rate |
| частота замены неисправного оборудования | ORR (outage replacement rate) |
| частота замены элементов | replacement part frequency (системы) |
| элемент, требующий профилактической замены | marginal part |
